Magyar Hirnök, 1963. január-június (54. évfolyam, 1-26. szám)
1963-01-03 / 1. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK 1963. JANUÁR 3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Munkanélküli segély és ‘Social Security’ — Az a, nagyságos ur, sose i civódtak, békességben éltek, amíg az a dolog kitudódott, vagyis hogy most már azon is túl vagyunk, még hozzá annyira, hogy Cilka ma se tudja, hogy a megboldogult nagysága volt az édesanyja. — Csakugyan? És miből sejti, Boris, hogy a lány nem tudja? — Abból, hogy szórul-szóra elmondta azt, amiket a nagysága neki mondott a halálos ágyán. — Elmondhatná nekem, hogyan mondta vissza magának Cilka? — Hogyne! Úgy volt az, hogy a nagysága megkérdezte Cilkát, hogy szeretsz-e, Cilka? Erre Cilka azt felelte, hogy már azért is szereti, mert úgy bánt vele, mintha a saját gyermeke volna. Utána a nagysága még mondani akart valamit, de hirtelenibe fölhördült, aztán meghalt szegény. — Hm . . . Ilyen a véletlen, a gyászos véletlen, Boris lelkem. Maradjon csak ez a mi titkunk, a kettőnk titka — egyelőre. — Marad is, nagyságos ur, esküszöm mindenre, ami szent. — Ne bántsuk szegénynek az emlékét sem! — Én a szivemben őrzöm, amig élek . . . — Hát ha csak módomban áll majd, ott leszek az esküvőjén. — Bár úgy volna, nagyságos ur! Csak még arra kérném, hogy a lakodalmamra Cilkát magammal vinném. — Miért ne? Nagyon szívesen. De most én kérdeznék magától valamit. — Tessék parancsolni! — Akarja-e pénzben a nászajándékot, vagy vegyek valami szépet magának? Borcsa elröstelkedett. Alig hallhatóan mondta: —Ahogyan a nagyságos ur jónak látja . . . — Mégis. Mondja, Boriska, mit szeretne? Van-e bútoruk, vagy edényük? — Az maradt az első aszszony után. — Hát tehenük, igavonó jószáguk? — Az is van. — Tyűha! Hiszen akkor a maga vőlegénye módos gazdaember! — Az bizony, csakhogy már nem fiatal, velem együtt! Aztán j ussolt is! — Hát akkor mást nem tehetek, minthogy arra kérjem, fogadja szívvel, amit adok — mondta s a pénzszekrényből csomó bankót vett elő s a pénzt borítékba téve átadta Borcsának. A lány vonakodott: — Szégyenlem elfog adni, nagyságos ur! — Miért? — A béremet megkaptam rendesen. — Mindegy, magát ez megilleti becsületességéért. Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába * 429 Livingston Ave. N. B. — Hát köszönöm szépen nagyságos ur! Elfogadom! — Úgy van, Boris. Borcsa még egy hétig ott maradt Székácsyéknál, azután Cilkával együtt falujába utazott. Minthogy Székácsy esküvője néhány nappal eltolódott, ő maga is váratlanul este érkezett a lakodalomra, Borcsa és Cilka nagy örömére. Hajnalnak — bátyján kívül — nem volt rokona, igy a vendégsereg szűk családi körre szorult. A tiszteletes uron kívül a vőlegény tanító barátja is megjelent a lakodalmon és általános óhajra ő mondta az első felköszöntőt az uj házaspárra. Utána a cigány rákezdett és kivirradtig folyt a tánc, a lakzi. (Folyt, köv.) Elitélték az amerikai Kommunista Pártot Egy erre összeválogatott esküdtbiróság W a s h i ngtonban bűnösnek mondotta ki az Amerikai Kommunista Pártot, mely elmulasztotta magát, rnirít a Szovjet ügynökségét a törvény előírása szerint az Igazságügyminiszternél b e j egyeztetni. Az erre vonatkozó határozatot az amerikai Legfelső Bíróság még 1962 elején kimondotta. Az Amerikai Kommunista Pártot most 120,- 000 dollár büntetésre Ítélték a zsűri döntése alapján s bár a kommunisták az Ítéletet meg akarják fellebbezni, nem kétséges, hogy mi lesz a vége a dolognak. Az amerikai vörösek, a kommunista párt fővezérei már egyszer ültek néhány évig, mikor ellenszegültek egy kongresszusi bizottsági döntésnek. Most, valószínűleg, ismét dutyiba kerülnek Gus Hall és társai, a Kommunista Párt minden vagyona, címlistája, stb., pedig a kormány kezébe kerül végre! HOGY LEHET FORMÁLNI A JELLEMET? Michelangelot, a világ leghíresebb szobrászát megkérdezte egy alkalommal az egyik őszinte rajongója: — Hogyan lehet egyszerű vésővel oly remekműveket elővarázsolni, amelyek halhatatlanok és a világ csodái lesznek egykoron? A nagy szobrászművész igy válaszolt: — Minden a márványban van, csak ki kell tudni hozni belőle! Az emberi élet is egy márványkő, melyből nekünk ki kell hozni az alakot. Az akarat megfeszítése s önmegtagadás vésőnyomására lehullanak rólunk a hibák; a durva márvány, a mi emberi életünk lassan megváltozik, formát ölt és kinő belőle a keresztény jellem. Minden a márványban van, csak ki kell tudni hozni belőle. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Január 1-ével 16.5 millió személy kapja kézhez a több, mint egy billió dollár összegű havi szociális biztosítás (Social Security) járadékát. Természetesen nem csak az öregségi bizotsitást élvezőkről van itt szó, hiszen százhatvanhétezren részesülnek abból, mint elhalt biztosított hátramaradottjai, valamint kb. 42 ezren, mint rokkantak jogosultak. Az egész ország területén ez kb. igy alakul: 11,600,000 öregségi járadékban részesülő, 3,814,000 özvegy és árva és 1 miliőt meghaladó rokkant. Sokan közülük annak a törvénymódosításnak kösz önhetik járadékukat, amely kiszélesítette a járadékban részesülők körét. így például 1961. augusztus volt az első hónap, amelytől kezdve férfi biztosítottak 65 év helyett már 62 éves koruktól kezdve igényelhettek öregségi járadékot (természetesen némi csökkentéssel járadékuk összegében) . Ugyanekkor több, mint három és fél millió kisjáradéku személy részesült járadék-emelésben. Újabban olyan öregségi járadékosok is megkaphatják a A Magyar Savings & Loan Association bejelentette, hogy a betétek utáni osztalék-rátát (kamatot) 1962 julius 1-től kezdődőleg, v i s s zamenőlegesen évi 4%-ra emelte fel, az eddigi 31/2 százalék helyett. Ez annyit jelent — közli Mr. William Kukor, a magyar bank ügyvezető alelnöke — hogy az ez év december 31- ével fizetendő kamatot az elmúlt fél évre már 4 százalékkal számítják és fizetik. Mr. Kukor azt is megjegyezte, hogy ez nemcsak a legmagasabb kamat, amit New Brunswickon bármely intézmény fizet, hanem ugyanekkor ez a kamat mindenféle betétre is vonatkozik. Nem szükséges 1 évig várni, hogy a pénz kamatozzon, mint sok helyen szokás, hanem az uj betétek is azonnal kamatoznak. A Magyar Savings igazgatósága egyhangúlag szavazta A GERLE ÉS A HANGYA (Arab mese) Megszomjazott egyszer a gerlemadár és sebes repüléssel elszállt a folyópartra, hogy szomját oltsa. Közelében a buksi hangya egy rögöcskével belegördült a vízbe. Fuldokolva éviekéit szegényke, de már-már közel volt a pusztuláshoz, amikor meglátta a gerlét és rimánkodva esdett segítségért. A jószivü gerlice gyorsan beleejtett egy szalmaszálat a vízbe és a kis hangya megmenekült. Arra jött a vadász. Amikor meglátta a fán a gerlét, lekapta iját és már-már lelőtte a mitsem sejtőt. A hálás hangya azonban gyorsan odaszaladt, felmászott a vadász lábára és jól belecsipett. Az éles fájdalomra a vadász odanézett, hogy mi az. Ezalatt a gerlice elmenekült. íme, a legkisebb jószívűség sem hiábavaló! A LEGERŐSEBB VÁR: A MEGGYŐZŐDÉS Teleki miniszterelnök ipondotta Madarász püspök beiktatásán: “A világ minden vonatkozásban harcban áll és az em-Kosboruk, csokrok, vágott és cserepe* virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE Somerset (Franklin Township) New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons járadékuk bizonyos részét, akik jóval többet keresnek évi 1,200 dollárnál. Fontos azonban tudni, hogy minden járadéknak a fizetését kérelmezni kell és ezért helyes, ha igényeink felől állandóan tájékozódunk a Social Security irodánál. 1963 január 1-től az alkalmazottak által fizetendő Social Security dijak az évi keresetnek csupán 4,800 dollárig terjedő része után százalékról 3% százalékra emelkednek. önálló foglalkozásúak (“önmaguknál a 1 k a 1 m azottak”) az eddigi 4.7 százalék helyett 5.4 százalékot fognak fizetni, szintén csak az évi kereset 4,800 dollárig terjedő része után. Ezek az emelkedések már több mint tiz év előtt kerültek megszavazásra és 1966-ig maradnak érvényben. De valószínű, hogy a közbeeső időben valamely formában megszavazzák az aggok kórházi kedvezményeinek a Social Security keretei közti megvalósítását, amely esetben már korábban egy negyed százalékkal foknak emelkedni a befizetések. meg azt, hogy a felemelt kamatláb félévre visszamenőlegesen lépjen életbe. Ezáltal a magyar bank megjutalmazza hűséges betéteseit, akiknek e bankhoz ragaszkodása nélkül ilyen rohamos fejlődés és siker nem lett volna elérhető. A Magyar Savings New Brunswickon a legnagyobb takarékbetét és kölcsönnyujtó egyesület, ahol minden betét $10,000-ig van biztosítva az arra illetékes U. S. kormányszerv által. A biztosított betétek mellett más pénzügyi szolgálatokat is nyújt ez a bank: jelzálog kölcsönöket ad otthonokra, Karácsonyi Klubok, Vakációs Klubok, Utazási Csekkek, Speciális Ajándék-csekkek, külföldi és belföldi pénzesutalványok, stb. A French St. 101 szám alatt, New Brunswickon levő Magyar Savings naponta reggel 9-től d. u. 4-ig, csütörtök esténként 6-tól 8-ig van nyitva. bér kicsit magábaszáll, egészen kicsiny lesz, ha meglátja, hogy a világon minden múlandó. A hitnek az ereje' ma az egyedüli, amely átsegítheti ilyen nehéz korban, mint amilyen a mai. A hit ma a legerősebb várunk, az segít át a nehézségeken, erőt ad a küzdelemben.” Amilyen nagy bűn a munkásbérek elvonása, oly nagyfokú oktalanság a munkások lebecsülése. Hiszen az isteni Mester és a nevelőatyja is egyszerű ács volt. És az üdvözítő a világmegváltó működ éséhez szintén csak szegény munkásokat használt fel az apostolkodásra. A földi élet az igazság és a hamisság állandó küzdelméből áll. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy i évre $4.00, külföldre $5.00, Rendelje meg rokonainak. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Loui* Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arebörmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Tel. CHarter 9-6666 SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, »agy egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 A Magyar Savings magasabb kamatot ad ERRŐL—ARRÓL... Magyar humor A REMÉNY HAJÓJA Alig pár napja érkezett a hir rádión és újságok utján, hogy a moszkvai madzagon rángatott magyarországi kommun ista kormányban (Kádár János és társai) nagy változások történtek. És ime: már itt vannak a “földalatti utón” érkezett humoros megjegyzések ezzel kapcsolatban. Marosán bukását illetőleg (aki magas kormányhivatalába kerülése előtt pékmester volt) ilyen viccek keletkeztek Magyarországon: “Miért fosztották meg Marosánt a pártban elfoglalt tisztségétől?” “Mert megunta a pékséget és KÁDÁR akart lenni.” “Mit jelent az MSzMP rövidítés?” “Marosán Szeretne Megint Pék Lenni.” “Miért bukott meg Marosán?” “Mert nem volt sütnivalója.” “Hogyan jár most Marosán az utcán?” “Zsemlesütve.” “Ki az első három magyar űrhajós?” “Marosán, Kádár és Dobi. (Marosánt már kilőtték, Kádárt távolról irányítják és Dobi már az állandó súlytalanság állapotában lebeg.)” Vonuljon ki az orosz Magyarországból! Nyugtával dicsérd a mipot, Előfizetési nyugtával — a lapot önzetlen orvosokra, ápolókra és segítőkész egyénekre, akik az S. S. HOPE I. kórházhajón teljesítenek önkéntes szolgálatot. A világ elmaradott népeinek szegény betegeit, a távoli szigetek szenvedőit operálják, gyógyítják és egészségük megóvására oktatják. Magyar népünk gyermekei a szélrózsa minden irányában szétszórva élnek ma a nagyvilágban. Ma már Ázsia sivatagaiban épugy élnek magyarok, mint Afrika őserdőiben és boldog országban nem képzeljük, hányán vannak honfitársaink közül, akik valahol meszsze idegenben betegen sinylőd- Délamerika ültetvényein. Mi e A világ csodálattal tekint az nek és orvosi beavatkozásra szorulnak. Ebben a tudatban segítsük a reménység hajóját, amely viszi a sebészeket és orvosokat. Operációkat végeznek ők és megtanítják az ottaniaknak az amerikai gyógymódokat. Egy háborús kórházhajón végzik a nemescélu munkát, melynek neve: “S.S. HOPE I.” Telje sen magánadakozásból tartják fenn a hajót, amely tavaly a távolkeleten, Ázsiában nyújtott segélyt és ez évben Délamerika betegeit gyógyítja, ahol nagy számban élnek magyarok. A cél, hogy mindenki, akinek szakorvosra, vagy operációra van szüksége, mieőbb elnyerje azt. Mintha varázslatos sajtója lenne a remény hajójának, megérkezése-Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey kor mindenütt a betegek ezrei tódulnak a kikötőbe, segítséget várva. Szakorvosok, g y ó g yászok, ápolók és más önkéntes segítők működnek a hajón. Kiképzik a távoli orvosokat az amerikai operálási és gyógyítási rendszerekre és egyben tanulmányozzák a ritka trópusi betegségeket és más egészségügyi problémákat a helyszínen, az ottani orvosok segítségével. A Project Hope intézmény nem kér nagy áldozatot, csak csekély támogatást. Minden szeméy küldjön be egy dollárt “Propect Hope,” P. O. Box 5156, Cleveland 1, Ohio címre. Vannak dolgok, miket szívesen mulasztunk el, még akkor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt megtegyük. Előfizetőink évente ötvenkétszer nézhetik meg, hogy mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje a fizetésnek. — Csak egy telefonhívásba kerül s kollektorunk elmegy az előfizetésért. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.00 és $1.20 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. Családjával Együtt] BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALÁDJÁÍ i A ml Slot- Baleset- Kórházi- Betegségéi*, Iskolái tatást- Otthont- Családot- és Jövedelmet védő Wstosttási módosatatnk teljes védelmet és biztonságot nyújtanak & EKD&M&IP BIZONYTALANSÁGAIVAL SZEMBEN Bölcs smber és J6 családfő ás, aki szeretteivel együtt tagjaink sorába lép... Intézményünk minden magyarnak -TestvérsegitőJe- és TAGJAINAK VÉDELME ÉS GONDVISELŐJE A ml Közösségünk; as Amerikai Magyarságot Immár 65 év óta szolgáló, olyan Testvérsegltö Intézmény, amely árva és öreggondozást is ad.,. AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET 1346 CONNECTICUT AVENUE, N.W. DUPONT CIRCLE BUILDING, SUITE 1*01 WASHINGTON 6, D.C. “ REV. LESLIE J. CAREY P. O. Box 723 — FRANKLIN PARK, N. J. — Tel. AX. 7-2918 Tagjaink jobb kiszolgálására, New Jersey-i KERÜLETI IRODÁNK áll rendelkezésre, ahol az itteni osztályokhoz tartozók tagsági dijaikat szintén befizethetik: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — TEL. CH. 9-3791 jöjjön Köxénk
