Magyar Hirnök, 1963. január-június (54. évfolyam, 1-26. szám)

1963-01-24 / 4. szám

1963. JANUÁR 24 MAGYAR HÍRNÖK 3 A “MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA” illetve a “Foreign Book Shop” néven ismert, több mint egy évtizedes MAGYAR KÖNYV- ÉS HANGLEMEZ-ÜZLET New Brunswickon, a Somerset Street 216 szám alatt ELADÓ Pontos leltár szerinti teljes- szép áru készlettel és berendezéssel együtt New Jersey-i magyar hetilapjaink ezen “könyvosztályát” 1963. március l-ével be szándékozunk szüntetni azért, hogy minden időnket és energiánkat a lapok terjedelmesebbé, nagyobbá tételére szentelhessük. New Brunswick-i irodánk cime ennek dacára továbbra is 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J., marad, fent az emeleten, Mrs. Botz lakásán. A new jerseyi magyar hetilapok, mint már megírtuk, nemhogy nem szűnnek meg­­de március 1-től kezdve bővebb terjedelemben, sok közös anyaggal, olvasniva­lóval fognak folytatódni. Sokévtizedes magyar sajtó-munkánkhoz hűek mara­dunk s ebben a szellemben folytatjuk azt a munkát, amit a sors kijelölt, balsors­­üldözte magyar fajtánk és az amerikai magyarság érdekében! Könyv- és hanglemez-üzletünk iránt érdeklődők forduljanak közvetlenül e lap szerkesztőjéhez, DIÉNES LÁSZLÓHOZ akár a fenti címen, akár: CHarter 9-3791, vagy Liberty 8-1369 telefonszám hívásával. Annak, aki az üzletet átveszi- a legmesszebbmenő támogatást biztosítjuk az átvételt követő időkben lapjainkon keresztül is, bizonyos mennyiségű DÍJTA­LAN hirdetést is adunk s mindenképen azon leszünk, hogy a megelégedés köl­csönösen a legteljesebb legyen! Nem kényszerűségből adjuk el az üzletet, ha­nem önként és azért, hogy időnket teljes mértékben és kizárólag a lapokra for­díthassuk a jövőben! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CSOMAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA, SPANYOL es mas BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok —pálinkák, sörök beszerzési köz­pontja a 0_0 OOOoooqoqoq^N LAWKS II» ~if LIQUORS W •/gr? (ezelőtt FELKO’S italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! MAGYARUL BESZÉLÜNK! SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj, ntoedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOTI OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállitók 686 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) tulálunk és sok szerencsét kí­vánunk úgy a szülőknek, mint a nagyszülőknek! Id. és Ifj. Homer Béla manvil­­lei lakosok (a múlt héten) — Juhász András*, Baráth And­rás, a Galajda fiuk (a múlt hé­ten) Tóbiás Teddy (32-iket) -—­­Nagy Sándorné (jan. 22-én) — Bodrogi Anna január 9-én volt 75 éves — Vizér Anna (jan. 18-án volt 73 éves). SZABÓ ANNA, 31 Court­­land St.-i lakos, lapunk régi előfizetője a múlt héten ünne­pelte születésnapját. KOCSIS GYÖRGY és neje február 2-án ánnepli boldog házasságuk 50-ik évfordulóját. AZ ELKS “Magyar Est”-jén a következőknek ünnepelték születésnapját: Király Lajos, Sabó Lajos, Or<>sz Jenő, Lévay József és Smith Jánosné (Jeli­nek Inci). KIRÁLY LAlOS és neje há­zasságuk 22-ik évfordulóját ünnepelték. NATHAN’S hatalmas üzleté­ben, a George St.-en nagy ki­árusítás van folyamatban. A cég csődbe ment s most van át­szervezés alatt. A kiárusítás so­rán elsőrendű áruk csaknem beszerzési áron kerülnek el­adásra. Magyarok, ha arra jár­nak, keressék az áruházban Kovács Jimmy-t, vagy Farkas Irént, akik készséggel állnak rendelkezésükre e nagyszerű vásár alkálmából. Ajánljuk mindenkinek, hogy látogassa­nak el a Nathan's üzletbe, mert ott most igazán jó vásárt lehet csinálni! Idegenek jelent­kezése BALOGH JÁNOS és"neje, 610 Magnolia Ave., Highland Park-i lakosok leányát, Etel Erzsébetet eljegyezte Joseph J. Serinese. A lakodalmat szeptemberre tervezik. HORVÁTH TAMÁS és neje, 85 Othen St., nixoni lakosok fia, Matthew, szombaton, ja­nuár 19-én az edisoni St. Mat­thew templomban oltárhoz ve­zette Lorraine E. Gangwer-t. SÜTŐ SÁNDOR és neje, 205 Loring Ave., edisoni lakosok fia, Ifj. Sütő Sándor szomba­ton, január 19-én a Church of the Guardian templomban örök hűséget esküdött szive választottjáyal, Margaret Ann Huegel-el. Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel. LI. 8-2100 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN JANUÁR 30-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “NE KÉRDEZD, KI VOLTAM” Karády Katalin—Szabó Sándor VALAMINT: “Vidéki fiskális” Három órás nagyszerű szórakozás! Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZÍTMÉNY« FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 A MAGYAR Férfi Demok­rata Kör kedden, január 29-én este 7:30-kor tartja havi gyű­lését a Pölgár Teremben, közli Marich Ernő titkár. “HALÁSZ, VADÁSZ, MA­DARÁSZ . . . üres tarisznyában kotorász ...” — mondogattuk valamikor, g y e r m ekkorunk­­ban. Ma már nem kell ezt mon­dani, mert az Atléta Klub ha­lász-vadászai, de főleg vadá­szai lőttek elég zsákmányt a szezonban s r g szarvasvacso­rát is tudnak felszolgálni a vendégeknek. Szombaton, feb­ruár 2-án este 8 órai kezdettel a Rod & Gun Club, a Shuffle­­boardosok, valamint a kugli­­zók közösen rendezik azt a Sport Táncot a Klub díszter­mében, amelynek során disznó­toros, vagy szarvas-vacsorát is szolgálnak fel a vendégeknek. A nagyszerű “The Ladds” ze­nekar fog muzsikálni. Belépő­díj a táncra $1.25, vacsora ára $1.00 személyenként. Legyünk ott minél többen! A bevándorlási és honosítási törvény értelmében mindazok­nak az idegeneknek, akik még nem polgárai az Egyesült Álla­moknak, minden év januárjá­ban jelentkezniük kell, illetve lakhelyüket egy erre a célra szolgáló kártyán be kell jelen­tenek az Immigration and Na­turalization Officehoz. A cím­be jelentés kötelezettsége alól csupán azok az idegenek men­tesek, akik diplomáciai státus­ban vannak itt, vagy az Egye­sült Nemzeteknél. 14 éven aluli gyermekek nevét, címét szüle­ik, vagy gyámjaik kötelesek bejelenteni. A cim-bejelentő kártyát az idegen bármelyik postahivatal­ban kitöltheti, de nem szabad postán elküldenie, hanem a postahivatali t i s z t v iselőnek személyesen kell átadnia. Lak­címén kívül az idegennek a kártyára a következő adatokat kell még leírnia: Az Egyesült Államokba érkezésének he­lyét, születési dátumát és he­lyét, nemzetiségét és — a leg­fontosabbat — az Alien Regis­tration számát, amely a kis zöld igazolványon az “A” be­tű után van. Ideiglenesen ittar­­tózkodó idegenek, akiknek nincs ilyen kártyájuk, “NON­IMMIGRANT” szót Írnak e szám helyett, aki pedig most érkezett és még nem kapta meg a kártyáját, “Not Received” szókat írja a szám helyébe. Aki elveszítette kártyájá s nem tudja annak számát, irja oda: “Lost” és azonnal folyamod­jék a U. S. Immigration and Naturalization Service-hez uj kártyájáért. Bármely nem-polgár, aki a januári jelentkezésre köteles és azt elmulasztja, $200.00 pénz­bírságra büntethető, 30 lapra lecsukható és az országból de­portálható, a törvény értel­mében. —- talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nerc hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek emli­­teni. NEM-AMERIKAI állampol­gároknak a törvény értelmében e hó végéig jelentkezési, illet­ve nyilvántartási űrlapot kell kitölteni. Szerkesztőségünkben is vannak ilyen űrlapok, me­lyek kitöltésénél bárkinek szí­vesen és — természetesen — díjtalanul segítünk. “MRS. MARGARET GÁS­PÁR, 1380 Easton Ave., New Brunswick” névre és címre le­vél érkezett Romániából, amit a posta hibás címzés miatt nem tudott kikézbesiteni. A címzett Szerkesztőségünkben a levelét átveheti. HAJDÚ ANTAL és neje (Central Ave.) január 25-én, pénteken ünnepük házasságuk 37-ik évfordulóját. Két fiuk és egy leányuk és azok család tagjai köszöntik fel az ünne­peiteket. A HELYI ELKS Klubban rendezett “magyar est” rend­kívül sikeres volt. A csirke­paprikást, töltött-káposztát és a Kára-Németh zenekar jó ma­gyar muzsikáját nem tudják elfelejteni a vendégek. SZÜLETÉSNAPJUKAT ün­nepelték : Kegye Gyula South River-i lakos, január 18-án; — Újabb társasutazás Magyarországra Biró Péter és Fiai Irodája (98 French St., New Bruns­wick) jelenti, hogy 1963 júni­us 30-án, Biró Péterné vezeté­sével újabb társasutazás indul Magyarországra, a KLM repü­lőtársaság kényelmes, modern gépén. Biró Péterné immár harmad­­izben vezet csoportot az óhazá­ba látogatóba. A csoportutazásban való részvételre vortatkozó további információkat a jövő héten, kü­lön hirdetésben jelenti be a Biró Iroda. Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán,január 30-án a “Ne kérdezd., ki voltam” Ka­­rády-Szabó Sándor film és a “Vidéki fiskális” kerülnek be­mutatásra a fo.rds imagyar mo­ziban. Wm. Pirigyi ének­­hangversenye William Pirigyi (Béla), a new jerseyi születésű, magyar­­származású országos hirü ope­raénekes, a csodáshangu teno­rista most szombaton, január 26-án este 8 órai kezdettel hang­versenyt ad Perth Amboyban, a Magyar Református Egyház Kirkland Place-i nagytermé­ben. Wm. Pirigyi már 1951 előtt, amikor a hadseregbe bevonult, nai előadások közönségét. 1955- számos alkalommal szerepelt New Yorkban és New Jersey­ben. Azután két évig Európá­ban, mint katona, gyönyörköd­tette hangjával különböző kato­­ben volt első igazi nagy sikere a Carnegie Hallban, amelyről a szigorú New York Times kriti­kusa is elismeréssel irt. 1956- ban tartotta második nagy kon­­certját a Town Hallban, mely alkalommal a Times ismét azt irta, hogy csodás hangja van. A múlt év októberében ismét hangversenyt adott a Town Hallban, remek újság-kritikát kapott s az egész hangversenyt lemezre vették fel. Számos más alkalommal is sok előkelő helyen fellépett már William Pirigyi, akinek “hazajövetele” elé nagy várakozással tekint egész Jersey zeneértő és dalkedvelő közönsé­ge. A szombati hangversenyre a belépődíj mindössze $1.00. Igaz élvezetben lesz része annak, aki meghallgatja Pirigyi Bélát! Zongorán kísérője Miss Adele Trapani, ismertnevü zongora­­kisérőnő lesz. Koszorúk, cso krok, váltott és c«erspe« virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWGR shop magyar virágüzlet 93 DOUGL AS AVENUE Somerset (Fra nklin Township) New Brun swick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Sinako & Sons HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében. ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amit CV\ 375 I I _JJ f George St. I New Brunswick | UTOLSÓ 3 NAP! | CSŐD UTÁNI ÁTSZERVEZÉSI VÁSÁR Minden mélyen levágott áron! MESÉS OLCSÓSÁG MINDEN OSZTÁLYON! EGY CSEKKEL FIZETHETI AZ ÖSSZES BIZTOSÍTÁSÁT Most egybeveheti az ÖSSZES Nationawide biztosítási dijat és könnyen kezelhető, egyenlő részlet-összegekben fizetheti ha­vonta, negyedévenként, vagy félévenként. És nem lesz többé biztosítás-fizetési pi oblémája, nem kell többé egy nagy ősz­­szegben fizesse a dijakat! Miért nem veszi az összes családi biztosítását — életbiztosítását, egészség-biztositását, házbiz­tosítását, autó-biztositását és értékeinek biztosítását — a modern Nationwide módon? Egy helyről! A Nationwide-nél egyetlen csekkkel fizetheti együtt az összest! Bővebb felvilá­gosításért a mi rendkívül érdekes, uj “PREMIUM PAY PLAN^-ünkre vonatkozólag is, forduljon bizalommal hozzám: IFJ. SIMON ÁDÁM UJ IRODÁM CÍME: 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-1518 Nationwide Mutual Insurance Company • Nationwide Mutual Flre Insurance Company Nationwide Lite Insurance Company «home office: Columbus, Ohio KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosén Tel. Kilmer 5-7790 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ava. N. B. Tel. CHarter 9-66G6 HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ARA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- éa hanglemez árjegyzékeinket 1 Tel. 297-2200 vagy: AX 7-2202

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom