Magyar Hirnök, 1962. július-december (53. évfolyam, 27-52. szám)

1962-11-08 / 45. szám

4 MAGYAR HÍRNÖK 1962. NOVEMBER 8 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Alázatosan köszönöm a szívességét, nagyságos uram— köszönt az öreg, távozásra ké­szen. v — Ha végzett az ügyvédem­mel és visszaérkezett, nézzen ide hozzám újra! — Elgyüvök — mondta az öreg s elköszönt. Már délidőre járt, mire visz­­szatért. Hogy élettársának híven be­számolt útjáról, Zsuzsi asszony elégedetlenül csóválta a fejét: — Apjuk, nem jó lsz az úgy. Fiskálissal ne kezdjék kigyel­­med! — Magam is azt mondtam a nagyságos urnák, de az meg avval biztatott, hogy nem akarja kárunkat, hogy nem es­­hetik kár a dologbul. — Oszt mit írogatott az ura­ság? — Azt már én nem tudha­tom, merthogy nem olvastam. — Hát olvassa kigyelmed, hogy én is hallhassam. — Nem lehet, anyjuk! — Már mér ne lehetne? — Mer a nagyságos ur lera­gasztotta. — Akkorhát kigyelmed meg fölbontsa, oszt majd másik po­­pertába teszi. — Node rajta a címzés, a név, akinek szól! — Azt elteszi, oszt magával viszi kigyelmed, hogy odata­­láljék. No csak hamar, haliám azt a levelet! — Nem lesz baj, ha fölbon­tom? — Nem hát! Úgy is eshetik, hogy odamennie se kék kigyel­­mednek. Attul függ, hogy mi áll a levélben. — No jó! Hagy legyék a szándékod szerint — hagyta jóvá az öreg és fölbontotta Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE Somerset (Franklin Township) New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons Székácsy levelét. — No, hagy halljam! Zsalka fönnhangon olvasta: “Kedves Lacikám! Jelen soraim átadójának, Zalka Jánosnak, Borovszkyék zsellérjének a gróf régebben 10 hold földet — természete­sen jogtalanul — eladott. Most ezt a szegény tudatlan parasz­tot elzavarni akarja birtokáról. Minthogy a föld árusítása, ela­dása büntetendő cselekmény, kérlek, tedd magadévá az ügyet s indíttass a gróf ellen haladéktalanul bűnvádi eljá­rást. Ez ügy is segítségünkre szol­gál. Üdvözöl: Székácsy József.” A levél elolvasása után Já­­ons bátyánk hitestársára nézett és várta, hogy mit szól a levél­hez. — No, anyjuk, elmenjek-e a fiskálishoz? — Egy tapodtat se mén kel­méd, hanem azt a levelet a lá­dába teszi. — No, oszt hogyan leszünk? — Csak úgy, hogy holnap reggel én magam menek a mél­­tóságos úrhoz, oszt majd vala­miképen eligazítom vele a dol­gunkat. — Oszt nehogy elmondd, hogy a Székácsy uraságnál jártam, meg hogy levelet kap­tam a fiskális ur számára. — Hát kigyelmed azt hiszi, hogy megkergültem ?! Csak nem kötöm a gróf ur orrára, amit mink tudunk! — Akkor meg jó lesz, any­­jukom. így is lett. Reggel Zalkáné a kastélyba látogatott. A gróf jókedvében volt, mert meglehetős barátsá­gosan fogadta: — No, Zalkáné asszony, mi jót hozott nekünk? Minek kö­szönhetem látogatását? — Hát avégbül gyüttem vol­na, méltóságos uram, hogy megtudjuk, mi lesz velünk? A tanyán maradhatunk-e, mert hát itt a dologidő, oszt az uram dolgozhatna. 4- GYÁSZJELENTÉS GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható szent akaratában megnyugodva jelentjük a szerető jó édesanya, nagyanya, dédanya és rokon, — a Sza­­bolcs-megyei Nyirgyulaj községi születésű és Amerikába édesapjával 1900-ban kivándorolt ÖZV. SZARVAS ISTVÁNNÉ született Vojcseszky Bertha áldásos életének 81-ik, özvegységének 29-ik évében, 1962. októ­ber 22-én, a halotti szentségek magáhozvétele után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési intézetben ravata­loztuk fel s onnan kisértük utolsó útjára október 26-án reggel, a Szt. László r.k. templomban megtartott gyászmise után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az örök világosság fényeskedjék neki. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK szerető gyermekei: Szarvas Ferenc és fele­sége Irene és gyermekeik: Dorothy (és férje Eugene Cifranik s gyermekük Sharon, a déd-unoka) — Szarvas Imre (Bethlehem, Pa.) és felesége Elizabeth és gyer­mekeik: Loraine és Eileen, — 4 unoka és 1 déd-unoka, — úgyszintén testvérei, sógorsága és más rokonsága (az óhazában) és a család sok-sok jóbarátja és isme­rőse. Az elhunyt hosszú éveken át tagja volt a Szt. Imre Herceg Egylet Női Osztályának, a Szt. György Szövet­ségnek, a Szt. László r.k. egyházközségnek, stb. 29 éven át volt megbecsült munkása a Johnson & Johnson gyárnak. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigaasztaló szavaikkal bá­natunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Ft. Máriaföldi Lukács r. k. segédlelkész urnák, valamint a Gowen te­metkezési vállalatnak a minden tekintetben megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönet mondunk továbbá mindazoknak, akik vir­­rasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik vi­rágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukkal kise­gítettek, akik koporsóvivők voltak (a Szt. György Szövetségtől) és mindazon jószomszédainknak és barátainknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek. Köszö­net a Johnson >& Johnson gyárbeli jó lelkeknek, akik megemlékez­tek halottunkról, valamint a Local 630 Septic Workers Union, AFL-CIO-nak, a Szt. Imre Herceg Egyletnek, a Szt. György Szö­vetségnek, hogy képviseltették magukat. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetet­len drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sír­ban, lelkének örök üdvösséget! SZARVAS FERENC ÉS IMRE és családjaik 2,000 magyar tudós és mérnök jelentős szerepe az Egyesült Államokban (FEC) Az Egyesült Államok Nemzeti Tudományos Alapít­ványa (National Science Foun­dation) számbavette az 1956- os magyar forradalom után el­menekült és Amerikában lete­lepedett tudósokat és magas képzettségű mérnököket, vala­mint azok munkáját. Most kia­dott jelentésében megállapítot­ta, hogy “miután Hruscsov le­verte a magyar forradalmat,” az Amerikában elhelyezkedett 2,000 magyar tudós és mérnök rendkívül értékes szolgálato­kat tett az amerikai nemzet-Az 1956-os magyar forrada­lom hatodik évfordulóját a szabad világnak úgyszólván minden zugában megünnepel­ték. Elsősorban a külföldre szakadt magyarság, az egyko­ri szabadságharcosok tartottak ünnepségeket, sok helyen kife­jezetten azzal a célzattal, hogy a befogadó ország neves köz­életi személyiségeit és érdeklő­dőit meghiva, őket is emlékez­tessék a magyar nép hat évvel ezelőtti élet-halál harcára. De nemzetközi szervezetek is tartottak ünnepségeket, vagy adtak ki deklarációkat. New Yorkban az Európai Rab­nemzetek Szövetsége külön ülésen mérte fel a magyar for­dadalom jelentőségét, a Ma­gyarországon hat év óta történt változásokat és azok értelmét. Ugyanakkor xd e k 1 a rációkkal kereste fel a szabad világ nemzeteit, az ENSz elnökét, melyekben a magyar nemzet önrendelkezési jogának visz­­szaállitását, a forradalom kö­veteléseinek m e g v a lósitását szorgalmazta. Washingtonban, az Egyesült Államok fővárosában az ame­rikai szakszervezetek székhá­zának ablakai immár hatodik évben formálták ki fényből azt a hatalmas keresztet, amely az elesett magyar hősökre emlé­keztet. A november 4-ig min­den éjjel felgyűlő kereszt a szemközt fekvő szovjet követ­ség tagjait is emlékeztette. A sok ünnpség és megemlé­kezés között meg kell említe­ni az egyik New Jersey állam­beli kisváros amerikai polgá­rainak tüntetését.'Október 21- én, vasárnap egy gépkocsi-ka­ravánnal járták végig a váro­sokat. A kocsik tetején hatal­mas táblákon ilyen feliratok állottak: “Emlékezzünk M a g y a ror­­szágra! Hat évvel ezelőtt tört ki a dicsőséges magyar forra­gazdaságnak éppúgy, mint a szakterületüknek. Olyan idők­ben érkeztek, amikor Ameriká­ban hiány volt képzett tudomá­nyos munkaerőkben. A továbbiakban a jelentés megállapítja, hogy amig fenn­áll annak a lehetősége, hogy a magyar kommunista rezsim megtorlást vagy nyomást fejt­het ki a hozzátartozókkal szemben, nem hozza nyilvános­ságra a magyar mérnökök és tudósok kiváló tevékenységéről szóló részletes adatait. dalom! A szovjet Vörös Hadse­reg 30,000 fiatalt mészárolt le! Emlékezzünk és tanuljunk a magyar mártíroktól!” — stb. Az akciót kizárólag amerikai­ak kezdeményezték és hajtot­ták végre. Több amerikai állam kor­mányzója proklamációt adott ki és államában október 23-át a “Magyar Szabadság Napjá­vá” nyilvánította. így Califor­nia, Connecticut, Illinois, Indi­ana, Michigan, Minnesota, Ne­braska, New York, Ohio és Texas. Ugyanezt tette New York városának polgármeste­re, Robert Wagner is. A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hírei Rev. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Vasárnapi iskola r e g g el 9 :45-kor. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 10-kor magyar, li­kőr angol nyelvű. Serdülő ifjak (junior) gyűlé­se vasárnaponként d. u. 3 óra­kor. Seniorok gyűlése este 6- kor. Az ifjak gyűléseit Bodó Károly vezeti. Minden kedden reg. 8 órától metélt tészta és csigakészités d. u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Seniorok­­nak minden szerda este 7-kor. .Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor, serdülőké 7:15-kor. Konfirmációi oktatást ad a lelkész minden péntek este 6:15-kor. Vonuljon ki az orosz Magyarországból! Előadás-vitaest sorozat New Yorkban Az Északamerikai Magyar Egyetemisták és Főiskolások Szövetsége előadás-vitaest so­rozatot indított New Yorkban. Az előadásokra minden hónap utolsó péntekén, este 7 órai kezdettel kerül sor a Baltic Freedom Houseban. A diák­­szövetség ezzel az előadás­­sorozattal kíván hozzájárulni a new yorki és környéki ma­gyarság politikai és kulturális tájékozottságának emeléséhez s egyben a magyar szellemi élet felfrissítéséhez. Az első előadást Maróthy László, a kongoi külügyminisz­térium tanácsadója tartotta október 26-án. Az előadó je­lenleg a kongoi ENSZ delegá­ció tagjaként tartózkodik New Yorkban. A következő előadás novem­ber 30-án este 7 órakor lesz a Baltic Freedom Houseban. Az előadás cime: “A két kina.” Az előadó Marshall H. Peck iró és újságszerkesztő, aki a Herald Tribune párisi majd később new yorki szerkesztője volt. Az idén jelent meg: “The Odd Day, Formosa, Quemoy, Matsu” cimü könyve, melyet a kínai szigeteken töltött hónap­jairól irt. Előadásában az ott látottakat fogja elmondani, ké­pet adva a két Kina jelen helyzetéről s a várható fejle­ményekről. Az előadó első könyvét 1961-ben irta, a híresztelések szerint öngyilkosságot elköve­tett Bang Jensen, dán diplo­mata sorsáról. A könyv cime: “Betrayal at the U N,” mely­ben a szerző azt bizonyítja, hogy a Szovjet titkosszolgálat tette el láb alól a magyar ta­nuk listáját megőrző ENSZ tisztviselőt. Az előadást köve­tő kérdés periódusban Mar­shall Peck ismertetni fogja a Bang Jensennel kapcsolatos hírforrásait, az adatokat, me­lyek birtokába jutottak több éves kutatása eredményeként és a könyve megírása óta hoz­zá eljutott újabb információ­kat. A december 28-ki előadás cime: “Az emigráns magyar sajtó feladatai.” Az Északamerikai MEFESZ a következő prominens írókat és újságszerkesztőket kérte fel az előadó-panelben való rész­vételre : Nt. Borsy Kerekes György (a “Testvériség” c. lap szer­kesztője), Csicsery-Ronay Ist­ván (a “Hírünk a Világban” c. lap szerkesztője), Diénes I. Lászó, a “Híradó” és más lapok szerkesztője), Eszterhás Ist­ván (a “Katholikus Magyarok Vasárnapja” s z e r k esztője), Gombos Gyula (az “Uj Látóha­tár” főmunkatársa), Gombos Zoltán (az “Amerikai Magyar Népszava” szerkesztője), Ko­vács Imre (a “Hungarian Quarterly” szerkesztője). Az előadásokon való részvé­tel ingyenes. Kérjük az érdek­lődőket, hogy pontosan jelen­jenek meg. Az Északamerikai MEFESZ vezetősége Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, november 14-én a “Két vallomás,” vala­mint a “Lila akác” c. nagysi­kerű filmeket mutatja be a fordsi magyar mozi. A “Két vallomás” c. képet most mutatja be másodszor a fordsi mozi s akinek nem volt alkalma első ízben megnézni, most megnézheti! HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! AJÁNLHATÓ MAGYAR KÖNYVEK PETŐFI SÁNDOR összes költeményei, piros diszköt. (2 köt.) .. $6.25 PETŐFI SÁNDOR összes költeményei, vászonkötésben ................. 2.75 JÓKAI MÓR: És mégis mozog a föld (piros diszköt., 2 kötet) .... 5.60 JÓKAI MÓR: A kőszívű ember fiai (piros diszkötésben) ............ 3.25 JÓKAI MÓR: Az uj földesur (nyersvászonköt., Gráz-i kiadás) .. 3.50 GÁRDONYI GÉZA: Isten rabjai (nyersvászonköt., grázi kiadás) 3.75 GÁRDONYI GÉZA: A láthatatlan ember (nyervászonk., Graz) 3.75 MIKSZÁTH KÁLMÁN: Szt. Péter esernyője (piros diszköt.) .... 3.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A dzsentri fészek, elbeszélések (piros diszkötésben) ..................................................................................... 3.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A Noszty fiú esete Tóth Marival (piros diszkötésben) ..................................................................................... 3.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: Szt. Péter esernyője — A vén gazember (nyersvászonkötésben, Gráz) ............................................................... 3.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Rózsa Sándor — a lovát ugratja, — összevonja szemöldökét (kék vászon diszkötésben, Magyar Helikon kiadása) .......................................................................................... 4.90 NY1RŐ JÓZSEF: Kopjafák (vászonkötésben) .................................... 2.00 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldus diák (vászonkötésben) .... 2.00 NYIRÖ JÓZSEF: Uz Bence (nyersvászonkötésben, Gráz) ......... 3.25 TAMÁSI ÁRON: Ábel a rengetegben (fűzve, illusztrálva) ......... 1.75 KRÚDY GYULA: Három király (sárga vászonköt., 744 oldal) .. 4.10 KAFFKA MARGIT: Színek és évek — Hangyaboly (piros diszkötésben) .................................................................................. 2.95 KATONA JÓZSEF: Bánk Bán; MADÁCS IMRE: Az ember tragédiája (piros vászon diszkötésben, egybekötve) ............... 3.25 MÓRICZ ZSIGMOND: Légy jó mindhalálig (piros vászon diszkötésben) ............................................................................... 2.95 SZITNYAI ZOLTÁN: Ezüsthid (szürke vászonkötésben) ............ 2.50 ERDÉLYI ELBESZÉLŐK (kék vászonkötésben, 368 oldal) ....... 1.95 FÜRY LAJOS: Forgószél (amerikai magyar regény, fűzve) ....... 3.00 VASZARY JÁNOS: Tubák csodálatos élete (kötve) ....................... 2.00 GHEORGHIU, VIRGIL C.: A huszonötödik óra (vászonköt.) .... 3.60 PAULA NÉNI KÖNYVE — szakácskönyv, amerikai mértékek­kel és álommagyarázó (kötve) ......................................... 3.75 ÁLMOSKÖNYV ÉS CSÍZIÓ — régi, eredeti budapesti kiadásban (nem utánzat! . . . fűzve) ..................................................................... 1.25 A fentieket mind raktáron tartjuk s a pénz beküldésével megrendelhetők nálunk: Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Világszerte megünnepelték a 6 év előtti magyar forradalom évfordulóját A harmadik évi Protestáns Bál előkészítő bizottsága szeretettel meghívja New York és a környező államok magyarságát A MAGYAR PROTESTÁNS BÁLRA 1962 november 9-én pénteken este 8:30 órára a HOTEL COMMODORE “Windsor” Báltermében (Lexington Avenue és 42-ik utca, New York City) Megjelenés estélyi ruhában. A bál tiszta jövedelmét diák-öszíöndijalap létesítésére fordítjuk (Adományok a jövedelemadó bevallásakor levonhatók) A MŰSOR keretében fellépnek Apatini Gyula és Pongrácz Imre művé­szek és a new yorki népi tánc-együttes. ADOMÁNY: $7.00 személyenként (vacsora nélkül); VACSORA (kívánatra) $6.00. JEGYEK kaphatók New York, Passaic, Carteret és Perth Amboy ma­gyar református lelkészi hivatalaiban, Taliga Miklós COSMOS könyv­­kereskedésében: 1592 Second Avenue, New York 28, N.Y. és a Refor­mátus Egyesület new yorki körzeti irodájában: 207 E. 84 St., New York 28, N. Y. A karácsonyi “IKKA” csomagokat legké­sőbb november 29-ig kell megrendelni Brack Miklós, a new yorki U. S. Relief Parcel Service igazgatója ezúton közli olva­sóinkkal, hogy karácsony előtt A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca PROTESTÁNS BÁL: A Ho­tel Commodore Windsor termé­ben november 9-én pénteken este 8:30-kor kezdődik elegáns formában, igen szép program­mal a harmadik protestáns bál. Révay István zenekara szóra­koztat. Jegy és asztaligénylés kérhető a RE 4-8144 és a MU 6-4889 telefonon. A New Yorki Független Re­formátus Egyház november 4- én a lelkipásztorok és Ducsai László főgondnok vezetésével 14 tagú küldöttséggel résztvett a Trentoni Független Reformá­tus Egyházban megtartott presbiteri konferencián. Dr. Kiss Sándor new yorki egy­háztanácsost a presbiteri kon­ferencia a jövő évi gyűlés meg­rendezésére is elnöknek válasz­totta. November 10-én az egy­háztanácsosok, az angolnyelvü nőikor este 8 órakor gyűléseket tartanak. November 11-én a 10:30-kor kezdődő istentiszte­let után az angolnyelvü nőikor a díszteremben szeretetven­­dégséges ebédet térit. Az el­múlt vasárnap Tóth Sándorné elnök vezetésével a magyar nőikor tisztviselői és tagjai ké­szítették a kitűnő pulykaebé­det. Bodnár Imre és neje fiatal szülők újszülött leánykája Ju­­lia-Ann november 4-én, Nt. Csordás Gábor lelkész szolgá­latával templomi keresztelés­ben részesült. Id. Szemes Ist­ván istentiszteletet gyakorolt és adakozást tett. Apatini Gyu­la és művészbarátai műsoros zenés táncdélutánt rendeznek november 11-én délután 4:30 órai kezdettel a díszteremben a Filu zenekarral. Részvételi dij uzsonnával együtt $2.50. Hálaadási ban kettvacsorát tart az egyház november 17-én szombaton este 7 órai kezdet­tel. A bankett közönség érde­mes jelenlétével az egyház fel­avatja a templomépités adako­zóinak a névtábláját és bemu­tatja a templomépitésről ké­szült hangosfilmet. A zenés bankettvacsoráért az adakozás­­$3.00. csakis azok az Ikka-megrende­­lések kerülnek Magyarorszá­gon kiértesítésre, amelyek leg­később november 29-ig érkez­nek be a new yorki 245 E. 80th St. alatti főirodába. Akik a vi­déki ügynökségeknél adják fel rendeléseiket, azoknak novem­ber 26-ig kell azt megtenni, hogy az ügynökségnek módjá­ban legyen azokat kellő időben a new yorki főirodába eljut­tatni. A budapesti IKKA — mint értesülünk — a karácsonyi szezonban nem fogja a kábel­rendeléseket előnyben részesí­teni, mert ha ezt megtenné, úgy a jóval korábban, feladott légiposta-rendelések k i o s ztá­­sában torlódás és késedelem állna be. Igyekezzen tehát mindenki karácsonyra szánt küldeményét mielőbb megren­delni. Főleg azok tegyék ezt meg, akiknek magyarországi hozzátartozóik vidéken laknak, ahová a rendelések kiküldése — különösen karácsony táján — tovább tart. Az ünnepekre az IKKA 5 kü­lönböző tartalmú karácsonyi csomagot állított össze. Ezidő­­szerint megrendelhető továb­bá: szén és tűzifa, amelyet Bu­dapesten házhoz szállítanak, de a vidéken lakóknak a leg­közelebbi szén- és fatelepről saját költségükön kell azt ha­­zaszállitatni. Árjegyzékkel a vidéki gyüj­­tőállomások szívesen szolgál­nak, vagy pedig írjon a new yorki főirodába, melynek cime: U. S. Relief Parcel Service, 245 East 80th Street, New York 21, New York. Karácsony a szeretetnek és megemlékezésnek az ünnepe, igy tehát senki se feledkezzen meg az óhazában élő szerettei­ről, akinek egy-egy csomag oly sokat jelent. Katalin bál A Rahwayi Amerikai Ma­gyar Polgári Kör helyiségében (Old Raritan Rd., Clark Town­ship, N. J.) november 17-én, szombaton este nagysikerűnek ígérkező Katalin Bál lesz, a kör és a kebelében működő Woodbridgei Magyar Futball­csapat rendezésében. A köz­kedvelt Balaton zenekar fog muzsikálni, finom enni- és inni­valókról gondoskodik a rende­zőség és egy kedves, felejthe­tetlen est emlékét Ígérve hívja és várja a magyarságot. SZERELTESSE ÁT ij Fűtőberendezését ii OLAJRA! !: i > Téteuen olaj ágét (Oil Burner) szén kazánjába: »agy egy teljesen aj. * ' moedrn olajkazánra caeréltes«e ki a mostanit ( 11 <> KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FOTO­­«« BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia | Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók < > 586 Hamilton St. Tel. KHmer 5-6453 • >

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom