Magyar Hirnök, 1962. július-december (53. évfolyam, 27-52. szám)

1962-10-04 / 40. szám

MAGYAR HIRNÜK 1962. OKTÓBER 3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Hazaért. Zsuzsi asszony — ahogy meglátta az urát — elfogta az ijedelem és kétségbeesés: — Mi az, édes jó gazdám, mi van kigyelmeddel? Halk szóval felelt János: — Nagy a mi bajunk, any­juk! — Szóljék, az istenért! Zalka odaborult élettársa keblére és ott zokogta: — Földönfutók lettünk! IDEGEN LÉGIÓBAN Székácsy Dénes sehogyan sem birt keserves sorsába bele­nyugodni. Amig munkához szokott fegyenctársai a külön­böző műhelyekben, munkahe­lyeken úgy ahogy beletörődtek sorsukba, addig az ő élete va­lósággal pokolnak tűnt. Kétség­­beesését tetőzte még az a levél, amelyet hazulról kapott vélt apjától válaszul és csak rövidre rá Cilkától vett levéltől nyert lelke némi vigaszt, tette életét valamennyire elviselhetővé. Apja levele, rideg, elutasitó voltán kívül homályos, titokza­tos és érthetetlen is volt előtte. Csüggedt lemondással olvas­ta : “Dénes! Megkaptam leveled és csak röviden válaszolok arra, mert a Vigye orvoiság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába ,429 Livingston Ava. N. B. Tel. CHarter 9-6666 múltad, hálátlan viselkedésed velem szemben nem érdemesít másra! Vedd tudomásul, hogy kita­gadlak, nem vagy fiam, mint ahogyan nem is voltál! Sorsodat magad kerested, vi­seld is annak súlyát, következ­ményeit! Ha nem bírod az éle­tet, úgy elpusztulsz! Pusztulásodon egy könnyet sem ejtenék, mert nem tetted magad reá érdemesnek! Tőlem ez életben ne remélj semmit! Boldogulj ahogyan tudsz! Ha nem, meghalhatsz. Halálom nekem nem bána­tot, de megnyugvást szerezne. Több irnivalóm nincs! Székácsy József.” Néhány nap múlva Cilka le­velét vette kézhez: A lány a következőket irta: “Kedves Dénes! Drágám, egyetlen minde­nem! Olvastam tisztelt atyjának küldött levelét és mondhatom, nagyon a szivemre hatott leve­le. Szivemből, lelkemből sajná­lom magát, hogy ilyen borzasz­tó sorsra jutott, de azt hiszem, nem tart sokáig, mert a nagy­ságos ur majd hamarosan segít ségére 1 esz. Addig is legyen tü­relemmel és gondoljon a ma­gához sírig hü és a magát sze­rető Cilkájára.” Dénest ahogyan megrendí­tett atyjának kegyetlen sorai, anyira viditóan hatott Cilkának őszinte szeretettől sugalt leve­le. Éppen azon gondolkozott, hogy külön levelet ir anyjá­nak, annak anyai szivétől re­mélten hitte, hogy az megmen­ti őt kínossá vált rabságából, amidőn az udvaron — sorako-GYÁSZJELENTÉS Mélységes fájdalommal, de a Mindenható Isten akaratában keresztyéni lélekkel megnyu­godva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagy­apa, dédapa, após, rokon és jóbarát — Zemp­­lén-megyei Riese községi születésű és Amerikába 1912-ben kivándorolt ID. DEÁK KÁROLY áldásos életének 74-ik, boldog házasságának 46- ik évében, 1962 szeptember 23-án, vasárnap, a Middlesex kórházban bekövetkezett gyászos el­­hunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in­tézetben ravataloztattuk fel s onnan kisértük utolsó útjára szerdán, szeptember 26-án délelőtt, a Somerset Utcai Magyar Református Egyház templomában megtartott gyászistentisztelet után a Franklin Memorial temetőbe, ahol örök nyu­galomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N. J. (40 Robinson St.) 1962 október 4. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye Id. Deák Károlyné sz. Parragh Etel; szerető gyer­mekei: IFJ. DEÁK KÁROLY és felesé­ge Margit és gyermekeik: Barbara, férj. Mrs. Gilbert és cs.; Peggy, Charlotte, Károly III. és Brandaly; — DEÁK FE­RENC és felesége Julia és gyermekeik: Ifj. Ferenc és Donna Maria; — DEÁK EMMA (Mrs. Kovács) és gyerm. Pál és cs., Ronald és Nancy Bogdány és cs.; összesen 10 unoka, 7 dédunoka, vala­mint sógorsága, komái, keresztgyerme­kei és más rokonsága és sok-sok jóba­rátja és ismerőse. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat vigasztaló sza­vaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Dr. Kosa András ref. lelkipásztor urnák a szép búcsúztatásért, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintet­­\ben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik vir­rasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik autójukat a temetéskor ren­delkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerinti Biró Péter, Szendrey János, Máté Gusztáv, Marich Ernő, Merz Já­nos és Farkas Istvánnak. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizessen meg mindnyájuknak a jóságáért, fe­lejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyu­godalmat a sirban. ÖZV. ID. DEÁK KÁROLYNÉ és az egész gyászoló család zót fújtak. Rövidesen fölvonultak a fér­­fifegyencek. A fegyházgondnok fönnhan­­gon fölhívást olvasott, amely szerint, akik belépnek az ide­genlégió-seregbe, azoknak megkegyelmeznek, illetőleg el­engedik a büntetésüket. A fölhívás elhangzása után többen jelentkeztek, ezek kö­zött Székácsy, Verebély, Tele­­kes és Zagora. Az öreg Tomi nem volt köztük, mivelhogy ő idejekorán megneszelte a bajt és igy még a többiek elf ogatása előtt meglépett. Dénes kimondhatatlan öröm­mel kapott az alkalmon. A töb­biek arcán is az öröm látszott — a szabadulás öröme! Egyik rabságból a másikbá. És mégis. Mit veszíthettek? Semmit! (Folyt, köv.) Hogyha ez a fejfa Akad a szemedbe, Az én szegény lányom Jusson az eszedbe, Mert ha majd téged is A heptika gyötör, Rajtad sem segít már Csak a hideg gödör. Nyugat-Berlin idegenforgalma Nyugat-Berlin idegen for­galma az elmúlt nyáron szinte elképzelhetetlen méreteket öl­tött, ami elsősorban annak tu­lajdonítható, hogy a kommu­nista diktátor, Ulbricht gettó­falát mindenki közvetlen kö­zelről szeretné látni. A turisták számának ugrás­szerű emelkedése azzal járt, hogy a volt birodalmi főváros­ban soha nem tapasztalt gaz­dag választék várja azokat, akik berlini emléktárgyakat akarnak magukkal hazavinni. Kapható Willy Brandt főpol­gármester fába faragott feje, mint diszdugó, a berlini med­ve számtalan változatban és gondosan lezárt üres befőttes­­üvegek, ezzel a felírással: “Berlini levegő.” Az emlék­tárgyipar dicséretére legyen mondva, hogy. a gyalázatos falról semmiféle emléktárgy nem készült, semmilyen formá­ban. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hirei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca Október 7-én, most vasárnap 10:30-kor ünnepi istentiszte­letet és ujbori ürvacsoraosztást tart a 82-ik utcai református SPORTBÁL AMBOYBAN A Woodbridge Hungária labdarugó csapata október 13- án, szombaton este hangulatos­nak ígérkező sport-bált ren-. dez Perth Amboyban, a Yanek Hall-ban (volt Szebedinszky Hall, 281 Grace St.). A zenét a Balaton zenekar szolgáltatja. Kezdete este 8-kor. ízletes éte­lekről és finom italokról gon­doskodik a rendezőség. Min­denkit szeretettel hívnak és várnak. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! egyház. A Nőegyletek-a dísz­teremben most vasárnap, októ­ber, október, november többi vasárnapjain is szeretetvendég­­séges ebédeket terítenek. A Magyar Nőikor október 7-én délután, az egyház presbitériu­ma, az angolnyelvü nőikor ok­tóber 13-án, szombaton este 8? kor gyűléseket tartanak. A konfirmandus korú fiatalok ré­szére minden szombaton d. e. 10-kor vallásoktatás van az egyházban. Néhai Fagyas Jó­zsef 8 évvel ezelőtt elhalálozott new yorki lakos emléke neje kérésére templomi kegyeletben részesült. Csordás Gábor, La­dányi Zsigmond, Mrázik István lelkészek, Horváth Istvánné, Molnár Imrérié, Horváth István egyházi kiküldöttek szeptem­ber 30-án Bethlehembe utaz­tak és résztvettek az ottani független református egyház harang- és templomszentelési­ünnepélyein. Pipó Ferenc és ne­je vezető egyháztagok a nőegy­letek és az egyház jókívánságá­val megkezdték nagy vendéglő­jük vezetését a Broadwayn a Wall Street szomszédságában. Koszorúk, csokrok, vágott ás cserepes virágok minden alkalomra FRANKUN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE Somerset (Franklin Township) New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! j Tátessen olaj ág&t (Oil Burner) szén kazánjábat vagy egy teljesen íj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOTl OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállitók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 DODGE BEMUTATJA A MEGBÍZHATÓ KOCSIKAT FRANK VAN SYCKLE, Inc. " tisztelettel meghívja önöket, jöjjenek, nézzék meg az uj, csodás 1963 DODGE AUTOMOBILOKAT 1963 rá: ~ Dodge Polare 2-door hardtop AZ 1963-AS DODGE POLARA... VEZET AZ ALACSONY KOCSIK TERÉN Compact Dodge Dart 6T 2-door hardtop AZ 1963-AS DODGE DART ... UJ, NAGY, GAZDASÁGOS MÉRETŰ BEMUTATJUK AZ 1963-AS DODGE KOCSIKAT Teljes választék ezekből az uj, alacsony áru kocsikból. Az 1963-as Dodge-t aki meglátja, nyombán megszereti. Miért? 1. Kinézése: csodás! 2. Ára: alacsony. Hasonló áru kocsik közül szívesebben hajtja ön is ezt! 3. Férőhely? Óriási. Figyelje meg a tetőzet vonalát. Ez bőséges helyet biztosit a fejeknek a hátsó ülésen ülőknek is. Többféle ülésü van: szófa, zsőlye, vagy középen lehajtható karfáju. 4. Karbantartása? Olcsó. Rozs­damentes váz, fékei önmagukat szabályozzák. Egy nagyobb zsirozás 32,000 mérföldre jó, olajcserélés 4,000 mérföldre. 5. Öt különböző motor közül választhat. Simán szaladó, zökkenésmentes torsion-bar szisztémá­jú. Könnyű kormányozni. Kényelmes székmagas ülések. Nylon, bőrsze­gélyes venyl huzatok. És sokszáz más ok, miért vegyen Dodge-t. BEMUTATJUK A “TELJES” ’63-AS DART KOCSIKAT Végre! Egy teljes kocsi, mely nem emlékeztet a szardiniás dobozra! Az 1963-as Dodge Dart-ban mindenki kényelmesen ül. Ebben is a tetővonal egyenesen lefelé végződése a hátsó ülésen ülőknek is kényelmet biztosit. A Dodge Dart standard motorjai más hasonló compact kocsikat elhagy­nak. Választhat többféle motor közül. Gazdaságosak. Kevés ilyen teljes kocsi van az olcsóáruak között, amelyik ennyit nyújt! Ennyi érték egyik­ben sincs! Az egész alváza razsdamentesitett. 32,000-mérföldre jó egy nagyobb zsirozás rajta. Torsion-bar szisztémájú, zökkenésmentés hajtást biztosit. Gyorsan lehet elindulni vele. Két különböző méretű van ezekből. Jöjjön, látogasson el kiállító termünkbe, szívesen megmutatjuk az ösz­­szes típusokat. A meghatalmazott Dodge árüsitók Warranty­­ja kezeskedik arról, hogy az anyag és munka az 1963-as kocsikon ki van terjesztve 5 évre és/vagy 50,000 mérföldre. Alkatrészek kicserélésére, javítása is beleértve, a szokásos feltételek mellett. , Uj 5-éves/50,000 mérföldes jótállás! BY DODGE DIVISION ACHRYSLER — ta" motors corporation FRANK VAN SYCKLE. Inc 159 NEW BRUNSWICK AVE. VAlley 6-0591 PERTH AMBOY, NEW JERSET 9

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom