Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-11-02 / 44. szám

1961. NOVEMBER 2 ’ MAGYAR HÍRNÖK-.....----------, I.. ----=^—------.------e.^----s­­- • “T" "-----­­----- .- ----------------r..................- -----­...PIROS A VÉR A PESTI UTCÁN... NOVEMBER NEGYEDIKÉNEK ÉJSZAKÁJA KÍSÉRT! EZ AZ ÉJSZAKA KÍSÉRTI A GONOSZTEVŐT, KI HŐSEINKET MEG­ÖLETTE . . . KÍSÉRTI A SZABAD VILÁGOD ... S EZ AZ ÉJSZAKA KÉSZTET CSELEKEDETRE MINKET, KIK HÖSENKET, MA­GYAR NÉPÜNKET SOHA EL NEM FELEDJÜK . . . ! EMLÉKEZZÜNK ÉS FIGYELMEZTESSÜK A SZABAD VILÁGOT NOVEMBER 4-ÉN, SZOMBATON D.U. 3 ÓRAKOR NEW YORKBAN, A SZOVJET DELEGÁCIÓ ÉPÜLETE ELŐTT (PARK AVE. és 68-IK UTCA SARKÁN) ÖSSZESEREGLÜNK, HOGY HŐSEINK EMLÉKÉNEK ÉS NÉPÜNK SZABADSÁGÁNAK ÁLDOZZUNK ÉS TÜNTESSÜNK A MAGA TON-BANDITA ELLEN AKI BUDAPEST LEROHANÁSA UTÁN MOST MÁR AZ EGÉSZ VILÁGOT FENYEGETI . . .! Minden igaz magyart hiv és vár erre a tüntetésre A RENDEZŐ BIZOTTSÁG (November 7-én este fél 7-kor ismét tüntetni fogunk ugyanott, amikor odabenn vörös diadalt ünnepelnek a gazok) UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CSOMAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 Kémények, lépcsők, erkélyek (porch) stb. építési munká­kat, Iekisebbtől legnagyobbig szakértelemmel vállal KIRÁLY BÉLA KÖMÜVES-CONTRACTOR 73 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI. 5-8523: HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-től) NAGY VÁSÁR-, Női ruhák .....................2 drb. $5.00 Női hálőingek .................... 1.98 Férfi sport-ingek ........3 drb. 5.00 Extra erős férfi munkanadrágok ................... 3.98 Fiú polo ingek ............................ 1.25 Fiú Dungarees nadrágok ...... 1.98 Leány ruhák (3-6x) ......2 drb. 5.00 Friss, vágott és cserepes VIRÁGOK csokrok és koszorúk minden alkalomra Belső Florist and Gift Shop 216 SOMERSET ST. (a Szt. László templommal szemben) NEW BRUNSWICK, N.J. Tel. CH. 7-1498 Ingyen házhoz és kórházhoz szállitás BELSŐ GYULA, tulajdonos CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, imporíált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT • •••••• jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 ‘NO’ ‘YES’ ‘YES’ New Brunswick szavazópol­gárai az idei általános válasz­táson nemcsak a kormányzó­jelöltre, állami képviselő-jélői­tekre és megyei Freeholder-je­­löltekre szavaznak — a De­mokraták végig a “B” soron — hanem a szavazólap legtetején felsorolt 7 kérdésre is. A hét kérdés közül a 4 első állami kérdés; mindenki úgy szavaz ezekre, ahogy jónak látja. A három utolsó kérdés azonban itteni, New Brunswick-i városi kérdés (Municipal Public Ques­tion No. 1, 2 és 3), amelyekre fontos, hogy helyes választ ad­junk, mert közvetlenül érint valamennyiünket. K ü 1 ö nősen azokat, akik háztulajdonosok a városban, valamint akik már idősebbek, vagy a veteránokat, de általában mindenkit. Arról van szó az 1. számú kérdésben, hogy a Board of Education által ajánlott Plan “C” tervet elfogadja-e a nép, vagy nem. A Plan “C” terv mintegy 3-millió dolláros költ­séggel uj high school iskola épitését engedélyezi és a Junior High School épület renoválását. Ha ezt a nép megszavazza, ez minden adófizetőnek további 45 dolláros adóterhet jelent. Akik ma öreg koruk miatt évi $67.68 adókedvezményt kap­nak ingatlanukra, a Plan “C” megszavazása után $45-al ke­vesebb lesz számukra ez a ked­vezmény. És mehetünk végig, az egész vonalon: mindenkinek le kell adnia ezt a kb. 45 dol­lárt évente az uj iskolára. A kérdésre tehát a felelet, a sza­vazat ‘‘NO” kell legyen. Je­gyezze meg magának előre mindenki: a városi kérdések közül az elsőre “NO”-val sza­vazzon, ha jót akar önmagá­nak. A 2. és 3. számú városi kér­désekre (a jobbkézfelőli két utolsó kérdés legfelül!) szavaz­zunk “YES”-el. Ezek a kérdé­sek: kapjanak-e városi rend­őreink és tűzoltóink fizetés­­emelést, vagy ne. Tekintve azt, hogy városi rendőreink és tűzoltóink a legalacsonyabban vannak fizetve az egész me­gyében és tekintve azt a fontos, felelősségteljes munkát, amit ők végeznek, adjuk meg nekik az emelést! A szomszédos Perth Amboyban magasabb a fizetés és mégis, ők is emelést kérnek. Hogyne adnánk meg a brunswicki; rendőröknek ■, és tűzoltóknak az emelést! A két utolsó kérdésnél tehát a “YES” felett hozzuk le a fogantyút! MEGHÍVÓ A Coordinated Hungarian Re­lief Igazgatósága 1961 novem­ber 18-án, délután 3 órai kezdet­tel tartja meg New Yorkban, a 229 E. 8nd Street-i Magyar Re­formátus Egyház emeleti helyi­ségében 1961 évi közgyűlését. A közgyűlésre az Igazgatóság sze­retettel hivja meg a Coordinated Hungarian Relief tagságát. Dr. Cholnoky Tibor országos elnök Nyugtaiul fii cséré a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrekelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 LABDARÚGÁS HAAC—New Brunswick Ki hitte volna, hogy éppen a hátul kullogó Woodbridge te­szi oly erős próbára csapatun­kat? És igy történt. Az elbiza­kodottan pályára lépő HAAC majdnem későn döbbent rá, hogy fölényeskedő játékuk a bajnokságba kerülhet. Az ellenfél 2:l-re vezetett s már veszni láttuk a mérkőzést, , amikor Gött egy váratlan góllal kiegyenlített. A nemremélt gól meghozta a fiuk harcikedvét és a közönség hangját is. Hatal­mas biztatások közepette csa­patunk a kapuhoz szegezte el­lenfelét s perceken keresztül »valóságos “tűzijáték” folyt. A biró már az óráját figyelte, mi­kor az “öreg” Bodai egy mes­teri kapáslövést eresztett a há­lóba. Ezzel a mérkőzést 3:2-re megnyertük. Akik az izgalmas mérkőzést szeretik, azoknak most volt benne részük. A csapatból Ko­vács L. a védelemben, Gött a csatársorban nyújtott elfogad­ható teljesitményt. A gólokat Hollós, Gött és Bodai szerez­ték. A “B” csapat újabban szóba se máll az ellenféllel 10 gólon alul. Most is 14:0-ra verték a Royal Lions “B”-t. Ha igy megy tovább, fiuk, hamarosan 10 gól előnyt kell adni az ellen­félnek, hogy küzdeni is kelljen a győzelemért. November 5-én előrelátható­lag Perth Amboyban játszunk. T. J,7 tudósitó Woodbridge Hungária A Woodbridgei Magyarok, mint a fentiekben írva vagyon, a múlt vasárnap, október 29-ÖSSZETÖRÖTT AUTÓKAT MEGVESZÜNK Legmagasabb árakat fizetjük A LEGÚJABB GYÁRTMÁNYÚ KOCSIKHOZ IS VANNAK ELADÓ ALKATRÉSZEINK — Magyarul beszélünk! — OSZIE’S Auto Wrecking Harts Lane, East Brunswick, N. J. Tel. CL. 4-9547 — CL. 7-7495 Ön olyan fiatal, amilyen az 'alakja! Mielőtt megvásárolja uj téli öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­alapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. RELLAS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenőné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! New Brunswick, N. J. IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KI. 5-4757 Ingyen házhoz szállitás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! TELEVÍZIÓKAT A tulajdonos Javítások, jótállással SOK MAS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! Az Önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kllmer 5-0049 Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem Mindenfele házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. > Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. lí 3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! én New Brunswickon játszot­tak újonnan szervezett csapa­tukkal. A leirt izgalmas mér­kőzés érdekességét csak növeli az a tény, hogy a woodbridgei csapat 10 uj játékossal állt ki. Woodbridge azt állítja, hogy “a szerencse” kedvezett a brunswickiaknak, máskülönben helybenhagyták volna a ma­gyar testvéreket a közeli wood­­bridgeiek. * A jövő vasárnap, november 5-én a trentoni Liederkranz csapatával méri össze erejét a Woodbridge Hungária, Woodbridgen, az ottani pá­lyán, d. u. 2 órai kezdettel. Ez is érdekes meccsnek Ígérkezik. Kérjük a magyar sportbaráto­kat, hogy legyenek ott minél nagyobb számban! Herczeg János, titkár Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! rriTcFTNO M A BB IflTsolc^S^ÁirNVATofC^SONKA^ E MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű Ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! PÁSZTOR MEAT MARKET ISI FRENCH S I Ingyen Szállítás FEL. CHarter 9-3570 Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban E heti speciálunk! NAGY TÁL ki C KOCSONYA I BORJÚ íífflC PÖRKÖLT Sfg 5s! hús fontja LEVES-CSONT INGYEN PÁSZTOR MEAT MARKET 181 French St. New Brunswick, N. J. Az okos Santa tudja, hogy most az ideje belépni a MAGYAR SAVINGS ííjríötmaö Club (Karácsonyi Klubjába) 1962-re Boldogabb Karácsonyokat várhat, ha félretesz egy keveset minden fizetésé­ből. $1, $2, $3, $5 és $10 heti befizetés­re vannak nyitva osztályaink. Jöjjön be s kezdje el ön is Klubját. Betétszámlája megnyitásáért, vagy bezárásáért nem számítunk semmit. Minden betét $10,9C0-ig biztositva van U. S. Kor­mány-szerv által. AGYAR SAVINGS & LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N.J. CH. 9-2438 Nyitva naponta reg. 9-tól d.u. 4-ig. ..Csütörtök esténként 6-8-ig A J0 KORMÁNYZAT FOLYTATÁSÁT állami képviselőket FREEHOLDERS: George L. Edythe S. BURTON, Jr. és McANDREW Middlesex megyei Freeholdereket Kedden, November 7-én SZAVAZZUNK A DEMOKRATA JELÖLTEKRE a Jó Kormányzat Embereire! (Ordered and paid for by the Middlesex County Democratic Committee) 3 TH^IZTOSITJUK StA-SORON SZAVAZUNK VÉGIG! Kormányzónak válasszuk meg: Richard J. HUGHES demokrata jelöltet For the ASSEMBLY: J. Edward Joseph C. CRABIEL * DÓRÉN Norman Guido J. TANZMAN * BRIQANI

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom