Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)
1961-09-21 / 38. szám
3 MAGYAR HÍRNÖK 1961. SZEPTEMBER 21 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) SZÜRETI ÜNNEPÉLY Gróf Borovszkyék hatalmas szőlőkertje a tanyájuk menti hegyoldalba nyúlik. Irta: BODONYI ZSIGMOND Dénes estére gróf Borovszkyék örömmel üdvözölt vendége volt. Anya lányával együtt fogadta. i — Ah, Dénes, drága mindenem, — omolt Eleonóra boldogan a nyakába. — örülök, hogy üdvözölhetem — nyújtotta csókra kezét a grófné — és mondhatom, Eleonórám sok fájdalmas órát élt az ön távolléte óta. — Tudom, méltóságos asszonyom és éppen ezért is siettem haza, hogy kötelességemnek eleget tegyek — szónokolt, majd meghajolt. — Ezennel ünnepélyesen megkérem imádott lánya, Eleonóra kezét! — Örömmel adom beleegyezésemet, sőt férjemnek sincs ellenére házasságuk, de minthogy tudom az előzményeket s beletörődetm a másithatatlanba, arra kérem, hogy sürgősen megtartsuk az esküvőt. — Már holnap intézkedem s megteszem a szükséges előké-Koszoruk, csokrok, vágott ét cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons szüleieket, méltóságos asszonyom! — Ó, köszönöm, — rebegte Eleonóra, majd vidultan simult Székácsyhoz: — Vasárnap szüreti ünnepély lesz a szlőben. Ugy-e eljön? — Szives örömest — felelt Székácsy. — Igen, ott leszek én is a férjemmel, — szólt közbe Boro vszkyné. — Atyjával együtt jöjjön! ők úgyis régi jóbarátok és atyja is bizonyára szívesen jönne. — Ott leszünk, méltóságám! Most Eleonóra igyekezett Dénest hangolni: — Érdekesnek ígérkezik a mulatság! Még a környékbeli falvakról, tanyákról is ott lesznek. Meglássa, jól érzi magát majd! — Mindenesetre, hiszen az én drága grófnőm is ott lesz! >— kedélyeskedett Székácsy, majd rövid időre, mig magukra hagyta a grófné, vígan elcsevegett Eleonórával. Távozásakor Eleonóra a kertikapuig kisérte. A grófnő derűs, vidám volt s dudolgatva ment vissza a kastélyba. Székácsy komoran, gondolataiba mélyedten haladt utján. SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy agy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 A nagy kőprésház mellett van Fürtös Bence vincellér szépen gondozott háza is. Az öreg a szüreti ünnepély hajnalán már talpon volt és ünneplőruhájában tét t-vett, futkosott, rendezkedett, hogy az ünnepély annak rendje és módja szerint sikeresen lefolyjon. Minthogy a grófékat már délelőttre várták, hitestársa, Sári néni két szomszédos tanyai asszony segítségével nagyban sütött, főzött, mert hát ugyancsak kitenni akart magáért, ha má ra grófi uraság vendégül leereszkedik hozzájuk, a szerény hajlékukba. Aszőlőkert előtti térségen, közel a présházhoz, sürü lódobogás hallatszott. Megjöttek a lovsak. Bence bátyánk mindjárt rendre fölállította s ellátta utasításokkal őket, hogy az uraság megérkeztével merről jöjjenek, hol történjék a megállás, a köszöntés. Zalka Imre volt a vezetőjük, a főlovas, az előllovagló. Szépen fölkantározott, fölsallangozott pejkókon ültek a legények; patyolatfehér gatyában, borjuszálas ingujban, kalapjukon dús szallaggal, virágbokrétával diszitetten sorakoztak és vártá kaz ünnepély kezdetét. Előtte való napon a falvakban és a tanyákon is a kisbiró kidobolta s a következőkben invitálta hallgatóit az ünnepélyre : (Folyt, köv.) Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahahatóságnál. MAGYAROKNAK - MAGYAR SZÍVVEL SZÍVESEN ajánljuk AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET KITŰNŐ Élet—Baleset—Kórházi—Betegsegély Családi és Tanulmánysegély BIZTOSÍTÁSAIT Ligonieri Bethlen Otthonunk gyermek- és öreggondozásával együtt In the True Spirit of Fraternalism SERVICE WITH SECURITY IS ASSURED 5 Through the Best Life—Sick Benefit Hospitalization—Educational and Family Security Insurances WITH A HOME FOR THE AGED AND DEPENDENT CHILDREN in Ligonier, Pa. The Hungarian Reformed Federation of America Kossuth House — 1801 P Street, N. W. Washington 6, D. C. A Public Service tervei uj transmissziós vonalak építésére Az Egyesült Államok magántulajdonában levő villamos közszolgáltatási v á 11 a 1 a t ai 1970-ig kb. 8 billió dollárt szándékoznak költeni uj transmisszios erőmüvekre, jelentette ki Donald C. Luce, a Public Service Electric and Gas Co. elnöke szeptember 11-én. “Tény az, hogy a Rocky Mountains-tól keletre, 32 államban levő 100 közszolgáltatási vállalat máris hálózati áramosszeköttetést tart fenn egymással. A messze Nyugaton ezek az egymással való áramkapcsolatok már évek óta megvannak. A legközelebbi lépés az, hogy az ország összes nagyobb villamos erőmüvei ilyen egymás közötti áramkapcsolatot létesítsenek. Ami a Public Servicét illeti, vállalatunk már évek óta tart fenn kölcsönös A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hirei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca SZÜRETI NÉP ÜNNEPÉLY — A 82-ik utcai Református Egyház és a Ladies Guild látványos szüreti népünnepélyt rendez szeptember 23-án, szombaton este 8:30 kezedttel. A szép nagyteremben a zenét a perth amboyiak jó zenekara szolgáltatja. PROTESTÁNS BÁL — A Yorville Casino nagytermében (86-ik utca, a 2nd és 3rd Ave.-k között) október 13-án, pénteken este 8:30 kezdettel a tavalyinál még fényesebb formában protestáns bált rendez a new yorki eay láz. A zenét Révay István amerikai és magyar zenekara auja. GYÜLEKEZETI HÍREK — Veszprémben szeptember 6- án Csajági Csajághy Károly volt kúriai bíró, törvényszéki elnök, egyházmegyei főgondnok, zsinati tag 88 éves korában elhalálozott. Emlékére szept. 16-án Csordás Gábor, Ladányi Zsigmond lelkészek a 229 East 82-ik utcai new yorki református templomban gyászistentiszteletet t a r t ottak. Kozma Mary, Kozma John jr. kérésére elhalt édes-* anyjuk emléke szept. 17-én templomi kegyeletben részesült. Szeptember 17-én az egyház szeretetebédje Tóth Sándorné női köri elnök, a szorgalmas női köri tagok, Pijó Ferenc és neje, Gyimóthy János, Gyurecskó Andrásné és mások segítségével szépen sikerült. Taylor-Szabó János és neje a Camfire Inn tulajdonosai házasságuk 37-ik évfordulóján szept. 17-én hálaadást tettek a 82-ik utcai templomban. Szeleczky Zita, a magyar Nemzeti Szinház volt tagja istentiszteletet gyakorolt az uj new yorki templomban és résztvett az egyház szerettei ebédjén. Martin Konrádné, Makláry Józsefné tagságidijat és adományt adtak egyházunkban. Október 1-én 11 órakor őszi hálaadó istentiszteletet és ujbori urvacsoraosztást tart az egyház. Szeptember 23-án, most szombaton 8 órai kezdettel látványos szüreti népünnepély lesz a 229 East 82-ik utcai teremben. A perth amboyiak közkedelt zenekara szórakoztat. A Yorkville Casino 210 E. 86-ik utcai dísztermében fényes formában október 13-án pénteken este 8:30 kezdettel az egyház megismétli a tavaly jól sikerült protestáns bált. Attrakciók: az' estélyi nyitó párok bemutatása, művészi programszámok, buffetvacsora. Révay István amerikai és magyar zenekara. A költségekre 5 dollár lesz az adomány. áramkapcsolatot más villamos erőmüvekkel.” Mr. Luce kihangsúlyozta azt is, hogy a Public Service a következő évtizedre kb. $1,200,000,000-t irányzott elő uj telepekre és felszerelésekre, mivel előre látható, hogy szolgáltatási területén az áramhasználattal kapcsolatos igények tovább fognak növekedni. Ebben a több mint egy billió dolláros előirányzatban újabb magas feszültségű transmissziós berendezések i s szerepelnek $145 millió értékben. Ennek kapcsán a következő 10 év alatt 154 mérföld hosszúságú uj 230,000 volt vezetéket is fel fognak szerelni. A más vállalatokkal való hálózati összeköttetés nem uj dolog a Public Service számára. 1924 és 1929 között a vállalat 4 millió dollárt költött egy 220,000 voltos hálózati kapcsolatra a Philadelphia Electric Co.-val és a Pennsylvania Power and Light Co.-val, ezáltal az első ilyen közös hálózati kapcsolatot teremtve meg a Rockies-tól keletre. Ma ugyanez a közös hálózat már 13 közszolgáltatási vállalatra terjeszkedik ki 3 államban és mint a “Pennsylvania - New-Jersey- Maryland’ ’elektromos hálózat ismeretes. Ennek az összkapacitása ma már meghaladja a 15,000,000 kilowattot. New Jersey fogyasztóinak érdekében a Public Service továbbfejleszti ezt a kölcsönös hálózati rendszert és áramöszszeköttetési kapcsolatot tart fenn a New Jersey Power and Light Co.-val és a Jersey Central Power and Light vállalattal. Ez év júliusában egy magas kapacitású áramvonalat installáltak a Hamilton Townshipban levő Mercer áramfejlesztő s a Jersey Central Lakewood melletti Larrabee telepe között. “Jelenleg az Egyesült Államok, dacára annak, hogy népessége a föld népességének csak tizenhatodát képezi a világ villamos erejének egy harmadát produkálja” — jelentette ki Mr. Luce. “Áramkapacitásunk nagyobb, mint az utánunk következő öt ország által termelt kapacitás együttvéve és noha kiterjedésben csak egy harmada vagyunk Oroszország területének, transmissziós vezetékeink hossza ötszörösen haladja meg az oroszokéit. Oroszország azt reméli, hogy 1970-re eléri majd a fejenkénti 3,000 kilowatt órát, de igen nehéz elképzelni, hogy miként lesznek képesek lépést tartani velünk áramtermelés tekintetében, mivel 1970-ben az Egyesült Államok fejenkinti áramprodukciója el fogja érni a 7500 kilowatt órát.” 50-milIió iskolás Washingtoni jelentés szerint a most megkezdődött 1961-62-es iskolai évre 49,300,000 tanuló iratkozott be az Egyesült Államok különböző iskoláiba, ami az összlakosság 27%-árnak felel meg. A tanulók közül 34 millió elemista, 11 millió high schoolos és 4.3 millió college és egyetemi Magyar mozielőadás Fordson A jövő szerdán, szeptember 27-én az “Életre Ítéltek” és a “Falu rossza” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, bajfestés, sbampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester élenjáró orosz nyelvet választod? — kérdi a tanár. — Nem, tanár ur kérem. Én a haladó, keletnémet nyelvet szeretném tanulni -— feleli Móriczka. Mi Újság Philában? LEBICK JÁNOS közismert philadelphiai üzletember most ünnepli 40-ik évfordulóját annak, hogy közjegyzői, ingatlanforgalmi ,stb. irodáját megnyitotta és a philai magyar közéletbe bekapcso lódott. Ugyancsak most ünnepli a Lebick házaspár 40-ik házassági évfordulóját is és igy a többszörös jubileumot egy nagy vacsorával fogják megünnepelni, amely október 7-én, szombaton este lesz a philai Magyar Jótékonysági Egylet nagytermében (1435 Germantown Ave., Philadelphia 22, Pa.) . A jubileumi vacsorán való részvétel telesen díjtalan; minden résztvevő “Lebick János vendége” jelszóval készüljön erre a vacsorára, amelyre ő e sorok utján is szeretettel meghívja üzletfeleit, barátait és ismerőseit. Aki részt óhajt venni a vacsorán, október 1-ig levelezőlapon jelentse be ebbeli szándékát a Jótékonysági Egyletnél (a fenti címen). Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A RUTGERS CHEVROLET "O. K." HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS QK MII CHEVROLET MII Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZÍTMÉNY« FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE GO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Hirek Rabmagyarországból IGY VICCEL BUDAPEST Legutóbb rendelet jelent meg arról, hogy az iskolában orosz, német, angol, francia, olasz vagy spanyol nyelvek között szabadon lehet választani, ki melyiket kívánja tanulni. A tanár ismerteti az uj rendeletet az iskolában és hozzáfűzi: “Remélem, mindenki az élenjáró orosz nyelvet fogja majd választani!” Felszólítja Lajcsit, hogy mit választ. — Én az élenjáró orosz nyelvet választom. Utána Margitka következik: — A világ leghaladóbb nyelvét, az oroszt fogom tanulni. így megy tovább sorban! Majd Móriczka következik. — Ugy-e Móricka, te is az Vigye orvosság-receptjeit • -V\ '' ' megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666
