Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)
1961-09-14 / 37. szám
7 1961. SZEPTEMBER 14 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK^ Az egyetlen magyar ujang New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00—Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hívja: If no answer, call; Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. ÜA...HA...HA... VALAHOL MAGYARORSZÁGON . . . Kádár, a mai Magyarország bósza és hóhérsegéde, Marosán meglátogatnak egy börtönt. A körséta után a börtönigazgató arról panaszkodik, hogy a rabok élelmezésére nem kapnak elegendő pénzt az államtól. Kádár nyomban odafordul Marosánhoz: — írd fel Gyurka, hogy évi 3 millió forinttal többet irányozzunk elő a börtönök kosztjának feljavítására. A börtönlátogatás után elmennek az egyik közeli iskolába. Itt is körülkalauzolják őket és azután az iskolaigazgató elmondja, hogy minden rendben van, csak a gyermekek élelmezésére kapott öszszeg kevés. — írd fel Gyurka, mondja Marosánnak Kádár, — hogy ezentúl évi 30 ezer forinttal többet irányozzunk elő az iskolásgyermekek kosztjának a feljavítására. Amikor elhagyják az iskolát, Marosán odafordul Kádárhoz : — Ne haragudj, János, de íiihcs itt valami tévedés? A börtönkoszt feljavítására évi 3 millió forintot akarsz költeni, ínig az iskolások élelmezésére csak 30 ezret? Mire Kádár: — Egyet ne felejts el, Gyurka. Mi iskolások többé már aligha leszünk! NAGYON LEHETSÉGES Becsületsértési perben vádlottként áll egy atyafi a biró előtt. Ott van tárgyalóteremben a panaszos is. Kérdi a biró a vádlottat: — Beismeri, hogy a panaszost a korcsmában szamárnak, baromnak és beste féregnek nevezte? A vádlott alaposan szemügyre veszi a panaszost, aztán igy felel: — Nem emlékszem rá, hogy annak neveztem volna, mert igen ittas voltam . , . de ahogy igy el-elnézem most őt, igen nagyon lehetséges. RÉGEN ÉS MOST Régen azt szokták mondani Magyarországon: “Aki nem hiszi, járjon utána!” Ma azt mondják: “Aki nem hiszi . . . annak utána járnak!” MODERN DIVAT A minap egy mulatságban azt kérdi egy nénike egy fiatal leánytól: — Mit szólna hozzá az édesanyád, ha meglátna téged ebben a mélyen kivágott, kacér ruhában? Amire a leányzó igy válaszolt: — Haragudna, amiért felvettem az ő RUHÁJÁT! ISKOLÁBAN A tanitó a családról magyaráz a gyermekeknek és megkérdi az egyiktől: — Na, Pista, mit szólnál te, ha a gólya egy kis fiúcskát hozna nektek? — Azt, hogy csoda történt. — Miért? — Mert nekem már három évvel ezelőtt meghalt a mamám. Középiskolai iró-verseny A Ladies Auxiliary of the Vetetarts of Foreign Wars megnyitotta 27-ik évi versenyét középiskolások számára. Az írói verseny tárgya: “America the Beautiful-—How Long Without Clean Water?” Pályázhatnak állami, magán vagy egyházi középiskolák növendékei egyaránt. Az országos dijak — $1,000-tól (első dij) a dicséretes megemlítésig — kiegészülnek szép helyi dijakkal is. Érdeklődők további tájékoztatásért forduljanak a fenti szervezet helyi szervéhez, vagy közvetlenül: Contest Department, V. F. W. Auxiliary, 406 W. 34th St., Kansas City, 11, Mo. IgpMHHRiMNMMMMMMinMMMHMMHMNMMMMMMMHMMMHMtNHMMMHHI 1 GÖMÖR-KISHONT MEGYEIEK FIGYELMÉBE! Alkalmi vétel! “Magyarország Vármegyéi és VaFosái” eíirrtiriel egy sok-kötetes müvet adtak ki még valamikor az első világháború előtt Magyárországon. Ennek “GÖMÖR-KISHONT VÁRMEGYE“ c. kötete birtokunkba került. A 677-oIdalas, keménykötésü, 8^x11 nagyságú köíiyv 14 mümellékletet, 310 szövegképet, neves családok felsorolását, stb. tartalmazza. Alkalmi ára $20.00 (és pöstáköltség). FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK ót Mrt. Szabó befagya.ztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK Tel. Kilmer 5-3393 MAGYAR HÍRNÖK ......-------------------------------1--------- 1 CARRY BACK—A NÉPSZERŰ VERSENYLÓ Atlantic City lóversenypályáján szombaton, sztptember 16-án a $100,000-os United Nations Handicap versenyben vesz részt ez a híres 3-éves paripa, a Kentucky Derby és a Preaknesi futtatások első győztese. A népszerű versenyló tulajdonosa Mrs. Catherine Price. Sok pénzt elfogadnak szombaton Carry Back-re a lóverseny-sport szerelmesei . . . ! A Szent Józsei A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM, Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal ájtatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A New ßrunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. A vasárnapi iskola október 8-án kezdődik meg. Szept. 18-án, hétfőn tartja utolsó megbeszélő gyűlését a Jubileumi Rendező Bizottság. Legyen ott mindenki, aki szivén viseli a lelkész jubileumá-Aki biblia-verseté vagy idézetet akar elhelyezni a lelkész jubileumi emlékkönyvébe, közölje szándékát a lelkésszel. Egy idézet ára $3.00. A Nőegylet tagjai minden szerdán reggel 9-től délig csigatészta készítésre jönnek öszsze. Minden szerdán az énekkarok próbái: Junior este 6:30- kor, serdülők 7-kor, Senior 7 :45-kor. Istentiszteletek vasárnaponként ismét a rendes időben vannak. A lelkész jubileumi bankettjére jegyek elővételben kaphatók a Presbitereknél és a lelkészi irodán. A Presbitérium tagjai egyébként külön-külön is felkeresik egyháztagjainkat a jubileumi bankett-jegyekkel; vegye meg azokat mindenki jó szívvel! A lelkész pappászentelésének 25-ik évfordulója szeptember 24-én lesz, melyre már most jóelőre készül az egyház népe. Jegyek már előre kaphatók a lelkésznél és a presbitereknél. Meghalt Rózsahegyi Kálmán Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával mindén mise előtt és szombat délutn 3 és este 7 órától. Öreg-diákok szüreti estje A “Magyar Öregdiák Szövetség” szeptember 16-án, szombaton este 6 órai kezdettel szüreti estét rendez New Brunswickon, a Rutgers Egyetem “Log Cabin” épületében, a University Agricultural Experimental Station, Ornamental Farm-ján. A rendezőség italokról és zenéről gondoskodik. Részvétel: felnőtteknek $2.00; gyermekeknek $1.00, amely összegben a hideg büffé ára is benne van. A büffé este 8 és 9 óra_ között lesz felszolgálva. New Brunswick, Newark és New York felől jövet az U. S| 1-es utón a N. J. 18-as ut bekötési Circle-je után következő első közlekedési lámpánál kell balra fordulni. Princeton és Trenton felől jövet, az U. S. 1-es utón, az U. S. 130-as ut bekötési Circle-je utáni következő második közlekedési lámpánál kell jobbra fordulni. A Ryder’s Lane-ről leágazó kis ut a “Log Cabin” egyetlen megközelítési lehetősége. A kis ut elején magyar cserkészek fogják a forgalmat irányítani. Minden vendéget magyaros szeretettel hiv és vár erre a szüreti estre a Rendezőség. Magyar mozielőadás Fordson A jövő szerdán, szeptember 20-án az “5 óra 40” és az “Egér a palotában” c. filmeket játsza a Fords Playhouse magyar mozi. FORDS Augusztus 27-én, 88 éves korában meghalt Rózsahegyi Kálmán, a Nemzeti Szinház örökös tagja. Színészi munkássága közel hét évtizedet ölelt fel. Olyan partnerei voltak a színpadon, mint Jászai Mari, Blaha Lujza, majd később Bajor Gizi, Aczél Ilona és a többiek. Legnagyobb sikereit a huszas és harmincas években aratta, elsősorban Gárdonyi, Tömörkényi és Móricz parasztfiguráihak megelevenitésével. Filmszerepei közül legemlékezetesebbek a “Vén Gazember” főszerepe és az “Uj Földesur” kasznárja. Több szinész-nemzedéket nevelt fel. Emlékét szivében őrzi a magyarság. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick A?e Fortis, N.J Tel, HIHcrent 2-0348 bzeies CINEMASCOPE v&szon I CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN Szeptember 20-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “5 óra 40” Makay Margit — Uray Tivadar — VALAMINT: - “Egér a palotában” Raynay — Vaszerag — Makay 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól II MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE. «c. BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ról NEW YORK 21, N. Y. Magyar műsor a rádión, de csak közelről hallható... Szégyen, de igy van: a New Brunswick-i rádióállomás egyszerűen nem engedi meg, hogy magyarul beszéljenek a mikrofonba. Abban a körzetben, amelyben ez az állomás fogható, él vagy 60,000 magyar, de a rádióállomás vezetősége kezdettől fogva megtiltotta a magyar szót és minden más idegennyelvü beszédet s csakis angolul szabad beszélni a mikrofonba. Énekelni lehet magyarul és más nyelven is, lemezeket játszanak az úgynevezett “magyar műsoron” s dalban megszólalhat annak keretében a magyar, de máskép nem. Tabu! Képzelhető, milyen nagy volt az örömünk éppen ezért, amikor nemrégiben egy telefonhívást kaptunk s azt mondotta nekünk valaki, hogy a közeli Red Bank-ben egy FM állomáson minden vasárnap délután több óráig tartó magyar műsor van, amelyen magyarul lehet beszélni is! Nosza, alig vártuk a vasárnap eljövetelét; betunoltuk a megadott 106.3 poíitra hatalmas német gyártmányú soklámpás rádiónkat és vártunk. De bizony a magyar beszéd, magyar muzsika csak nem jelentkezett azon! Aztán egyszer, rövid pár pillanatra magyar csárdás néhány oktávját hozta a rádiósugár s azonnal tudtuk, hol a baj. Túl gyenge a leadóállomás, még ha olyan közel is van a városunkhoz, mint Red Bank. A szép kezdeményezés, a magyar rádióműsor adása e vidék magyarságának, aligha nem csak terv marad, mert amit erről az FM állomásról kapunk, az bizony túl gyenge számunkra. A Red Bank vidékén élők, vagy valamely olyan környéken lakó távoliabbak, ahonnan a vétel nem ütközik akadályokba, hallgathatják a magyar beszédet erről a rádióállomásról (feltéve, ha rádiójuk FM vételre is alkalnias!), de mi nehezen. így tehát nem tehetünk mást, mint várunk addig, amig egy erősebb állomásról foghatunk majd magyar zenét, magyar beszédet, vagy pedig: amig egy szép napon a brunswicki rádióállomás vezetősége “politikát változtat” s megengedi, hogy saját anyanyelvén hallja az üzeneteket, üdvözle-VASaRüLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkbai hirdetnek. E? önmagának, hirdetőinknek és nekünk is iavunkr« leszi STEVE TOTH ÉS FIA ALATALÁNOS TETŐFEDÉST, JAVÍTÁST, KÁTRÁNYOS TETŐFEDÉST VÁLLALUNK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. teket, bejelentéseket az ezen a környékén élő sok-sok ezer magyar, lengyel és sok más nemzetiség ! 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.00 és $1.20 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CSQMAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. VEGYEN FRISS BURGONYÁT Alacsony kalóriáju, magas táperejü . , . A New Jersey burgonya nem hizlal és megállapított tény, hogy az átlagos New Jersey krumpli nem tartalmaz több kalóriát, mint egy fél grapefruit. A tökéletes étkezése szempontjából vásárlásánál mindig New Jersey burgonyát kérjen. INGYEN kaphatja “The Riches of New Jersey“, ciriiii 20 oldalas könyvecskénket. Recepteken kivül képes leírásokkal ismerteti New Jersey főzelék, gyümölcs, baromfi és tejtermékeit. í Public Service Electric and Gas Company ■ Room 8311 j 80 Park Place, Newark, New Jersey J Please send my free copy of the new, full I color booklet, “The Riches of New Jersey.” J I NAME........................... I I I I ADDRESS ........................................... I I ^ ■ I I CITY........................... I A-2I5-61 I Published by Public Service. Electric and Gas Company in the interest of New Jersey's Agriculture
