Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)
1961-09-07 / 36. szám
« MAGYAR HÍRNÖK 1961. SZEPTEMBER 7 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Te szóltál ? — kérdezte Zagorát kétkedő meglepetéssel. — Persze, hogy én! — Úgy van, ő! — tette hozzá Peti is magyarul. Dénes megtántorodott. Az egyik meglepetésből a másikba esett. — Álmodom?! . . . Hol vagyok? ! — Jó helyen, cicám, köztünk — válaszolt a színésznő. A banda most fölnevetett. — Hihetetlen! — ocsúdott kissé magáhoztérten Székácsy. — Ugyan ne hitetlenkedj! — kérlelte gúnyosan Dénest a lány. — Nem értem a dolgot! Kérlek, Bella, adj fölvilágositást. — Hát még ezek után sem vagy eléggé fölvilágosodott? Hiszen tisztán láthatsz mindent! Tiszta dolog! — Sőt, ellenkezően. Tőrbe csaltak! És még hozzá magyarok, honfitársaim! — szörnyülködött. — Jobb szeretted volna talán, ha idegen kézbé, vademberek kezébe jut a pénz? Nem szebb és üdvösebb, hogy honfitársaidon segítettél ? — No, ez szép erkölcsi felfogás, mondhatom! Vagy te is velük tartasz? — Úgy van ... és veled! — Hogy-hogy? — Beállunk a bandába! — Én? Székácsfalvi Székácsy Dénes? Soha! — Ne bomolj, Déni! Nem is úgy gondolom, hogy a rablóbandába. — Hát? — Hanem, ahogy a társasággal, a cimbqrákkal megbeszéltem. Nagyszerű tervem van! — Mi? — Bárt, mulatót nyitunk Algírban. — Nos, és? Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey NAGY T|B°R államilag vizsgázott es engedélyezett életbiztosítási szakember BÁRMILYEN ÉLETBIZTOSÍTÁSI KÉRDÉSBEN készséggel ad útbaigazítást és tanácsot, minden kötelezettség nélkül. Ha régi, vagy akár újabban vásárolt biztosításában nem ért valamit, hívja az alábbi telefonszámot s NAGY TIBOR személyesen kimegy a házhoz, hogy megmagyarázza azt. Sokan nem tudják, hogy egy kis változás is milyen előnyöket jelenthet anélkül, hogy többe kerülne a biztosítás! Még 60 ÉVNÉL IDŐSEBBEK IS KAPHATNAK ÉLETBIZTOSÍTÁST ORVOSI VIZSGÁLAT NÉLKÜL! — Forduljon bizalommal Nagy Tiborhoz: TELEFON: Hlllcrest 2-1585, vagy VAlley 6-1131 Perth Amboy, N. J. SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Táteiwo olaj égőt (Oil Burner) iáén kazánjába; vagy egy teljesen aj. tnoedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT 1 OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállitók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 — Társas cég leszünk és mivelhogy te adtad hozzá a pénzt, neked még dolgoznod sem kell s a legtöbb haszon mégis a tiéd lesz! — Igen, igy határoztunk — vetette közbe Telekes. — Éppen ez az erkölcsös a dologban, — folytatta Arabella, — mert pénzeddel megmenthetem a társaságot attól, hogy tovább is rablás utján jusson a keresetéhez. — Ez a becsületes igazság, ■— hangoztatta Peti. — Ó, ó! Hát itt még becsületről és igazságról beszélhetnek? Szépen vagyunk — mondta lehangoltan Székácsy. — Ne okoskodj, Dénikém! Ez ma a lejobb üzlet. Hozhatunk Pestről táncosnőket és énekesnőket. Zsufi házunk lesz. Minden este fogjuk a palikat s annyi levest keresünk, hogy belepistulsz, — magyarázgatta pesties jassznyelven az énekesnő. — Szó sincs róla! Ebbe én nem megyek bele! Engem odahaza kötelezettségeim várnak s azok halaszthatatlanok! — Ahogy gondolod, — vélte egykedvűen Arabella. — Hogyan, te itt maradnál? —Eltaláltad! — Szakítasz velem? — Te akarod. Szék ácsy elhalaványodott. Eme váratlan fordulatra nem gondolt. Szeméből könny pergett, mikor újból megszólalt: — Hát ez a szerelem? Hát ezért hoztam érted annyi áldozatot s teljesítettem minden kívánságodat? — Minden tőled függ, barátom. Vay együtt élünk, vagy sem! Én már megelégeltem, hogy te akkor jöjj hozzám, amikor kedved tartja. — Tehát nem jössz velem? — Nem! — így hát elválunk? ! — Ha itthagysz, akkor úgy lesz. (Folyt, köv.) Erdélyi vitéz volt a legelső íehér ember Washingtonban! Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig Jövő tavasszal lesz 355-ik esztendeje, hogy amint azt az angol-nyelvű iskoláskönyvek országszerte tanítják: “Kihajózott az Újvilág partjain Amerika első történelmi alakja és az Egyesült Államok megalapítója, Captain John Smith.” Erről az Angliában született, legendás kapitányról tudnivaló, hogy ifjú korában magyar földön nyert vitézi kiképzést. Sőt, az akkori keleti gránicokon olyan derekasan védte a Nyugat békéjét, hogy azért erdélyi nemességet és az általa levágott három basafejjel ékesített cimert érdemelt ki Székely Mózes fejedelemtől. Még az indiánok előtt is nagy tekintélynek örvendett! Hovatovább öt éve lesz, hogy Smith kapitány partraszállásának 350-ik évfordulóján, az általa alapított Jamestownban, maga Erzsébet angol királynő nyitotta meg a kétmillió dollárral épített Virginia Colony kiállítását. Sajnos ez magyar részvétel hijján ment akkor végbe, minthogy az Amerikai Magyar Szövetség 1957 elején kizárólag azon fáradozott, hogy minél több szabadságharcos honfitársunkat mentse át Amerikába az eredetileg tervezett 10,000 lélek helyett. Most — miután ezt a létszámot sikerült azóta több mint négyszeresére felemeltetni, Szövetségünk a 355-ik évforduló megünneplésére tesz előkészületeket, természetesen mértékadó hivatalos amerikai vezető körök bevonásával. A vonatkozó történelmi adatok felkutatása kapcsán olyan bizonyíték bukkant elő, ami eddig aligha lehetett közkincs. Smith kapitány ugyanis, aki vitorlásával a keleti partvidék tekintélyes részét megszemlélte és feltérképezte — a Washington - család egy kori birtokán talált forrásmunkák értelmében a Potomac völgyé ben is járt; mi több, az akkoriban Mount Vernonban táborozó indiánokkal 1608-ban elszívta a békepipát. Minden jel arra vall eszerint, hogy ez a török hadakkal bátran megvívó erdélyi nemes volt a legelső fehér ember, aki a mai amerikai főváros területén megfordult. A történetírók által egyhangúlag bölcs államférfinak elismert Captain John Smith életének magyar vonatkozásait úgy Washingtonban, valamint Jamestownban maradandó értékű, művészi kivitelő emléktáblával szándékozik a 355-ik évforduló alkalmából megjelölni az Amerikai Magyar Szövetség. Hadd lássa az oda ellátogató millió és millió turista, milyen jellemet termelt ki és adományozott az Újvilágnak az a magyar és székely nép, amely napjainkban is olyan emberfeletti ö n f e 1 áldozással áll helyt a nyugati civilizációért! (A Smith kapitány emlék költségeire szánt önkéntes adó mányokat vonatkozó, képes ismertetők megküldésével^ igyekszik meghálálni az Amerikai Magyar Szövetség. Cim: American - Hungarian Fed eration, 1761 “R” Street, N.W., Wash ington 9, D. C.) Nem deportálják Ágh Lászlót A visszautasított magyar mandátum (FEC) A tuniszi ügy kapcsán az Egyesült Nemzetek közgyűlése ismét összeült, hogy letárgyalja a 32 nemzet által benyújtott javaslatot. Mivel az ENSZ Közgyűlésének 15. ülésszaka április 22-én befejeződött és a 16. ülésszak még nem kezdődött el, a jelenlegi ülésszak rendkívüli volt> ahol a megbízottak mandátumát az eljárási szabályok ,28. szakasza értelmében újból meg kellett vizsgálni. A mandátum vizsgáló bizottságban a Szovjetunió újabb kísérletet tett, hogy a magyar báb-kormány megbízottai mandátumát a Bizottság ajánlja a Közgyűlésnek elfog adására. Ezt a javaslatot támogatták az Egyesült Arab Köztársaság és Marokkó delegátusai. Az Egyesült Államok mebizottja kijelentette, hogy amióta a Közgyűlés 1956-ban megállapította, hogy a jelenlegi magyar rendszer nem a nép akaratából, hanem idegen fegyveres erők segítségével van hatalmon, azóta ebben a kérdésben nem történt változás, tehát nincs olyan tényező, amely a Szovjet kívánságot támogatná. Az Egyesült Államok képviselőjének javaslatát támogatták Costa Rica, Haiti, New Zealand, a Fülöp Szigetek és Spanyolország delegátusai. A Közgyűlés augusztus 24- én a Mandátum Vizsgáló Bizottság javaslatát elfogadta és ezzel a 99 tagnemzet közül ismét a magyarországi kommunisták voltak az egyetlenek, akiknek megbizó levelét nem fogadták el, mivel idegen fegyveres erő tartja őket hatalomban. A Református Egyesület uj címe Megírtuk, hogy az Amerikai Magyar Református Egyesület eladta Washingtonban levő központi székházát ,a Kossuth Házat, mert olyan nagyszerű ajánlatot kapott arra, amit nem lehetett és nem szabadott visszautasítani. Az egyesület hivatalos lapjából vesszük át most az ideiglenesen kibérelt uj helyiség címét, ahová a központi hivatal átköltözött: Hungarian Ref. Federation of America 1346 Connecticut Ave., N.W. DuPont Circle Building Suite 1201 Washington 6, D. C. Annakidején mi is megírtuk, hogy Ágh Lászlónak — aki a második világháború menekültjeként érkezett Amerikába valamikor 1948-ban és aki itt sokáig a Magyar Harcosok Bajtársi Közössége nevű, Münchenben székelő világszervezet amerikai főcsoportvezetője volt, — a Bevándorlási Hatóság, amikor a múlt évben Newarkon polgárosodásért folyamodott, a terehlő tanúvallomások és bizonyítékok alapján nemcsak visszautasította kérelmét, hanem az Egyesült Államokból való deportálását rendelte el. Ágh ellen főleg a New Yorkban megjelenő “Az Ember” c. lap és annak szerkesztője, Dr. Kiár Zoltán sorakoztatott fel vádakat és tanukat, azt állitván, hogy mint a komáromi Frigyes laktanya parancsnoka “brutális módon kinozta a munkaszolgálatosokat, földbe szúrt szuronyok között gyakorlatoztatta és gyakran megkorbácsoltatta őket, többeket kidobott a kaszárnya negyedik emeletének ablakából s ezek holta zúzták magukat a köves udvaron. Rabbival ürüléket etetett és parancsot adott, hogy minden nap négyöt zsidó legyen holtan a kaszárnya szemétdombján,” stb., stb. A Bevándorlási Hatóság newarki bírája az elsőfokú Ítélet meghozatalánál érvül hozta fel azt is, hogy Ágh László annakidején, amikor Olaszországban bevándorlási vizűmért folyamodott, kérvényében hamis adatokat mondott be, illetve elhallgatta azt, hogy Magyarországon a háború alatt katona volt s azt állította, hogy a háború alatt már külföldön tartózkodott. A tárgyalások és szembesítések során Ágh beismerte, hogy valóban egy időben a komáromi Frigyes laktanyában állomásozott. Ágh László, illetve a “megmentésére” alakult bizottság Frank H. Pettit, Westfield, N. J.-i ügyvéd utján fellebbezést nyújtott be az ügyben a U. S. Immigration Appeals Boardjához Washingtonba. Ennek héttagú bírósága a közelmúltban hozta meg döntését: a newarki biró határozatát elvetette és Ágh László ellen a deportálási eljárást megszüntette. Az Appeals Board indokolása szerint: “a bizonyíték zavaros volt; nem találtak bizonyitékot arranézve, hogy Ágh hamis adatokat mondott be vizumkérése során; nem találták bizonyítottnak azt, hogy Ágh, vagy az ő tüzérei a zsidó munkaszolgálatosokkal kegye tlenkedtek volna és nem hagyhatta a fellebbezési hatóság teljesen figyelmen kivül azt a tényt, hogy Ágh 13 évi amerikai tartózkodása alatt semmi olyant el nem követett, amit az Egyesült Államok érdekeivel ellenesnek lehetne minősíteni; Ágh első 8 évi amerikai tartózkodása alatt semmi vád ellene fel nem merült hatóságok előtt és csak akkor érkeztek be az első vádaskodások, amikor ő kommunista- ellenes aktivitást kezdett kifejteni ebben az országban.” “Nagyon szegényes Ágh személyazonosságának a bizonyítása is, hogy ő követte volna el azokat a dolgokat, amikkel vádolták és amikor a Fellebbezési Tanács megkérdezte a kormány saját tanúit, azok kijelentették, hogy az Ághnak tulajdonított atrocitások áldozatai közül egyetlen egy se félszegült, vagy halt meg.” “Mindezek folytán az Appeals Board arra az álláspontra helyezkedett, hogy nincsen olyan bizonyítók, amely a deportálás szükségességére mutatna.” — így hangzik szórólszóra az indokolás egyes részleteinek fordítása, amit minden kommentár nélkül közlünk. Ágh Lászlót tehát a Bevándorlási és Honosodási Hatóság washingtoni fellebbviteli bírósága felmentette az ellene felsorakoztatott vádak alól. S mialatt az ellene vádaskodók perújrafelvételre készülnék, újabb bizonyítékokat próbálva felsorakoztatni ellene, feltehető, hogy Ágh máris folyamatba tette ügyvédje utján az eljárást “Az Ember” c. lap és szerkesztője, Dr. Kiár Zoltán ellen, akire most azután ugyanaz a sors várhat, ami • Ághot érte, mert polgárosodási ügye neki is most van folyamatban. (Dr. Kiár ellen is a vádak egész serege van, saját bevallása szerint több mint 700 feljelentés ment már eddig be ellene a hatóságokhoz odaáti viselt dolgaival kapcsolatban.) Szeptember 17-én a 11 órakor kezdődő istentisztelet után az egyház női köre ízletes, bőséges szeretetebédet terít az egyházbarátok és tagok részére. Az ebédért az adakozás $1.50. HALÁLOZÁS — Kish Gyuláné-Kertész Boriska new yorki születésű East 14-ik utcai new yorki lakos hosszas betegeskedés után augusztus 28-án életének 60-ik évében elhalálozott. Szept. 4-én esti imádságos szolgálattal, szept. 5-én vigasztaló egyházi szolgálattal Ladányi Zsigmond lelkész búcsúztatta. Gyászolják: férje Kish Gyula, fia Albert, leánya Mary-Ann, menye Kish Albertné és szeretett unokája. A New York-i Független Magyar Ref. Egyház Űréi Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca GYÜLEKEZETI HÍREK — Az astoriai Bohemian Parkban szeptember 3-án a new yorki magyarság jótékony támogatása mellett a Független Egyház és a Ladies Guild zenés kerti ünnepélye kitünően sikerült. Horváth István és neje bronxi lakos egyháztagokat a kerti ünnepély közönsége házassági évfordulójuk alkalmából gratulációkban részesítette. Jeney Barnabás és neje new yorki laksok házasságuk 52-ik évfordulója alkalmából szept. 3-án az istentiszteleten kaptak köszöntést. Néhai id. Molnár István perkupái születésű volt new yorki lakos emlékére Lakewood, N. J.-ben lakó özvegye rádiós istentiszteletre adományt tett. Mrs. Lilian Halvay kérésére szept. 10-én az istentiszteleten néhai Kish Gyuláné Kertész Boriska emléke templomi kegyeletben részesül. Mrs. H. Antal East 10- ik utca, családja nevében is egyházi adományt tett. Szeptember 10-én és azután minden vasárnap 11 órakor kezdődik az istentisztelet. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajrágás, beretyálás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Magyar Amerikai Atléta Klub (Hungarian American Athletic Club) 198 Somerset Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9669 Elnök: Varga Lajos, 49 Duke St. Tel. CH. 9-0061; Alelnökök: Puskás Béla, 10 Scott St., Tel. CH. 7- 0246; Pénztáros: Mátyás Béla, 268 Seaman St., Tel. CH. 7-1349; Sportügyi Biz. elnök: Lévay Antal, 24 Division St., Tel. KI. 5-2394; Társadalmi ügyek biz. elnöke: K-^ra Péter, 266 Easton Ave., Tel. CH. 9-3951; Kulturális Biz. elnök: Szer Mihály, 47 Delafield St., Tel. CH. 9-9108; Pénzügyi és lev. titkár: Beszterczei György, 134 Magnolia St., Highland Park, Tel. CH. 9-5860; Manager: Gödry Mihály, 20 High St., Tel. CH. 7-0523 (terembérlet ügyében Gödry Mihály, vagy Shárközy József keresendő.) Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brun.wick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CS0MAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZÍTMÉNY« FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 UJ CIM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SÖHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 3 A RUTGERS CHEVROLET "O. K." HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS AK Ul\ CHEVROLET Ull
