Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-08-03 / 31. szám

1961. AUGUSZTUS 3 MAGYAR HÍRNÖK 3 Régi-amerikások Társasutazása 1S61 SZEPTEMBER 1-ÉN KŐSA IMRE felügyelete alatt MAGYARORSZÁG — VALAMINT CSEHSZLO­VÁK, ROMÁN és OROSZ megszállt területre vagy más európai országokba REPÜLŐJEGY, ODA-VISSZA $645.50 VIZŰM, 30-NAPI TARTÓZKODÁS 187.50 Összesen $833.00 Jelentkezzen minél előbb az alábbi címen, ahol útlevél- és vizűm — ügyének intézését sokévi tapasztalatokkal rendelkező utazási szakértő fogja végeznii The KOSA AGENCY Real Estate — Insurance — Complete Travel Bureau 4 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CHarter 9-6100 MAGYAR TULAJDONOS VEZETÉSE ALATT RARITAN FURRIERS & TAILORS 431 RARITAN AVE. HIGHLAND PARK Tel. CHarter 7-4797 (a Food Fair vásárcsarnokkal szemben) Augusztusi Szőrme-kiárusítás 28 éve dolgozom ebben a szakmában. Kiárusítom az összes szőrme­­kabátokat, jacketteket, stólákat és gallérokat, úgyszintén a kazsmir­­szvettereket. Elsőrangú árut adok el és NAGYON OLCSÓN! Jöjjön el, nézze meg! — Ha már megunta hordani régi szőrméit, akkor hozza el és megmondom őszintén, érdemes-e átalakitani. Nagyon szé^ munkát csinálok, elsőrangú' fazonokra és olcsón! Régi szőrméit vagy beveszem, vagy átalakítom az uj kabáthoz. Hívásra házhoz is elmegyek! Üzletem cime: 431 RARITAN AVENUE, Highland Park, N. J. RARITAN FURRIERS Nyitva minden nap, hétfőtől szombatig, reggel 7-től este 6:30-ig, csütörtökön este 8-ig L. BOKOR, tulajdonos TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Ja\]tások, jótállással TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KI. 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába * 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 UJ HELYISÉGBEN A KAY'S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-5628 Linóleumok, Szőnyegek, Velencei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! “SANDRAN” nagy választékban! SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOTI OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. KI lmer 5-6453 LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET ISI FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarte? 9-3570 MAGVETŐK... Mikor a tavasz távoli Ígéret, Valaki járja az alvó határt. Kinyújtott karral adja át a szélnek Reménységét a holnap kenyerének Buzaszemet vet;—vár kalász-csodát. Nyakába kötött, súlyos terhét hordva Meginog néha a hosszú utón, Mert fáj a kövek közé hullt mag sorsa, Hogy él a tövis;—a vetést megfojtja S madárhad dőzsöl az elszórt magon. Szomszédok jönnek, megáll egyik, másik ő hallgatja a bölcs intelmeket: “Miért fárad látástól-vakulásig ? Ki tudja, mi lesz itt még aratásig? Jöjjön a gyárba, az jobban fizet!" “Az uraságnál gép veti a búzát És a földje ezerszer is nagyobb, A Biztositó fizeti a kárát . . . Itt? Egy jégverés:—s dobolják a házát, Nem arat itt mást, mint koldusbotot!” A magvető vet . . . “Hát nem hagyja abba?" És megindul a suttogó beszéd: —“Alkudozik idegen aratókra!"— —“Nem is tud vetni! Konkolyos a búza! Megmérgezi a holnap kenyerét!”— A magvető vet . . . Van, aki nem érti, Hogy búzát vet, mint ezer év előtt; —“Kinek kell az már? A fiam sem kéri! Uj nóta járja,—elkopott a régi . . . Ne ássuk fel a csöndes temetőt! . . .— A magvető vet . . . Végezvén munkáját Lehajtott fejjel mond el egy fohászt, Fáradt szemei behunyva is látják A nyár tüzében ringó búzatáblát; Az apró magból lett aranykalászt . . . • • • Adassék nékik tisztelet és hála Kik a magyar betű magját vetik Szedőgéppel rótt ólombarázdákba,— Virrasztó vággyal, örömhírre várva A világ szívverését figyelik. Adassék nékik tisztelet és hála! Más, földi kincsük úgy sem lesz soha. A magvető nem gondol önmagára, Mindegyik megy a maga útját járva S minden ezüstjük csak az ut pora . . . Aratáskor majd mind-mind találkoznak Együtt köszöntve a boldog jövőt, Mosollyal idézik a hosszú utat Tövist, virágot, apró háborúkat: “Újságcsináló” magyar magvetők. CSÁKVÁRY ZOLTÁN Szent István emlékünnepély és magyar egyházmüvészeti kiállítás a Washington Cathedral-han Gazdasági megszo­rítások Angliában Az angol kormány elrendelte, hogy több fényüzési és közszük­ségleti cikk adóját 10 százalék­kal fel kell emelni. Ugyanakkor 40 százalékkal magasabbra he­lyezte a kamatlábat. Ezzel egy­­időben felemelte a külföldi cik­kek vámját, valamint a postai díjszabást is. A drákói szigorú takarékos­­sági rendelkezések kihirdetése előtt egy nappal a londoniak minden mosógépet, jégszek­rényt,, televíziót és más készülé­ket felvásároltak az üzletekből. Az intézkedés érthetően nép­szerűtlen a nagy tömegek előtt, hiszen Anglia csak néhány éve térhetett vissza a normális gaz­dálkodáshoz és a lakosság csak rövid idő óta élvezi az általános jólétet. Az intézkedést az tette szük­ségessé, hogy Anglia kivitele kevesebb, mint behozatala és igy arany- és dolláralapja állandóan csökken. Az uj intézkedéssel a kormány reméli, hogy csökkenteni tudja a behozatalt és meglévő dollár­alapját ismét felmelheti a kivi­teli feleslegből. A magasabb adók és a felemelt kamatláb pe­dig a kincstári jövedelmet fo­kozza az egészséges gazdasági élet és a katonai kiadások fede­zése érdekében. Az angol munkáspárt teljes súlyával küzd a kormány e mesz­­szemenő gazdasági programja ellen. Más birlállók pedig hangsú­lyozzák, hogy e gazdasági meg­szorítások helyett Angliának csatlakoznia kellene a nyugateu­rópai országok gazdasági egy­ségéhez és gazdaságilag el kel­lene távolodnia a világbiroda­lom államaiból álló “font ster­ling tömbtől.” Uj állam készül Délkeletázsiában nemsokára még egy uj zászlót lenget majd a szél: a brit kormány állítólag hozzájárul Malay állam tervé­hez, amely szerint ez az állam Singapore, Sarawak, Északbor­­neó és Bruneival államközösség­be lépne. Jóllehet a három utól­­jára nevezett angol gyarmat né­pe még nem érett meg az önálló­ságra, az angol kormány arra mégis időelőtt módot kiván adni. A megokolás: a három hátrama­radott nép máris erősen kom­­munistaérzelmü. így is, úgy is menthetetlenül beleesne a kom­munista hálóba. Malay befolyá­sa talán menti majd a menthe­tőt.. . SZALAY GERGELY, Robin­son St.-i lakos augusztus 1-én ünnepelte születésnapját. Az amerikai főváros legelő­kelőbb protestáns temploma a honalapító Washington Györgyről elnevezett katedrá­­lis, melynek papja, Dean Sayre egyúttal a menekültek orszá­gos bizottságának elnöke. A nemzeti zarándokhelyül szol­gáló és megszámlálhatatlan tu­rista által felkeresett nagy­templom tavaly Conrad Chap­man diplomata bőkezűségéből árpádházi Szer István szob­rával gazdagod rtt. Ezidén au­gusztus 20-án még a tavalyinál is ünnepélyesebb keretek kö­zött hódol a Washington Ca­thedral az első magyar király emlékének. Egyidejűleg első Ízben ma­gyar vonatkozású, vagy ma­gyar képzőművészek ráter­mettségét kidomborító egyház­­művészeti kiállítást is rendez­nek, melyre vidékről is szíve­sen fogadnak el kiállítandó tárgyakat. Utóbbiakat gondo­san becsomagolva ér értékük­nek megfelelő összegre bebiz­tosítva, mihamarább kell be­küldeni az Amerikai Magyar Szövetség címére: 1761 R Street, N. W., Washington 9, D. C. Az augusztus 19-én délig nem érkezett műtárgyak kiál­lításáért a Washington Cathed­ral nem vállalhat felelősséget. Mivel a kiállítást ezentúl min­den Szent Istvánkor meg óhajt-Legfinomabb BEL- és KJLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, iiiporíált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT • •••••• jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmet 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST, New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-tol) h NAGY ViSÁR: Női ruhák ....................2 drb. $5.00 Női hálóingek ........................ 1.98 Férfi sport-ingek ........3 drb. 5.00 Extra erős férfi munkanadrágok .................... 3.98 Fiú polo ingek ........................ 1.25 Fiú Dungarees nadrágok ......... 1.98 Leány ruhák (3-6x) .......2 drb. 5.00 SOK MAS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! ják tartani — ezentúl jóval ko­rábban fogják arra felhívni az érdeklődő müvésztársadalom figyelmét. Az augusztus 20-iki isten­­tisztelet a tavalyinál is fénye­sebb külsőségek között fog végbemenni. Nt. Nagy Emil bridgeporti református lelkész fogja tartani az angol szónok­latot. Több mint ezer meghívót küld szét a katedrális, beleért­ve az amerikai vezető rétege­ket, kormányférfiakat, szená­tus és kongresszus tagjait. Ma­gyar-ruhás hölgyek és árva­­lányhajas cserkészek sorfala között, körmenetben vonulnak fel Szent István szobrához, majd koszorút helyeznek a templomot körülvevő parkban emelkedő, hatalmas Washing­ton szoborra. Nehéz az orosszal való kereskedelmet ellenőrizni Az Egyesült Államok kormá­nya azon igyekszik, hogy meg­nyirbálja a nyugatbarát álla­moknak Szovjetoroszország fe­lé irányuló kereskedelmét. De mindenütt kemény ellenállásra talál. így például felkérte az o­­lasz kormányt, hogy érvény­telenítse a Moszkvával legújab­ban kötött szerződését, amely szerint Olaszország orosz olaj ellenében olaj szállító hajókat épít a Szovjetunió sz/áimára. Er­re Róma azt válaszolta, hogy hajlandó Washingtonnak szót fogadni, ha Anglia, Hollandia, Görögország és Japán ugyanezt teszik. De bizony a felsorolt ál­lamok egyike sem volt hajlandó a zsíros, vagy helyesebben ola­jos szovjet üzletről lemondani. Ennélfogva az olasz sem . . . (Na, majd fogják még alább ad­ni a kis hamisak, ha — Isten ne adja — eldördül az első puska valahol Berlin tájékán!) Nincs hátrálás! Lyman Lemnitzer, az ame­rikai hadsereg parancsnoka a berlini krízissel kapcsolatban kijelentette, hogy nincs hátrá­lás! “Az amerikai katonák egyetlen lépést sem fognak fel­adni a jövőben — mondotta Lemnitzer — éppen eleget hát­ráltunk az utóbbi 15 év alatt!” MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! MEGHÍVÓ A SOMERSET UTCAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ hagyományos nagy szabadtéri mulatságára PIKNIKJÉRE amely most Vasárnap, Augusztus 6-án lesz kint a göarögkatolikus egyház piknikhelyén, a ST. JOSEPH’S GROVE-ban (Bradley Drive, Edison, N. J.) A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR muzsikál Finom magyaros enni-és innivalók, jó zene, kitűnő szórakozás várja a vendégeket! Kémények, lépcsők, erkélyek (porch) stb, építési munká­kat, lekisebbtől legnagyobbig szakértelemlmel vállal KIRÁLY BÉLA KÖMÜVES-CONTRACTOR 73 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI. 5 8523 MAGYAR CUKRÁSZDA New Brunswickon 160 EASTON AVE. LINZER KOSZORÚ, DOBOS, CSOKOLÁDÉ-, DIÓ, KÁVÉ­TORTÁK, PÜSPÖKKENYÉR ÉS MÁS FINOM KÜLÖNLEGESSÉGEK Nyitva vasárnap is! Tel. VI. 6-9669 G&P PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET New Brunswickon a Somerset és Plum St. sarkán 205 SOMERSET ST. New Brunswick, N. J. Legfinomabb bázi-készitésü magyar hentesáruk, hideg­­felvágottak, parizer, debre­ceni, hazai disznósajt, kol­bász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! Az Önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kilmer 5-0049 Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CS0MAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J. Tel. HHIcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN Augusztus 9-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ((ff/P 99 Ejieli gyors — VALAMINT: — “Te csak pipálj, Ladányi” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem • 2 hétig ZÁRVA! 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. JULIUS 30-TÓL AUGUSZTUS 15-IG takarítás, renoválás miatt ÉTTERMÜNK ZÁRVA LESZ!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom