Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)
1961-12-28 / 52. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1961. DECEMBER 28 3 The NEW BRUNSWICK SAVINGS INSTITUTION 70 BAYARD STREET (A Városháza mellett) Charterolva 1851-ben “Azok Szolgálatára, akik Takarékosak” — A Federal Deposit Insurance Corporation Tagja — f “Ameddig pénzt takarít meg mindig előrehalad!” NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT -- -ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! ÖT VILÁGRÉSZ MAGYAR VICCLAPJA A Munkatársai: a külföldön élő legkiválóbb magyar humoristák. Megjelenik havonta kétszer. Ha előfizet a Fakutyára, öröm, derű és vidámság költözik a házába! Előfizetési ára egy év»-« $4.80. — Amerikai képviselő: Alex Fodor, 467 Central Park West, New York 25, N. Y. A salzburgi Magyar Caritas kérelme AZ AMERIKAI MAGYARSÁG ÁLTAL 1892-BEN ALAPÍTOTT LEGMODERNEBB ORSZÁGOS BIZTOSÍTÓ INTÉZMÉNY A “BRIDGEPORTI SZÖVETSÉG” AZ ÜNNEPEK ALKALMÁVAL MELEG SZERETETTEL KÖSZÖNTI EZ ÚJSÁG OLVASÓIT ÉS KÉRI ŐKET AZ AMERIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG ÉS AZ ÖSSZES ÉRDEMES MAGYAR ÜGYEK TÁMOGATÁSÁRA, VALAMINT ÚJSÁGJAIK, EGYLETEIK ÉS EGYHÁZAIK FELKAROLÁSÁRA ÉS TOVÁBBI PÁRTOLÁSÁRA The American Life Insurance Association Bridgeport 5, Conn. A salzburgi Magyar Caritas — mint Ausztria egyetlen magyar segitő szerve — 14-ik esztendeje végzi karitatív munkáját, a hontalan magyarok megsegítését — vallásfelekezetre való tekintet nélkül. Ezideig az NCWC, WCC és az Ungarnhilfe is segítették véreinket, de most ezek is beszüntették segítési tevékenységüket. Véglegesen megszűnt a Magyar Segítőszolgálat is. Egyedül mi maradtunk a segítés munkájában. Most mi is sorsdöntő fordulathoz értünk. November 1-vel megszűnt az eddig egyedüli pénzbeli támogatás, az NCWC havi pénzsegélye is és igy intézményünk egyetlen fillér támogatás nélkül maradt! A Caritas fenntartási költségeit, illetményeket senki sem fedezi. Nehéz helyzebe kerülnek a betegek, öregek és sokgyermekes családok. Megszűnik az otthoni véreinknek ruha és gyógyszer küldése, itteni honfitársaink gyógyszer ellátása, valamint egész Ausztria területéről hozzánk forduló testvéreink segítése. Ha a Magyar Caritas végleg megszűnik, ledől az utolsó magyar bástya osztrák területen! MAGYAROK! TESTVÉREK! SEGÍTSETEK! Rajtatok múlik, fennmaradunk, vagy elbukunk! A segítés pénzzel, élelemmel és ruhá zattal eszközölhető. Minden adományt hálás köszönettel fogad a Villagasse 3 Salzburg, Austria Magyar Caritas Szegedy L. István, elnök ^ A “FAKUTYA” C. REMEK VICCLAPRA ELŐFIZETÉST LAPUNK SZERKESZTŐSÉGE IS FELVESZ. MEGJELENIK HAVONTA KÉTSZER. EGY ÉVRE $4.80, FÉLÉVRE $2.40. KÉRDÉSEK ÉS FELELETEK KÉRDÉS: Amerikai polgárságért szeretnék folyamodni, de valaki azt mondta nekem, hogy sohasem kapok polgárjogot, mert egyszer életemben itt közsegélyt vettem igénybe. A dolog úgy történt, hogy egy évvel azután, hogy Amerikába kerültem, álláskeresés közben baleset ért és a városi közkórházban díjtalanul ápoltak egy ideig. Barátom azt hiszi, hogy ha a Bevándorlási Hivatal ezt megtudja, nemcsak hogy nem honosítanak, hanem deportálásomat is el fogják rendelni. Igaz ez? FELELET: Nem igaz! Ami a deportálást illeti, az a tény, hogy ingyenes ápolást vett igénybe, nem okvetlenül jelenti azt is, hogy a társadalom terhére volt (“public charge”). Csak ha a város (vagy állam) fizetést követelt "volna a szolgálatért és az illető megtagadja a fizetést, lehet szó public charge-ról. De még akkor is, ha ez az eset állna fel, nem lehet deportálni azt, aki nem olyan betegséggel került a kórházba, amely az országba való belépése idején is fennállott. Az ön kórházi ápolását baleset okozta, amely jóval Amerikába érkezése után érte. Ami a honosítást illeti, a törvény nem tiltja meg, hogy olyan egyént honosítsanak, aki közsegélyt vett igénybe. Ezzel Hogyan szerezhetünk amerikai polgárságot A legtöbb magyar-származású bevándorló hamar igyekszik amerikai polgárságot szerezni. Általános szabály az, hogy mihelyt valaki öt éven át törvényesen tartózkodott az országban, polgárságért folyamodhatik. Az eljárás részleteit könnyen érthető angol nyelven ismerteti a “How to Become a Citizen of the United States” cimü könyv legújabb — 19-ik — kiadása, amely az American Council for Nationalities Service kiadásában jelent meg. A 128-oldalas munka megmagyaráz minden egyes lépést, amelyet követni kell, hogy ezt a becses és mégis könnyen megszerezhető jogot biztosíthassuk magunknak. A könyv az amerikai történelemre és közjogra vonatkozó 130 olyan kérdést és feleletet közöl, amelyet a polgárvizsgán kérdezni szoktak és az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat szövegét. A "How to Become a Citizen of the United States” cimü könyvet nemcsak a bevándorló forgathatja haszonnal, hanem azok is, akik az újonnan jöttéknek tanácsot és segítséget nyújtanak, mint egyházak, egyletek, tanitók, utazási irodák, stb., mert a gyakran bonyolult kérdésekre feltétlenül megbízható feleletekre találnak a munkában. A bevándorló nélkülözhetetlen könyve, a “How to Become a Citizen of the United States” az American Council for Nationalities Service-tői $1.00-ért megrendelhető. Cim: 20 West 40th St., New York 18, N. Y. (Magyarul is lehet írni és a pénzt bélyegekben is elfogadják.) MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek bajyágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Orbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester szemben a közsegély elfogadása oly egyén esetében, aki azt képes lett volna megfizetni, esetleg olyan magatartásnak tekinthető, amely a jóerkölcsökbe ütközik. Leveléből ítélve azonban nem hisszük, hogy ez az eset forogna fenn. Az ingyenes ápolás elfogadása tehát nem lesz akadálya annak, hogy polgárjogot szerezzen. * KÉRDÉS — Egyedülálló özvegyasszony vagyok. Férjem 12 évvel ezelőtt hunyt el. Az utolsó években ábból éltem, hogy lakásomból egy szobát kiadtam, amelyet takarítok és fehérneművel ellátok, továbbá apróbb ruha javításokat végzek ismerőseimnek. Minthogy jövedelmem csak körülbelül 1,000 I dollár évente, jövedelmi adóvallomást nem teszek és Social Security adót sem fizetek. Hogy kaphatnék anyagi segítséget, mert 1,000 dollárból nem tudok megélni. FÉLELET — Állítson ki jövedelmi adóvallomást két évre visszamenőleg. Jövedelmi adót ugyan nem, de Social Security adót mindenkinek kell (és lehet) fizetnie, akinek évi 400 dollárnál több önálló keresete van. Szerezzen be Írásbeli kijelentéseket azoktól, akik ruha javításokért önnek az utolsó két évben fizettek és az adóiven mutassa ki a szobakiadásból származó tiszta jövedelmet is. Körülbelül 60 dollár social security adó ellenében legalább havi $40 nyugdijat kaphat a Társadalmi Biztositótól, amit esetleg egy évre visszamenőleg fizetnek ki önnek. * (Akinek társadalmi biztosisitásra, honosításra és bevándorlásra nézve tanácsra van szüksége, írjon — akár magyarul is — az American Council for Nationalities Service-nek, 20 West 40th St., New York 18, N. Y., ahonnan megbízható felvilágosítást fog kapni.) American Council Nem-polgárok külföldre utazása Az amerikai kormány uj szabályokat állapított meg itt tartózkodó idegen polgárok külföldi utazásaira vonatkozóan. Azt a korlátozást, mely amerikai polgároknak kommunista uralom alatt álló területekre való utazásaira szólott, most idegen polgárokra is kiterjesztették. Ilyen területek azonban csak Albánia, Kommunista Kina, Korea és Észak Viet-Nam. Azok az itt tartózkodó idegenek, akik más kommunista országba (mint Magyarország, Bulgária, Csehszlovákia, Esztónia, Jugoszlávia, Latvia, Lengyelország, Litvánia, Németország kommunista zónája, Románia és Oroszország) kívánnak utazni, először visszatérési engedélyt (az 1-131 számú űrlapon) kötelesek beszerezni. Ezt a névsort még legújabban Kubával is kiegészítették. Egyébként azoktól, akik egy évnél rövidebb időre utaznak más országba, nem kérnek visszatérési engedélyt, mert elegendő, ha a külföldi polgár itteni Alien Registration Cardját mutatja fel a határátlépésnél. Az uj rendelkezés értelmében azonban a külföldi polgár, még ha csak rövid ideig tartózkodott a fenti második csoportba tartozó országban, visszatérésekor “re-entry permit”-et köteles felmutatni. TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosén Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Jsiitáiok, jótállással A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca SZILVESZTERI zenés est: Az egyházi egyesületek december 31-én 8:30-as kezdettel a díszteremben családias zenés estélyt rendeznek. Pócsik József cigányzenekara szórakoztat. Az adakozás $3.00. GYÜLEKEZETI ÉLET: Karácsonykor a tagok, az egyházbarátok az uj new yorki református templomban az istentiszteletek látogatásával, urvacsoravétellel, jótevő adakozással buzgó, emlékezetes ünneplést gyakoroltak. A királyhelmeci születésű Bartók Borbála az augusztus 21-én elhalálozott new yorki lakos Mrs. Kuchta emlékezete leánya kérésére december 24-én templomi kegyeletben részesült. Farkas Tiborné Nagy Eszter néhai férje és édesapja emlékére, édesanyja betegségből való felgyógyulásáért is karácsonyra urvacsorai jegyeket adományozott. Szíjártó Helen Andoverné és családjától, néhai Szíjgyártó Gyuláné Gyöngyössy Jolán emlékére, özv. Molnár Istvánná lakewoodi lakostól volt férje id. Molnár István emlékére, Kivobelék-Baranyi Ágothától, Salamon Rezsőéktől, Fazekas Erzsébettől, a Munkácsy család tagjaitól, Mrs. Chichváktól, Dr. Rózsa és nejétől, többen másoktól tagsági dijakat, ünnepi és rádióistentiszteleti adományokat kapott az egyház. Rose A. Kuchta édesanyja emlékére az ünnepen virággal díszítette az uj templomot. December 31-én, vasárnap 11 órakor és este 7 :30-kor istentiszteleteket, január 1-én 11 órakor könyörgő imaszolgálatot tart az egyház. SZILVESZTERI zenés est: Az egyházi egyesületek december 31-én 8:30-as kezdettel a díszteremben családias zenés estélyt rendeznek. Pócsik József cigányzenekara; szórakoztat. Az adakozás $3.00. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hozza vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek említeni. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! V igjre orvoaaág-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába * 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 ÖSSZETÖRÖTT AUTÓKAT MEGVESZÜNK Legmagasabb árakat fizetjük A LEGÚJABB GYÁRTMÁNYÚ KOCSIKHOZ IS VANNAK ELADÓ ALKATRÉSZEINK-— Magyarul beszélünk! — OSZIE’S Auto Wrecking Harts Lane, East Brunswick, N. J. Tel. CL. 4-9547 — CL. 7-7495 ■“«■»““•■»■I«' «I ■“■■■ 11 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons Carpathia Travel & General Agency 1572 Firth Ave. (81-82 utcák között) New York, N.Y. Telefon TR 9-8003 Dr. Sámson J. József v. magyar ügyvéd Állampolgársági ügyek beadása és tanácsadás. Útlevelek, vízumok bárhová. Bevándorlási vízumok küldése Magyarországra, Romániába és Csehszlovákiába, amelyek onnan kivándorlási enegdélyhez szükeségesek. Repülőjegyek Európába már $320.00-tól oda-vissza, időkorlátozás nélkül. Hiteles fordítások. — Közjegyzői ügyek. NÉMET JÓVÁTÉTELI IGÉNYEK BEJELENTÉSE ÉS KEZELÉSE Magyarországi ügyekben tanácsadás és iratok beszerzése KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz •zállit a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Boldog Uj Évet kívánunk!
