Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-05-11 / 19. szám

Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merced with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00----Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — if no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA.,. HA... OPTIKAI CSALÓDÁS Erősen rövidlátó nénike száll fel a repülőgépre. Kényelme­sen elhelyezkedik, kinéz az ablakon, majd igy szól szom­szédjához : — Érdekes, milyen aprók az emberek ott lent. Mintha han­gyák lennének. Mire a szomszéd: — Nénike, azok valóban hangyák. Ugyanis még fel sem szálltunk! HOGYAN TERJEDT EL A TÍZPARANCSOLAT? Az Ur midőn Mózesnek le­diktálta a tízparancsolatot, el­rendelte, hogy terjessze azt. Mózes először az angolokat kereste fel. Azok olvassák: “Se házát, se mezejét, semmiféle jószágát ne ... ” — Ah, ez nem kell — vála­szolták — mi gyarmatosító nép vagyunk. Felkereste a franciákat. “Felebarátod feleségét ne kívánjad ...” — Nem jó, nem nekünk való. A németek olvassák: “Ne ölj!” — Aber! Mi harcos nemzet vagyunk, nem kell! Felkereste az oroszokat: “Ne lopj!” — Nyet, nye haraso. A magyarok olvassák: “Istennek nevét hiába ne ve­gyed!” — De akkor hogy lehet be­szélni? — kérdik a jó magya­rok. Végül Mózes a saját népéhez fordul vele. — Nü, és mibe kerül ez? — kérdik. — Semmibe. — Akkor maradjon. És terjesztették az igét, de mint más igékkel is vagyon, a valóságban másképp fest, mint a szerző megálmodta. MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-címe: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 FISCHER JÁNOS ÉPÍTÉSZMÉRNÖK 77 PATERSON ST. New Brunswick, N. J. Telefon: Victor 6-9349 KELLEMETLEN . . . — A feleségem azt mondta, hogy ha fel nem hagyok a kár­tyázással, itthagy. — Kellemetlen dolog ... — szól megértőén a jóbarát, aki­nek ezt elpanaszolta az az atyafi, aki végül is ezzel fe­jezte be panaszkodását: — De milyen kellemetlen! Nagyon fog hiányozni nekem az asszony! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! KI A BOLONDABB? Egy ideggyógyászhoz beállít egy férfi. — Doktor ur, — mondja — valamit kell csinálni a felesé­gemmel. Az a rögeszméje, hogy ő egy utca. — Nem baj, — mondja az orvos. Nem kell vele ellenkez­ni, hagyják rá és akkor rövide­sen kigyógyul abból a rögesz­méből, hogy ő egy utca. — Jó, jó, — vágja rá a férj, — de hol fogok akkor én par­kolni? LABDARÚGÁS A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub I. csa­pata a múlt vasárnap 5 :2 ve­reséget szenvedett a newarki Ukránok I. csapatával játszott mérkőzés eredményeképen. A mérkőzés a brunswicki pályán folyt le szép nézőközönség je­lenlétében. A HAAC Ifjúsági Csapata 5 :l-re győzött ugyancsak, múlt vasárnap a trentoni Olden Ifjú­sági Csapat ellen. Most vasárnap, május 14-én délután 2:30 órai kezdettel New Brunswickon, a Nichol Ave.-i pályán a Magyar Atléta Klub I. csapata a Westfield S. C. csapatával fog játszani. Li­gábajnoksági mérkőzés lesz. Legyünk ott minél többen és buzdítsuk fiainkat a győzelem­re ! A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — mig a folytonos panasz­kodással határozottan aláássa azt. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK ét Mrt. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal áj tatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat dél­­utn 3 és este 7 órától. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész Vasárnapi iskola reggel 8:45-kor. Kérjük a szülőket, küldjék vagy hozzák gyerme­keiket vallásos oktatásra min­den vasárnap reggel.­Minden szombaton reggel katekizmus oktatás van a lel­kész vezetése mellett. Két osz­tályban tanulnak a gyermekek. Jelenleg 50 gyermek részesül vallásos nevelésben. Egyházunk ifjúsága minden vasárnap este 7 órai kezdettel összejövetelt tart. Egy lelkész­növendék a csoport vezetője. Áldozócsütörtökön, május 11-én istentisztelet este fél 8 órakor. Anyák Napján, május 14-én istentiszteletet 10 és 11 órakor. Anyáknapi ebéd vár a gyü­lekezet tagjaira és a vendégek­re vasárnap, május 14-én déli 12 órakor. Mentsék fel a csa­ládtagok az édesanyákat ezen a szép napon a napi munkától és jöjjenek el mindnyájan az anyáknapi ebédre. Az ebédet a Varró Kör tagjai készítik. Pünkösd vasárnapja május 21-én lesz. Úrvacsora 10 és 11 órakor. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! A New Bruiswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyláz hirei Rév. Rásky Józsf, lelkész Tel. KI. 5-058 22 Schuyler ,treet New Brunswié:, N. J. Istentisztelet vaárnap d. e. 10 órakor angol, :l-kor ma­gyar. A lelkész pappszentelésé­­nek 25-ik évfordilója szep­tember 24-én lesz.melyre már most jóelőre készt az egyház népe. Aki Magyarorságra akar ellátogatni, ménje- el a Biró Irodába. Julius 2-á indul egy csoport, melyet az egyház lel­késze vezet. Pénteken, májú 12-én este a Nőegylet Penny Sale vásárt rendez. Kezdete 730-kor. Szombaton, májis 13-án este 7:30-kor az Iíusági Kör anyáknapi ünnepébe lesz. Május 14-én, Aiyák Napján lesz a konfirmácó a reggel 9:30 órai angol stentisztele­­ten. Előzőleg, ponosan 9 óra­kor fényképfelvéteeket készít­tetünk a konfirmaidusokról. MAGYAR 1IRNÖK 1961. MÁJUS 11 VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA .területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, .nc BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ról Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Pesti történet... (tréfa hebett) A “Figyelő” cirrü budapesti hetilapból idézzül a cikket, melynek cime: “Liftkezelői diploma.” “A naiv pesti enber azt hi­szi, hogy megnyonni a gom­bot — a felvonó gombját — egyszerű dolog. Twed. Ha a szóbanforjó pesti em­ber nem tartozik aházfelügye­­lők kasztjához és történetesen nem kisfia, kislánya vagy roko­na a házmesternek (ők születé­süknél fogva képesített gomb­nyomok) akkor íi következő utón. szerezheti meg a gomb­nyomási díplomátás jogot: 1. Elmegy a kerületi tanács iíftengedélyezési főszakértőjé­­hez. Ugyanis minden budapesti kerületi tanács egy függetlení­tett állást létesített ebben a gombnyomási ügyben. 2. A kerületi szakértőnek átad egy kérvényt, hogy sze­retne képesített liftgomb-nyo­­mó lenni. Illetve beadná a kér­vényét ha . . . 3. A szakértő elküldi a pesti embert a trafikba egy 10 fo­rintos okmánybélyegért, hogy azt ragassza a kérvényre. Ily-' módon a gombnyomás kompli­kálóinak fizetése áthárul a gombnyomói diplomára pályá­zókra. 4. Miután a kérvényt a 10 forintos bélyeggel beadta, vé­gighallgatja a gombnyomói szemináriumot a lift műszaki szerkezetéről. És hogy e szemi­náriumból értsen is valamit, el­rettentő példaként elmondják neki, hogy egyszer egy kisfiú­val — kinek nem volt liftke­zelői jogosítványa — milyen súlyos baleset történt. 5. A kézhezkapott liftkeze­lői diploma csak annak a ke­rületnek a liftjeire érvényes, melyben kiállították. Ha a de­likvens nem a lakóházában, hanem a munkahelyén, vagy másik kerületben akarja meg­nyomni a gombot, szerezzen oda is diplomát! Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, május 17-én az “Egy szív megáll” és az “Urasági inas” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Play­house. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MAGYARORSZÁGI i TÁRSASUTAZÁSOK: | 11 junius 301 $766 M I I ENNEK A CSOPORTNAK A VEZETŐJE LESZ VARGA LAJOS | I(A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub elnöke) 28-napi magyarországi csoport-vizűm. Utazás menet-jövet JET REPÜLŐVEL. IMÁS CSOPORTOK INDULÁSI NAPJAI: MÁJUS 19 JUNIUS 30 JULIUS 29 I JUNIUS 2 JULIUS 7 AUG. 11 JUNIUS 23 JULIUS 14 AUG. 25 JULIUS 22 SZEPT. 1 Aki egyedül utazik, csoporton kívül, annak a vizum-dij $68-al drágább! í )J Bővebb felÁlágositást ad az érdeklődőknek s irataikat H beszerzi, óhazai útját elintézi a I KOSA AGENCY I 14 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. | Teí. CHarter 9-6100 I MONTICELLO, N. Y.-tóI 1 mérföldre, State Highway, 1 Vz mérföldre a lóversenytértől, jól megalapozott vendégfogadó, egész évi italmérési engedéllyel, 130 személyt befogadó, teljesen be­rendezett vendéglővel (olasz mód­ra berendezve) eladó. A főépület­ben 19 szoba, gőzfűtéssel. 3 tel­jesen uj bangaló (6 lakással), ki­tűnő kutviz,. minden épület leg­­job karban van. 14 akeros gyönyö­rű telek. Hozzáértő, vendégfoga­dó szakmában jártas személynek, vagy családnak valóságos arany­bánya lehet ez, magyar csárda mintájára berendezve. Teljes ára $33,000, $10,000 lefizetéssel (megéri a kétszeresét!) Minden­nemű további felvilágosításért forduljon FRED HERZOG Real Estate Brókerhez 277 Broadway, Monticello, N.Y. Tel. Monticello 719 Nem kétséges, ez az eljárás eredeti és sajátosan budapesti. Javasoljuk, hogy ismertessék a külfölddel egy nemzetközi tu­dományos és műszaki tapaszta­latcsere értekezleten ezt az el­járást, mert Moszkvában, Prá­gában és Varsóban és a világ minden városában a lakók kér­vény, okmánybélyeg és diploma nélkül nyomják meg a liftgorp­­bot.” STEVE TOTH ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, JAVÍTÁST, KÁTRÁNYOS TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Őhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. MEGHÍVÓ A Magyar Ifjúsági Szinpad előadására : Gerő Károly 3 felvonásos kacagtató színmüve “PRÓBAHÁZASSÁG” kerül előadásra PASSAICON, kitűnő szereposztásban 1961 MÁJUS 13-ÁN, SZOMBATON este 7:30 órai kezdettel A KÁLVIN TEREMBEN (228 Fourth St.) 14 szereplővel — Belépődíj $1.50 Aki szereti a jó szórakozást, jöjjön el, nem fogja megbánni! A MAGYAR AMERIKAI H.A.A.C. ATLÉTA KLUB rendez a Klub Bált székházában A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR fogja huzni a jó talpalávalót Mindenkit szeretettel hívnak és várnak! TERJEN AT GÁZFŰTÉSRE zavartalan kényelme érdekében.. • 2___ Pöttyös SZOMBATON, MÁJUS 20-ÁN órai kezdettel este 8 automatikus! a Olcsó! ;v '1^' í megbízható! a * j tiszta! zajtalan! A gáz égők és a gáz fűtőberendezés kontrolljával kapcsolatos szerelői munkálatokat a Public Service gyorsan, szakszerűen és díjmentesen végzi el. i Hívja fel a Public Servicét vagy az ismerős fütőberendezési vállalatot vagy a gőzfűtési szerelőt s tudja meg, hogy mik az előnyei a gázzal való fűtésnek és kérjen tőlük ingyen költségvetést otthonára vonatkozólag. ‘ - , f ■ V -' ' : f ’ . - fi VI .. . I \ ' ' í ■ • •• ■:/ ' ‘-itt \ 1-'"-' ..? ■ : • v ' PVBLIC (»SERVICE A-14S-Ct

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom