Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-03-23 / 12. szám

2 1961. .MÁRCIUS 23 MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 STEVE TOTH ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, javítást, kátrányos TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing &. Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhaza! tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. Extension phones take the run out of running a home. At 90 f a month, why not order yours today? fiib A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Dehogyis! Bárcsak meg­hálálhatnám vala is a jóságát, a zivessegét! Ó, Ferkóm, de ma­gamra maradtam! Árvább vol­tam, mint a legárvább madár a fán. Elüldöztek, hajléktalan lettem. Hallottam, Mara . . . Igen megsapnáltalak, de hát, mikor utolszor találkoztunk, nem gondoltam, te se mondtad, hogy ilyen hamar meglesz a gyerek. — Nem ... de akkor még a házikómban laktam. Azóta sok minden változott ! Utolsó szavainál sóhajos sí­rásba tört Mara. — Hát már megint rákezdi? — fedte a lány Marát, majd Ferkó szivét is elfogta a meg­hatottság. — No, ne sírj, Mara! Ami volt, elmúlt. Ne gondolj rá, fe­ledd ! — De aztán itt marad min­dig, ugye? A legény hallgatott. Hirtele-A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal áj tatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin Március 26-án, Virágvasár­nap. Szentmisék reggel 8 és 10 órakor. A 8 órai szentmisén a St. Joseph Lyceum közös áldo­zása, utána reggelije. Nagycsütörtökön, márc ius 30-án este 7:30-kor Krisztus Urunk kínszenvedésének törté­nete, 12 evangéliumi szakasz­ban. Nagypénteken, március 31- én reggel 9-kor a Királyi Órák, utána áldozás. Este 7:30- kor nagy vecsernye, Krisztus Urunk leplének sirbatételével. Nagyszombaton, április 1-én reggel 8 órakor szentmise. Dél­­ntán 2-kor pászkaszentelés South Riveren. Este 7:30-kor feltámadási szertartás, mirová­­lás és pászkaszenteléssel. Husvét vasárnapján, április 2-án szentmisék reggel 8 és 10 órakor, miroválással. Husvét másodnapján reggel 8 és 10 órakor szentmisék és harmadnap reggel *6 órakor. Gyóntatások n a g y h étben minden nap mise előtt, szerda és péntek este 7 órától. nében nem tudta, mit válaszol­jon. Borcsa kisegítette zavará­ból : — No persze, persze ... de meg, ha elmenne is, csak visz­­szatérni újra! — Most még csak hagyján, mert Borissal vagyok, de ma­holnap innét is elkerülök. — Azon se búsuljon, mert én úgyis meglátogatom naponta! A Ferkó kenyér után jár, hogy megélhessenek, hát nem ma­radhat folytonosan idehaza! — De félek, hogy rámun, ősz elhagy. — Ne félj attól, Mara! — mondta vigaszosan a legény. — Nem kel Inekem kívüled senki más! Az, aki kellett volna — halkult bánatosra a hangja — annak én nem kellettem. — No, ugye hogy igazam volt? —fűzte hozzá Borcsa.— Úgy van, ahogyan én mond­tam, mert hát a munka embe­rét hányja-veti a sorsa, hát odaüzi, ahol megélhet. Azért kel lmegint elutaznia — vezet­te tudatára Marát Ferkó újbóli elutazásának. — Ó, hát mégis csak el­megy? — Muszáj, de hamarosan visszajövök — válaszolt a le­gény. — Mikor megy? — Ma, vagy holnap! Mara elkomorodott. — Nyugodjék bele, mert hi­ába, az élet parancsol! — vi­gasztalta a lány. Még sokáig elbeszélgettek, miközben Borcsa folyton arra törekedett, hogy Marát vidul­­tabb kedvre derítse, ami rész­ben sikerült is nek:, mivel bu­­csuzáskor a cigánylő megnyu­­godtart beletörődött a legény elutazásába. A lány együtt távozott Fer­­kóval. Mielőtt ketté vált az üt­jük, Borcsa kérőén szólt Ferkó­­hoz: — Ne hagyja el, az istenre kérem! Ferkó meghatottan felelte: — Nem, Boris! . . . Eljövök érte! CSIGA PANNI Csiga Panni börtönéből való kiszabadulása után szivében az özvegy Kőváryné — azóta gróf Borovszky Gézáné — iránti UAMMEMTirC GYAPJÚFONÁS CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, wHSfl ifi Eall I CiQ KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külőmböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK , Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ,Nc. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. ádáz gyűlölet s a bosszú érzé­sével nekivágott a nagyvilág­nak, a bizonytalanságnak. Ahogy a börtönkapunk kilé­pett az utcára, kebléből mély sóhaj tört elő, sóhaja a szaba­dultnak, akinek arcáról a pirt a börtönlevegő eltüntette. Megállt. Maga elé meredt, majd ajkára mosoly, arcára de­rű varázslódott, a szabadulás tudatának varázsos mosolya, derűje. Eme pillanatban nem ötlött eszébe, hogy hová, merre, ki­hez menjen, mihez fogjon, csak átadta magát annak a de­­düs, vig érzésnek, amely szivét, lelkét eltöltötte. Végre lassan, vontatottan, gondolatába mélyedtfen útnak eredt. (Folyt, köv.) . MAGYARORSZAGI | TÁRSASUTAZÁSOK: I 11 junius 301 s766 50 I I ENNEK A CSOPORTNAK A VEZETŐJE LESZ VARGA LAJOS I (A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub elnöke) 128-napi magyarországi csoport-vizűm. Utazás menet-jövet JET REPÜLŐVEL. MÁS CSOPORTOK INDULÁSI NAPJAI: ■ ÁPRILIS 1 JUNIUS 30 JULIUS 29 MÁJUS 19 JULIUS 7 AUG. 11 H JUNIUS 2 JULIUS 14 AUG. 25 M JUNIUS 23 JULIUS 22 SZEPT. 1 Aki egyedül utazik, csoporton kivül, annak a vizum-dij ipóS-aí drágább ! Bővebb felvilágosítást ad az érdeklődőknek s irataikat beszerzi, óbazai útját elintézi a | KOSA AGENCY | 4 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-6100 FISCHER JÁNOS ÉPÍTÉSZMÉRNÖK • 77 PATERSON ST. New Brunswick, N. J. Telefon: Victor 6-9349 HÖLGYEK AZ ÜNNEPEKRE vegye tőlünk a SONKÁT, húsokat, szárnyasokat! Kicsi, nagy, egész vagy fél Q D W K Á Y saját pácolásu, finom izü u v í* IV All sült sonkák készen is kapha­tók. Legfinomabb magyar kolbász! _ SZABO'S FOOD MARKÉT (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — NEMDE UNJAK MAR A SZÁRÍTÓ KÖTELET? A MEGOLDÁS EGY AUTOMATIKUS RUHA SZÁRÍTÓ A nagymosás nehéz munkáját váltsa fel a kényelem! A mosásuk gyönyörűen megszárad kevesebb mini egy óra alatt, bármilyen időben, nappal vagy éjjel — automatikusan! Vásároljon egy ruha szárítót az ismerős üzletében. PVBLIC 63) SERVICE NE DOLGOZZA AGYON MAGÁT — VEGYEN EGY SZÁRÍTÓT Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weéldy, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no nuver, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Addres* — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Szeretne egy csodálatosan szép, modern, uj házban lakni? Ha van házhelye, kívánsága könnyen teljesülhet . . . Ha nincs, de tud egyet, amit meg szeretne venni, de ha kifizeti, nem marad pénze építkezésre . . . vagy ha nincs elég pénze házhelyre . . . egyszóval; ha bármilyen építkezési problémája van, forduljon bizalommal a következő céghez: W00DBRIDGE HOME BUILDING C0„ Inc. 152 STRAWBERRY HILL AVE. WOODBRIDGE, N. J. Magyar vállalat! Ingyenes építési tanácsadás! Kölcsönügyeket elintézünk! FINNORSZÁGBÓL IMPORTÁLT HÁZAK KIZÁRÓLAGOS KÉPVISELŐJE A KÖRNYÉKEN! Telefonáljon bármely este 6 után és kérjen időpon tot személyes megbeszélésre: TELEFON: (Woodbridge, N. J.) ME. 6-0026 Budapestről Importált KÉZZEL VARROTT FÉRFI CIPŐK állandó raktára George Gross 431 E. 86tb STREET NEW YORK 28, N. Y. Telefon: TR 6-9250 MAGYAR ÜZLET HA... HA... HA... AZ AUTÓ ... Még a régi jó világból, az óhazából való ez a vicc . . . kö­zel félévszázados lehet: Andris bácsi sohasem látott még autót. Egyszer aztán a vá­rosból hazajövő komájától megkérdezi: — Mondd má, milyen az az autó? — Olyan az, komám, éppen mint te magad . . . Elől morog, hátul büdös. nálj nekem “fork-breakfast-” et. Nagyidőbe került, amig rá­jöttek, mit akar a cseppség. Persze, hogy a “villásreggelit” mondotta ‘‘for k-breakfast”­­nek! MAGYAR GYERMEKEK AMERIKÁBAN . . . Azt mondja a kislány a ma­májának : — Mama, kérek olyan “üvegtojást.” Kis időbe került, amig rá­jöttek, hogy a gyermek “tü­körtojást” kért. Máshelyen mondotta az okos kislány, akit természetesen mindenáron magyarul akar­nak nevelni: — Mami, kérek szépen, esi-ZÁSZLÓK . . . Párisban beszélget egy fran­cia és egy amerikai. Azt mond­ja a francia: — Uram, a mi zászlónk is piros-fehér-kék, mintvaz önöké. Amikor az adófizetés ideje jön, kékesen érezzük magunkat, mikor megkapjuk az adócédu­lát, elfehéredünk és amikor fi­zetni kell, belevörösödünk. — Igen — mondja az ameri­kai, — de mi még csillagokat is látunk! ' Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! ISKOLÁBAN A tanitónéni megkérdi az egyik leánykától: — Mit fogsz csinálni, Kati­ca, ha olyan nagy leszel, mint édesanyád ? — Fogyó kúrát fogok venni. BOLDOGTALAN FÉRJEK­NEK TETSZŐ FOGYÓ­KÚRA Csipicsek találkozik barátjá­val. Valósággal áradozva me­séli neki, milyen eredményes volt feleségénél a fogyókúra: — Képzeld el, kérlek szé­pen, minden héten két fontot fogyott. Ez igy tart hatodik hónapja. És most, a napokban teljesen eltűnt. MAGYAR HÍRNÖK

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom