Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-03-09 / 10. szám

1961. MÁRCIUS 9 MAGYAR HÍRNÖK 3 “ÉN VISZEM HAZA A RENDELÉSEKET . . PÁSZTOR HÉTKÖZNAPRA, ÜNNEPEKRE MINDENBŐL A LEGJOBBAT KAPJA . . . “SAJÁT PÁCOLÁSU, HÁZI készítésű finom sonkák, FÜSTÖLT HÚSOK KÖZPONTJA.” BUTCHER 311 SOMERSET STREET TELEFON CH. 6-0961 NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása : 1961 MÁRCIUS JULIUS I JULIUS 26-ÁN 2-ÁN 23ÁN JUNIUS'" JULIUS \UGUS7TU. 1S-ÁN 9-ÉN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NI. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizum­­dijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. Jg g g 28 napi időre tervezve J W Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 27 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Széiiásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 53720 IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s Italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KI. 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! MAGYAR CUKRÁSZDA New Brunswickon 160 EASTON AVE. DOBOS TORTA MIGNON ÉS MÁS FINOM KÜLÖNLEGESSÉGEK Nyitva vasárnap is! Tel. VI. 6-9669 Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lavot! Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. i'Tet CHarter 9-6666 Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 670 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. KJlmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a Gec*-ge St.-tői) NAGY VÁSÁR: Női ruhák 2 drb. $5.00 Női szlippek 1.98 Férfi fehér INGEK 2.98 Leány Húsvéti RUHÁK 2.98 és fel Fiú Húsvéti RUHÁK 12.98 Csodaszép FÜGGÖNYÖKl.98-4.98 Csinos DRAPÉRIÁK 298-5.98 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! Szépen sikerült az Amerikai Magyar Intézet “Washington Award” vacsorája New Yorkban február 20-án este, a Columbia Egyetem Klubjában adott egymásnak találkozót az amerikai és az amerikai magyar tudományos világ. Az emlékvacsorát az Amerikai Magyar Intézet, il­letve az American Hungarian Studies Foundation rendezte, az általa alapított “George Washington Award” emlék­érem átadására. Az amerikai magyarság történetében elő­ször adott alkalmat egy ilyen találkozó a tudományos és kul­turális nemzeti értékeinknek elismerésére és magyar-szár­mazású tudósainknak a tudo­mány és technika fejlesztésé­ben kifejtett munkássága is­mertetésére. Ugyanekkor Dr. Mason W. Gross ünneplésével az Intézet és a Foundation meghajtotta elismerésének és köszönetének zászlóját az amerikai tudo­mányos nevelés egy oly egye­temének elnöke előtt, mely 1956-ban elsőnek fogadta be a menekült magyar tudósokat; később a New Brunswick, Mi újság AZ ATLÉTA KLUB Női Osztálya nagysikerűnek Ígér­kező “Tulipán Bált” rendez most szombaton, március 11-én este a Klub dísztermében. A Kára-Németh zenekar muzsi­kál. Mindenkit szeretettel hiv­­nak és várnak. A FRENCH ST. 119 szám alatt jövő pénteken, március 10-én reggel 10 órakor nyilik meg az az uj és talán joggal mondhatjuk: forradalmian uj tisztító és mosóüzem, amely­ben a már ismert “launde­rette” mintájára a közönség maga végeztetheti el gépekkel a ruhatisztitást. Egyszerűen csak be kell tenni a vegytiszti­­tásra szánt ruhát és ruhafélé­ket a gépbe és a pénzdarabok bedobásával működésbe jövő gép 40 perc alatt elvégzi ma­gától a munkát. A kiszedett ruha ki van tisztítva és néhány percen belől kiszáradva, kisi­mulva akár ott a helyszínén fel is vehető . . . Ilyen még nem volt, ezt látni kell, ezt “meg kell tapasztalni” mindenkinek! Pénteken, a megnyitás napján 8 font súlyig (ennyit fogad be a gép egyszeri működtetésre) bárkinek teljesen ingyen tisz­títják ki ezek a gépek a ruha­neműjét. Akit érdekel — és kit ne érdekelne ez a praktikus és aránylag sokkal olcsóbb és gyorsabb ruhatisztitási mód? — legyen ott pénteken a French St. 119 szám alatt meg­nyíló Norge Laundry & Clean­ing Village-ben! SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tóteoen olaj égőt (Oil Burner) izén kazánjába vág, eg, tetje.en u> moedrn olajkazánra c.erélte.te ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT1 OLAJ FOTO­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállitók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 Friss, vágott és cserepes VIRÁGOK csokrok és koszorúk minden alkalomra FRENCH ST. FLOWER SHOP BELSŐ FLORIST nál 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. Tel. CH. 7-1498 NYITVA déli 12-től este 8-ig, szombaton, vasarnap egész nap. Ingyen házhoz és kórházhoz szállítás N. J. államban székelő Rutgers Egyetem helyet adott az Ame­rikai Magyar Intézet által fenntartott magyar tanulmá­nyi szakosztálynak is. Dr. Kármán Tódor, a lég­mozgástan és repülés világhírű tudósa, a “mi” értékünk és ün­neplése egy újabb hozzáadás volt magyaros büszkeségünk­höz. Ezt Dohános István festő­művész, az emlékvacsora elnö­ke és áldomásmestere fejezte ki mértékadó és emelkedett hangú bevezetőjében, amely emelkedett hangot az egész ünnepség alatt megőrzött úgy a termet teljesen betöltő kö­zönség, mint az est valamennyi előadója. Dr. Henry DeWolf Smyth, a Princeton Egyetem Research Board-jának elnöke nyitotta meg az előadók sorát. A ma­gyar-származású néhai Dr. Neumann Jánosról tartott megemlékezésével f e 1 elevení­tette a mai kor egyik legna­gyobb matematikusának em­lékét, melyet a személyes jó­barát kedves emlékeinek fel­idézésével színezett. Dr. Gábriel Astrik, a Notre Dame Egyetem Középkori In­tézetének igazgatója, úgy is mint az Amerikai Magyar In­tézet alelnöke, Gross rektor méltatásával, a tőle megszo­kott, egyénien szines előadásá­val brilliánsan építette fel a Rutgers Egyetem elnökének alakját, skeUrLtikus' kiválósá­gát. A magyar születésű Dr. Goldmark Péter, a CBS Labo­ratories elnöke, Kármán Tódor hosszú, tudományos felfede­zésekben gazdag életéről egy életrajz-iró alaposságával ösz­­szeállitott részletes, szines ké­pet rajzolt. A budapesti Wash­­ington-szobor felállításának és jelentőségének történet-szerű ismertetésével Molnár Ágoston, a Rutgers Egyetem magyar előadója és a Magyar Intézet elnöke, gazdagította az est műsorát. A két ünnepelt meleghangú, közvetlen és az életbölcsesség birtokosainak s z e rénységével elmondott köszönő szavai, va­lamint Dr. Chorin Ferencnek, Kármán Tódor gyerekkori ba­rátjának és iskolatársának, a 72 esztendővel ezelőtti első gimnáziumi évekről és az, ün­nepelt Kármán édesapjáról — a magyar gimnázium-tanítási rendszer megalapítójáról — felidézett derűs, megható em­lékei varázsoltak különös me­legséget és a barátságnak egy olyan légkörét teremtették meg, amely emlékezetes ma­rad mindazok számára, akik ezen a fényes estélyen részt­­vettek. A Magyar Intézet első Wa­shington Award vacsoráját kö­vetni fogja a többi; minden évben egy amerikai magyar­barát tudóst, vagy kiváló hires személyt és egy magyar-szár­mazásút tisztel meg az Inté-Évekkel gyorsíthatja meg az angol nyelv elsajátítását az, aki Dr. Pogány Béla nyelvtanár kez­dők számára, pontos amerikai ki­ejtéssel irt, varázserejü zseb­könyvét elolvassa. Cime: EZEREGY SZÓ A 160 oldal tartalma: 1. Angol-Magyar szótár; 2. Magyar-Angol szótár (a legszük­ségesebb szavakkal) ; 3. egy meré­szen leegyszerűsített leiró nyelv­tan; 4. többszáz amerikai szólás­mód. Név, lakcím és 1.50 dollár be­küldése után postafordultával szállítja Dr. Béla Pogány 450 East 84th Street New York, N. Y. Telefon: LE 5-6706 Szeretne egy csodálatosan szép, modern, uj házban lakni?) Ha van házhelye, kívánsága könnyen teljesülhet . . . Ha nincs, de tud egyet, amit meg szeretne venni, de ha kifizeti, nem marad pénze építkezésre . . . vagy ha nincs elég pénze házhelyre . . . egyszóval; ha bármilyen építkezési problémája van, forduljon bizalommal a következő céghez: WOODBRIDGE HOME BUILDING CO., Inc. 152 STRAWBERRY HILL AVE. WOODBRIDGE, N. J. Magyar vállalat! Ingyenes építési tanácsadás! Kőlcsönügyeket elintézünk! FINNORSZÁGBÓL IMPORTÁLT HÁZAK KIZÁRÓLAGOS KÉPVISELŐJE A KÖRNYÉKEN! Telefonáljon bármely este 6 után és kérjen időpontot személyes megbeszélésre: TELEFON: (Woodbridge, N. J.) ME. 6-0026 zet, aki megbecsülést, elisme­rést szerzett valamilyen téren a magyar névnek. Magyar Amerikai Atléta Klub (Hungarian American Athletic Club) 198 Somerset Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9669 Elnök: Varga Lajos, 49 Duke St. Tel. CH 9-0061; Alelnökök: (gazda­sági ügyek) Shárközy József, 15 So. Woodland Ave., East Brunswick, Tel. KI. 5-2236; (szervezeti ügyek) Pus­kás Béla, 10 Scott St., Tel. CH. 7- 0246; Pénztáros: Mátyás Béla, 268 Seaman St., Tel. CH. 7-1349; Sport­ügyi Biz. elnök: Lévay Antal, 24 Division St., Tel. KI. 5-2394; Társa­dalmi ügyek biz. elnöke: Kára Péter, 266 Easton Ave., Tel. CH. 9-3951; Kulturális Biz. elnök: Szer Mihály, 47 Delafield St., Tel. CH. 9-9108; Pénzügyi és lev. titkár: Beszterczei György, 134 Magnolia St., Highland Park, Tel. CH. 9-5860; Manager: Gödry Mihály, 20 High St., Tel. CH. 7-0523 (terembérlet ügyében Gödry Mihály, vagy Shárközy József kere­sendő.) TULIPÁN-BÁL Női Osztályunk most szom­baton, március 11-én este tart­ja Tulipán Bálját a klub dísz­termében. A Kára-Németh ze­nekar muzsikál. Sokan készü­lődnek erre a sikeresnek ígér­kező mulatságra. SIKERES SAKKVERSENY Március 1-én tartottuk szék­­házunkban idei első nagy sakk­versenyünket, amelyen ellen­feleink a Bound Brook-i Caleo kémiai gyár sakkörének tag­jai voltak. A verseny végered­ménye : 22 :6 arányú győzelem a HAC javára. A magyar rész­ről a következők játszottak: Bajkai István, Warren Foss, Bertalan, Be re ez János, Szalay György, Pék N. N. és Kardos József. Ellenfeleik (ugyan­ilyen sorrendben) : Bob Weiss, Bill Clark, Peter Martinez, Jack Trombore, Ed Kaminski, Dave Weiss és Weiss Sr. A fen­tieken kívül számos sporttárs és néző vett részt a nívós verse­nyen. A legközelebbi reváncs-mér­­kőzés Bound Brookon lesz áp­rilis 19-én, a Calco Cafeteriá­­ban. Indulás a klubháztól pon­tosan 8 órakor. Felkérem a brunswicki és környéki ma­gyar sakkozókat, jöjjenek ve­lünk, vegyenek részt játéka­inkban, csatlakozzanak a győz­tes magyar csapathoz. SZER MIHÁLY úgy is, mint sakk-kapitány FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick A ve. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászonI CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN MÁRCIUS 15-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ’Afrikai vőlegény“ — VALAMINT: — “Zárt tárgyalás” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 MAGYAR IMPORTÁRU ÉS FESTÉK, VASÁRU-ÜZLET BRUNSWICKON Uj ractgyar üzletemben mindenféle ÓHAZAI IMPORTÁLT EDÉNYEK NYUJTÓFÁK, VÁJLINGGK, NOKKEDLI-5ZAGGATÓK, HUS-, DIÓ-, MÁK-, KÁVÉ-DARÁLÓK, MÉRLEGEK, PECSENYESÜTŐ TEPSIK, KRUMPLI NYOMÓK, STB. úgyszintén FESTÉKEK és VASÁRUK legolcsóbb áron szerezhetők be JAMES REDLER PAINT, HARDWARE & IMPORT STORE 162 Easton Avenue New Brunswick, N. J. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg a2 itteni magyarságtól azt a párt­­fogást, amire számított és amr. — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hog\ ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek emli teni. FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS * MINDEN NAPONTA FRISS! iiRICLE Y (panbuj 405 Raritan Ave. Highland Park, N- J. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Nyitva egész nap, vasárnap is LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, | MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT ♦ HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű j ínyencek kedvencei! J A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállitá» TEL. CHzrcer 9-3570 NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar élelek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. ^2 3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! ÜZLETÉBŐL

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom