Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-01-26 / 4. szám

i MAGYAR HÍRNÖK 1961. JANUÁR 26 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND BOLDOGSÁG A ZSELLÉR­KUNYHÓBAN Amidőn Zalka János, a tör­vényszéki tárgyalás után haza­felé tartott, élettársát már a díillő s az országút keresztésé­­nél találta. Zsuzsi asszony első, kiváncsi kérdése igy hangzott Zalká­hoz : — No, mi vót? — Megvót. — De mondja kend, ho­gyan . . . — Hát megvót a törvényes tárgyalás! — Kendet is kikérdezték? — Ki! — Ooszt mit vallott kend? Koszorúk, csokrok, vágott cserepes virágok minden alkali FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENLu New Brunswick, N. J Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons Vigye orvosság-receptjei megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B Tel. CHarter 9-6666 — Amit tudtam! — Szóljék mán, az Isten áldja, mit szólt kend! De min­dent elmondják! — Elmondhatom, nincs ab­ba semmi, amitől tarthatnál! — Hát nincs baj ? — Má, hogyan lenne? ! A dűlőn haladtak kis házuk irányában. Zalka rákezdett mondókájára: — Hát biz azt a cigánygye­reket felkötik! — Szegény, node hát ne gyil­kolt volna! Mondja csak kend 'ovább! De kendről beszéljék! — Keveset kérdeztek, hát I antul kevesebbet is mondtam! — Azt jól tette kend! — Kérdezték, hogy láttam-e i azt a Pille gyereket? — Oszt mit felelt kend? ! — Azt, hogy soha az élet­ben ! — Arra. oszt mit mondtak? — Rámkajátottak, hogy el­mehet kend! ' Hát elhallgattam. De láttad vóna csak anyjuk, milyen sze­meket vetett rám az az asz­­szony; majd megevett vele. Csak aztán továbbat hallottam, hogy a Pillét akasztófára ítél­ték. Házukba tértek. Rövid szünet után megszólalt az asszony: — Jól beszélt, kend! Éppen úgy, ahogyan én kommendál­­tam a szót. HASZNÁLT OK’ KOCSIK VÁLASZTÉKA: Stock No. 1060 PLYMOUTH 4-Door, R. & H. $1495 1960 FORD, Fourdoor, P. S. P. B. A/T, R. & H. $2095 1959 RAMBLER, 4-Dr. Out. R. & H. $1495 1960 CHEVROLET 4-Door V-8, A/T, R. & H. $2195 1959 CHEVROLET 2-Door, R. & H. $1395 1958 CHEVY Bel Air Sport Coupe R. & H. $1295 1957 FORD Fordor R. & H. $795 1957 PLYMOUTH 4-Dr. A/T, P. S., R. & H. $695 1958 FORD, 4-Dr., Hardtop, P. S., R. & H. $1095 1957 BUICK, 2-Dr., Hardtop, Dynafl., R. & H. $1095 1959 PLYMOUTH, 2-Dr„ Subwh. V-8, R. & H. $1395 1958 FORD, Fordor, R. & H. $1195 Nagy választék kocsikból mar $95*toI félj. OK RUTGERS CHEVROLET OK Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-tőI este 9-ig, Szomb. 5-ig SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA ! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába vagy egy teljeses af moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT 1 OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-645? — Mi mást mondhattam vol­na? — Semmit, édes gazdám! Elég volt abbul annyi is. Azóta e dologról nem esett szó köztük. Békességben, boldogan él­tek. Vagyonkájuk — tehenük, pár disznójuk is — szaporo­dott. Mkor Zuzsi asszony el­halt, agglegény bátyja után né­hány hold földet, házat s pénzt örökölt, az ingatlanokat a szomszédtanya gazdájának jó pénzért eladták. Annak áráétr az öreg Borovszky gróf szives­­örömest adott bérbe tiz holdat és a hozzávaló háztelket, aho­vá Zalkáék kis házukat építet­ték és ahol szorgosan, gyümöl­­csöztetően gazdálkodtak. Mikor fiuk született, akit Imre névre kereszteltek, öz­vegy Borovszky grófné még élt és szívesen vállalta a kereszt­anyái tisztséget. A grófné ra­gaszkodó szeretettel viseltetett Zalkáék iránt, a kis Imrét ra­jongásig szerette s gondosan elhalmozta minden jóval. Midőn a grófné elhunyt, benne gyámjukat, jóltevőjüket siratták és hamarosan keserves hiányát is érezték a grófnőnek. Helyébe úrnőjüknek, paran­­csolójuknak a szívtelen, dölyfös fiatal grófné került, akitől sem­mi jót nem élveztek, de foly­tonos zaklatásnak és kínzásnak lettek ártatlan áldozatai. Hi­szen az még a tárgyalás óta ha­ragudott rájuk. Most kitölthet­­te bosszúját. Eddigi boldog csa­ládi életüket valóságosan föl­­dulta az ideges, zsémbeskedő grófné. Zsuzskát napokon, sőt sok­szor heteken át a kastélyban, a konyhán, vagy a mosóházban foglalkoztatta, úgy hogy sze­gény Zalkáné cseperedő, fejlő­dő fiacskáját alig gondozhatta, nevelhette. (Folyt, köv.) Béky püspököt az Amerikai Református Egyházak Szövetsége alelnökévé választották A Református és Presbyteri­­ánus Egyházak Világszövetsé­ge Északamerikai Ágozata 1961 január 17-19-én Atlantic Cityben tartotta meg szokásos évi nagy konvencióját. Az északamerikai ágozat munká-HA AZT AKARJA, hogy váb lalkozása sikerüljön, hirdessem 1apunkban. iáfflf1 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, Leretválá*. Fej és arcbőrmaszálás, haj­­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester FŐT. BÉKY ZOLTÁN jában résztvesznek a nagy há­rom és félmilliós egyesült prés­­biteriánus egyház mellett a ka­nadai egyesült egyház, a kana­dai presbiteriánus egyház, a déli presbiteriánus egyház, a Krisztus Egyesült egyházába tartozó Evangéliumi és Refor­mátus Egyház (mely feleke­­zetnek része a legtöbb magyar egyházat magába foglaló Ma­gyar Egyházkerület), az Ame­rikai Református Egyház, és több más kisebb egyházzal együtt az Amerikai Magyar Református Egyház is. Ft. Dr. Béky Zoltán püspök, aki 1954 óta tevékenyen részt­­vesz az északamerikai végre­hajtó bizottság munkájában, mii^t annak rendes tagja az északamerikai ágazatba tarto­zó 12 református egyház kép­viselőinek egyhangú választása folytán 1961-re az északame­rikai ágozat aMnökévé lett. Az első eset, hogy a Reformá­tus és Presbiteriánus Egyhá­zak Világszövetsége Észak­amerikai Ágazatában az ame­rikai magyar református egy­házakból választottak alelnö­­köt. Az északamerikai ágazat elnöke Ft. Hugh Scates, Ten­nessee államból, a szövetség I északamerikai állandó titkára: Ft. James McCord, a prince­­| toni teológiai szeminárium el-CSEMEZ DR. FELEGY DR.M1KÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László ^ Highway No. 22 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. Whitehouse, N.J.Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Aroboy Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Hl 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! AN EXTENSION PHONE in any room of your home helps you get more done. Makes you so much more efficient. The cost is remarkably low —only 90ci a month for either a table model or wall phone. And you’ll find the extra cost to make it a deluxe color phone or a lovely new Princess phone surprisingly reasonable. Why not get all the tacts from the Telephone Business Office? Or ask your telephone serviceman. NEW JERSEY BELL nőké. Az egyetlen alelnök pe­dig Ft. Dr. Béky Zoltán, az Amerikai Magyar Református Egyház püspöke. Fényes bál Philadelphiában Az Amerikai Magyar Szö­vetség Philadelphia-! Osztályá­nak szokásos évi gála bálja február 4-én ,szombaton este 8 órai kezdettel lesz a Strat­ford Hotel nagy báltermében (Broad & Walnut Sts.). Az idei bál tb. elnöke Henry Cabot Lodge, a magyarság igaz ba­rátja, az Egyesült Államok volt UN fődelegátusa, a bál fővédnökségét pedig az állam kormányzója, P h i 1 a d elphia polgármestere, számos U. S. szenátor és képviselő, konzu­lok, egyetemek vezetői és taná­rai és az ottani társadalmi élet jelesei fogadták el. A bál fényes külsőségeit az amerikai magyar egyetemi hallgatók 16-tagu táncoscso­portja (New Yorkból) fogja nagyban emelni, amely népi táncokat fog diszmagyarban, illetve magyar népviseletben táncolni. Révay István hires zenekara fogja a zenét szol­gáltatni. A bálra jegyek igényelhe­tők, illetve asztalok foglalha­tók a következő címen: 642 Anchor St., Philadelphia 20, Pa. (Tel. RA 5-4184). Hírek Rabmagyar­országból MAGYARORSZÁGI DOLLÁRÁTUTALÁSOK (FEC) Megbízható értesülé­sek szerint az Egyesült Álla­mokból jövő dollárátutalásokat a Külkereskedelmi Bank végzi Budapesten. Egy dollárért, 23.48 forintot utalnak ki. Na­ponta kb. 5-6,000 dollár átuta­lás fut be a bankhoz, leginkább az American Express utján. Ugyancsak a Külkereskedelmi Bank számolja el a Travellers Check-eket és bonyolítja le az örökségek átutalását is, vala­mint a devizakülföldiek ma­gyarországi zárolt számláit is ez a bank vezeti. (Amerikából örökségek átutalását Vasfüg­göny mögé birói döntés tiltja. — Szerk.) A külföldre utazók, sporto­lók, színészek devizaátutalása­it szintén ezen a bankon ke­resztül bonyolítják le, vala­mint a társasutazások és cso­portos utazásokét. Általában minden külfölddel kapcsola­tos banküzlet ennek a bank­nak a hatáskörébe tartozik. Ha külföldről jött levélben dollárt, vagy forintot találnak, a levélre cédulát ragasztanak, hogy a cimzett a dollárt záros határidőn belül váltsa be a banknál, illetve a forintot he­lyezze zárolt letétbe. A pénzt általában nem veszik ki a bo­rítékból. A New York-i Független Magyar Reí. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca Évi vacsorát tart az egyház január 28-án, szombaton este 7 órakor. A zenés disznótoros va­csoráért $3 az adakozás. A New Yorki Független Ma­gyar Református Egyház janu­ár 21-én egyházközségi válasz­tó közgyűlést tartott. Ducsay Lászlót főgondnoki, Kapossy Jánost, Chomos Illést gondnoki, Csizmadia Istvánt, Kocsy Sán­dort ellenőri tisztségre válasz­totta meg a gyülekezet. Ma­gyar mozielőadás volt január 21-én délután az egyház 82-ik utcai uj kultúrtermében. A Mó­ricz Zsigmond regényéből ké­szült “Égi madár” cimü han­gosfilm bemutatása után újabb filmelőadásokat fog tartani az egyház. Februárban farsangi bált fog rendezni a 82-ik utcai református gyülekezet. A cliff­­sidei testvéregyház 76 Palisade Avenue mögötti termében a cliffsidei gyülekezet február 4-én, szombaton tart farsangi zenés estélyt, amelyre New Yorkból is várnak vendégeket. Haas Bertha yorkvillei lakos nőtestvér a New York Hospital­­ban van gondos ápolás alatt, ahol a gyülekezeti lelkésztől lá­togatást kapott. Most szombaton, január 28- án 7 órai kezdettel disznótoros zenés vacsorát rendez a 229 East 82-ik utcai uj teremben az egyház. Cigányzenekar és mű­sor szórakoztatja az érdemes vendégeket. Adakozás a zenés­vacsoráért $3.00. Kutyából nem lesz szalonna TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél «Terezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos (»■vitások, jótállással Tito nyilatkozott. Mindenki azt várta, hogy nyugatbarát szózatot mond. Helyette szidta a nyugatot: “Harcias népek, különösen a Nyugat súlyos­bítják a politikai feszültséget.” Támadta Amerikát Laos, Fran­ciaországot Algiria és a U. N.-t a kongói zűrzavar miatt. Min­den életbevágóan fontos külpo­litika i kérdésben azt mondta, hogy Jugoszlávia osztja a Szovjetunió nézetét. Ezzel szemben kommuinsta Kinát “őszintelenséggel és rosszaka­rattal” vádolta. Nyugtával dicsérd a napot, »Jő fizetési nyugtával — a lapot! Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe S70 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J TEL. KlJmer 5-7100 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MAKOS-LEKVAROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY (pantAij 405 Raritan Ave. Highland Park, N- J. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Nyitva egész nap, vasárnap is NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Indian Creek Lodge MARGIT VILLA Töltse vakációját a MARGIT VILLÁBAN MIAMI BiACH-iN cf-ak pár utca távolságra az ÓCEÁNTÓL! Kimondottan ió MAGYAR KONYHA Meghitt, családias'környezet! A magyarság szives pártfogását kérem: •• Ozv. Péter Antalné Kérjen árajánlatot: 6981 Indian Creek Drive MIAMI BEACH, FLORIDA Tel.: UN 6-5677 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan bázhoz szállít a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVAGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 Ui CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 HUB BEN

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom