Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)

1960-11-03 / 44. szám

MAGYAR HÍRNÖK I960. NOVEMBER 3 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — if no answer, calls Ha nem kap Tálasat, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 187» A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. v Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal áj tatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign stales; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.”—DECATUR. HA... BA... HA... INTELLIGENS MADARAK A fiatalasszony nem tudja magát elhatározni a madárke­reskedésben, hogy melyik pa­pagájt válassza. — Nagyon ajánlanám önnek ezt a szép párt — unszolja a kereskedő — e^ek különösen intelligensek. __? ? ? — Az egyik folyékonyan ká­romkodik románul és a másik kapásból fordítja magyarra! MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 ÚGY IS Jó . .. — Milyen jó színben van, Miszter Köpcös — szólítja meg egyik ismerősét az utcán egy hazánkfia. — Na igen, a nyaralás úgy látszik nekem is jót tett. — Hol nyaralt? — Nem én nyaraltam, a fe­leségem. • KÍVÁNCSISÁG Azt kérdezte egy kisfiú a ba­rátjától: — Pista, akarod-e látni az uj testvérkét, akit éppen most hozott a gólya? Amire a fiúcska érthető kí­váncsisággal igy felelt: — Nem! Én a gólyát akarom látni! A HÁZŐRZŐK FEJEDELME — És jó házőrző ez a kutya? — Azt elhiszem. Ha hall va­lami zajt éjszaka, magának csak fel kell őt keltenie és már­is ugatni kezd. ÜZLETI ÉRZÉK Bugyola hosszabb emigráns küzködés után végre révbe ju­tott. Egy év óta jól menő üzle­te van a brazíliai Sao Paulo­­ban. Hangszert és fegyvert árul. A kirakatban trombiták, saxofonok mellett egész sor va­dászpuskát kinálgat. — Hogy megy az üzlet? — kérdi egyik barátja. HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem UJ VEZETÉS ALATT 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. 14 3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! — Remekül, öregem, reme­kül! Minden héten akadnak olyanok, akik trombitát vagy saxofont vásárolnak. — És ebből meg tudsz élni?-—Ebből nem. De pár nap után jönnek a trombitások és saxofonosok szomszédai és mindegyik vadászpuskát vásá­rol. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra elcő ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor, Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat dél­­utn 3 és este 7 órától. AZ MÁR BAJ! — Hallottad, hogy Péter a kórházban van? — A kórházban? De hiszen még tegnap este együtt láttam egy kis szőkével. — Na, hát ha mindent tudni akarsz, éppen azért van a kór­házban ... A felesége is látta. OK! Azt kérdi a biró a vádlottól: — Maga a férjét egy székkel leütötte? Miért tette? — Azért, kérem, — sóhajt az asszony — mert nem bírtam felemelni az asztalt! TISZTESSÉGTUDÓ GYEREK A tanító bejelenti az iskolá­ban, hogy a jövő héten jön a tanfelügyelő ur és figyelmezte­ti a gyerekeket, hogy a legna­gyobb tiszteletet tanúsítsák iránta, mert sokat ad a forma­ságokra. Egy hét után valóban megér­kezik a tanfelügyelő és meg­kérdi az egyik nebulót: — Mondd el nekem az ötö­dik és hatodik parancsolatot. A kisfiú egy pillanatra meg­­hökken, majd ügyelve a tisz­tességtudó formára, igy felel: — Ne tessék lopni és paráz­nálkodni ! A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brumivick, N. J. November 6-án, vasárnap Ujbori Hálaadás. Urvacsora­­osztás mindkét istentisztele­ten. November 12-én, szombaton egész nap bazárunk lesz. Este 5-től 7-ig bazár-vacsora (pap­rikáscsirke) . Istentisztelet vasárnap d. e. 10 órakor angd, 11-kor ma­gyar. Minden szerdán este 6:30- kor a serdülő ifjak énekkar­próbája. Felnőttek ének-pró­bája este 7:30-kor. Gyermekek ének-próbája péntek este 6:30- kor. Metélt-tészta készítés min­den szerdán reggel 9-től 1-ig. Vasárnapi iskola reggel 8:45- kor. Ifjúsági összejövetel minden vasárnap d.u. 2:30-kor Junior, este 6-kor Senior, HIBA! A fogházban a jótékonykodó hölgy megkérdi az egyik ra­bot: — Miért van itt, jóember? — Betörtem éjszaka egy villába — mondja a rab — és az, hogy itt ülök, teljesen az én hibám. — Ugye? — örvendezik a hölgy. — Maga is belátja, hogy hibás! — Teljesen az én hibám. Képzelje, két hónapon keresz­tül szeliditettem a házőrző ku­tyát, hogy hozzám szokjon és ne ugasson, ha éjszaka jövök. — És? — Amilyen marha vagyok, a sötétben az előszobában rálép­tem a macska farkára! A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Ifjúsági összejövetel minden vasárnap este 7 órai kezdettel az uj épületben. A templomalatti nagyterem javítás alatt van. A régi kony­hahelyiség nagy teret adott a már melevő teremhez. Vacso­rák alkalmával jóval 350-en felül el tudunk majd helyezni. A termet részben presbitereink és egyháztagjaink segítik hasz­nálhatóvá tenni. Teremavatás éppen az Andrásesti vacsorára esik, mely vasárnap, december 4-én lesz szép ünnepség kere­tében. Nőegyletünk c s ü t ö rtökön, november 10-én este tartja gyűlését fél 8 Órai kezdettel. Mivel ez a gyűlés készíti elő az Andrásesti vacsorát és prog­ramot, kérjük a tagokat, legye­nek jelen minél nagyobb szám­ban! Vasárnapi iskola minden vasárnap reggel háromnegyed 9-kor kezdődik. Nagy bűnt és mulasztást követ el az a szülő, ÖTSZÖR HETENTE MAGYARORSZÁGRA a SABENA J Legfinomabb magyar készítésű o i KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK ;; Y ét Mr». Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helyes 0 ! SZABO'S J X FOOD MARKET ;; ♦ (Szabó Menyhért és Fiai) ;; | 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK “ í — Tel. Kilmer 5-3393 — X BELGIAN AIRLINES Belga Légitársaság BOEING 707 Luxus JET-jeivel OKTÓBER 1 UTÁN SPECIÁLIS OLCSÓ ÁR: 17 nap, oda-vissza ^509.50 Csoportos és egyéni látogatás * tartózkodási költséggel ----$617.50 ($51.30 visszatérítés lehetősége Magyarországon; igénybe nem vett szolgálatokért) CSOPORTOK INDULNAK: Október 2 (szüretre) Október 30, November és December, stb. EGYÉNI INDULÁS BÁRMIKOR ! Utazás hitelre: 10% indulás előtt, a többi havi részletre (24 hónapig) Részletes felvilágosításért forduljon hozzánk: The KOSA Agency 4 French St.—Tel. CH 9-6100—New Brunswick, N. J. IfÄMIÜICIITSiC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, »n ifi Sil Ei II B Ly kávé, kakaó, tea, szövet, vászon, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, >NC. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. aki visszatartja gyermekét a vallásos neveléstől. Addig hoz­zuk gyermekeinket, amig nem késő! Istentiszteletek minden va­sárnap reggel 10 és 11 órakor. Vasárnapi iskolánk megkez­dődött. Tanitás 8:45-kor. Ki­csinyeket 3 évtől kezdve felve-: szülik a nurserybe. Szülők, kik ttmplomba szeretnének menni, hozzák be kicsinyeiket gondo­zás végett. Minden vasárnap Biblia-órát tartunk a felnőttek számára 9 órakor. A helyi lelkésznevelő intézet egy derék teológust kül­dött, aki kezébe veszi az osz­tályt vasárnaponként. Szülők, akik elhozzák gyermekeiket a vasárnapi iskolába, iratkoz­zanak be a Bibliát tanulmá­nyozó osztályba. Két katekizmus osztályunk szombat reggelenként 9 és 10 órakor tartja összejövetelét a Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MAGYAR TIPUSU handmade cipők kizárólagos kép­viselete, nagybani eladása, szegedi papucs, matyó és egyéb hímzett blúzok, magyaros térítők, függönyök. STEVE KAKAS IMPORTER 45-35, 44th St. Long I. C. 4, N.Y. Tel.: ST 4-0306 “Keresek viszonteladókat az USA-ban. Szállítás a világ bármelyik részébe !” lelkész vezetése alatt. Fiuk és lányok, akik elérték 11-ik élet­évüket iratkozzanak be kate­kizmus tanulásra. A JUNIOR énekkar szombat reggel 9 órakor, az Interme­diate 10 órakor gyakorol. A felnőttek énekkara szerda es­téken fél 8 órai kezdettel tart­ja gyakorló óráját. Nőegyletünk tagjai minden hétfő este tésztafélék készíté­sére jönnek össze. Kérjük a nőtestvéreket, közöttük nőegy­leti tagokat, jelentkezzenek hétfő estéken egy-két órai mun­kára. A konyhaberendezés ki van fizetve, most már a szépí­tés munkájához fognak a ta­gok. BUDAPESTRŐL IMPORTÁLT legfinomabb borjubőrökből készített KÉZI VARROTT FÉRFI CIPŐK elsőosztályu kidolgozásban, nagy választékban kaphatók, $20-$25-ig ÁLLANDÓ RAKTÁR! VISZONTELADÓKNAK ÁRKEDVEZMÉNY! Postai megrendeléseket utánvét (C.O.D.) azonnal elintézünk GEORGE GROSS 431 E. 86th STREET NEW YORK 28, N. Y. Telefon: TR 6-9250 Előzetes megbeszélésre, vagy telefonhívásra vasárnap is nyitva A Magyar Amerikai Halász-Vadász Kluh Most szombaton, november 5-én este 7 órai kezdettel Oz- és Disznótoros VACSORÁT rendez AZ ATLÉTA KLUB DÍSZTERMÉBEN (198 Somerset St., New Brunswick, N. J.) melyre ezúton is mindenkit szeretettel meghívunk HEGEDŰS CONTINENTAL ZENEKARA muzsikál Finom enni és innivalók. — Tánc. — Adomány $2.25 NE LEGYEN EDÉNYMOSOGATÓ... VEGYEN EGYET a o A hordozható edénymosogató minden konyhában használható • Könnyen guritható bárhová! • összeköti a csappal és hasz­nálhatja! • Elmos és megszánt egy egy 12-személyes szervizt! Lecsökkenti a konyhai tiszto­gatás idejét ... a poharak és edények ragyogni fognak! VEGYEN EGY EDÉNYMOSOGATÓT ismerős üzletében PV BLI CSö SERVICE >' ■ ——■■■■ ■-* __

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom