Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-09-08 / 36. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK I960. SZEPTEMBER 8 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged cili MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap Tálaszt, kivja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 187» ELŐNY Két kisfiú beszélget. Dicsekszik az egyik: — Az én apám lovasrendőr! — Jobb annak, mint egy gya_ logos rendőrnek — kérdi a másik. — Hogyna volna jobb! ő mindig lovon ül s ha valami történik, akkor igy gyorsabban el tud szaladni . . . OKOS PÁRBESZÉD — Mi volt az zdesanyja, mielőtt férjhezment? — Nem tudom. Mielőtt férjhezment, még nem volt az anyám. ELŐRELÁTÁS Két ember beszélget a szalunban: — Csak nem veszed el azt az asszonyt ? —Miért, tatáin valami baj van vele? — Nem. Hanem olyan öreg, hogy mindjárt unokáid fognak tőle születni . . . VIGASZ Egy fiatalember komoly megbeszélést folytatott leendő apósával, aki befejezésül igy szólt: — Vedd tudomásul, fiam, hogy a leányommal nem adok semmi hozományt, de halálom után minden, de minden a tiétek CSAK KÖLTŐIEN — Kaphatnék egy csókot arról a tűzpiros ajkáról, Mancika? — Azt nem. De kaphat egy frászt a liliomfehér kezemtől! lesz . . . — És a kedves mama? — kérdi megszepenve a vőlegény jelölt. — Mi lesz a mamával? — ő is a tiétek lesz! TÁRGYALÁSON BARÁTNŐK EGYMÁS KÖZT A cigány lopás vádjával áll a bíróság előtt. — Tudod mi vár rád, ha hazudni fogsz? — kérdi a biró. — Tudom. A pokolba kerülök, kezsicsókolom. — És ha igazat mondasz? — Akkor a börtönbe . . . NYELVBOTLÁS, VAGY ŐSZINTESÉG? A fiatal ügyvéd első ízben szerepel a bíróság előtt, mint védő. A tárgyalás megkezdése után igy szól a birósáíghoz: — Tekintetes bíróság! Mivel a vádlott rámbizta védelmét, tisztelettel kérem védencem elmebeli állapotának megvizsgálását . . . FÉNYKÉPÉSZNÉL j Fényképet csináltat egy asziszon s amikor meglátta az elkészült képeket, felkiáltott:, — De hiszen én ezen a képen tiz évvel öregebbnek látszom! A mester azonban megnyugtatta : — Látja, misziszke, milyen nagyszerű! Ez a kép még tiz év múlva is hasonlítani fog! MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-címe: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. — Valahányszor összeveszünk a férjemmel — mondja az egyik asszony a másiknak — én mindig kiküldőm a gyerekeket a kertbe játszani. — Most már értem, — fuvol'ábiza a másik — miért vannak olyan remek színben a gyermekeid. MÜÉRTŐ Rómában az amerikai turistanő földbegyökerezett lábakkal áll meg Leonardo da Vinci világhírű festménye, az “Utolsó vacsora” előtt. — Csodálatos, ugy-e? — kérdi egy olasz. — Csodálatos — ismétli a látogatónő. — Hogy lehetett ennek az embernek idege ahhoz, hogy pontosan lekopirozza azt a képet, amit több mint húsz évvel ezelőtt kaptam újévre a fűszeresünktől, egy naptárral együtt? SPÓROLÁS — Te János — szól a feleség az urához.,— Vegyél nekem egy uj esernyőt. A régi már olyan rossz, hogy el kell dobnom . . . — Nana — mondja a férj. — Eldobni azért még nem kell. Itthon nagyon jó lesz. SZOKÁS DOLGA... Az egyik svájci szálloda előtt vérbefagyva találnak egy férfit. A rendőri nyomozás megállapítja, hogy az illető szovjet újságíró, aki egy angol újságíróval közös szobában la-Telefon: Kilmer 5-6989 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK él Mri. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal ájtatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Vasárnap, augusztus 21-én Szent István napját ünnepeljük piknikhelyünkön. Déli 12 órakor ünnepélyes szabadtéri szentmise. Utána ebéd és piknik. A Kára- Németh zenekar muzsikál. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat délutn 3 és este 7 órától. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kősa András, lelkész Egyházunk 45 éves jubileumát a gyülekezet vasárnap, szeptember 18-án fogja megünnepelni. Délután 4 órakor lesz hálaadó istentisztelet. A környékbeli egyházak lelkészei fognak segédkezni a szépnek ígérkező ünnepélyen. Este bankett lesz az Atléta Klub tágas helyiségében. Társadalmi épületünk felavatását is a jubileum napjára tettük. A délutáni istentisztelet után lesz az ünnepélyes felavatás. Az uj épület csaknem kizárólag gyermekeink, illetve a vasárnapi iskola számára és ifjúsági munka céljára épült. Tizenhat szoba Van benne 16 vasárnapi iskolai csoport részére. Úgyszintén egy szórakozó terem a serdülő ifjak számára. A konyhát Nőegyletünk rendezte be $10,000 költséggel. Ezt érdemes megnézni a környékbeli egyházak nőegyleti tagjainak: egyike a legmodernebb konyháknak az egész vidéken. Mivel templom alatti termünk munka alatt áll, ünnepi vacsoránkat, mint említettük, az Atléta Klub termében tartjuk. Nőegyletünk gondoskodik kitűnő pulyka-vacsoráról. Kérjük ezúton is magyar testvéreink pártfogását a városban és környékén. Jöjjenek a testvérek velünk örvendezni a kettős ünnepen! kott a tizedik emeleten. Amikor az angolt megkérdezték, mit tud az esetről, igazi angol hidegvérrel igy szólt: — Kérem, én elmondhatom, bár egy kicsit hosszú lesz a story. Mindketten egy nemzetközi újságíró találkozóra jöttünk. Este bankettre voltunk hivatalosak. Én felvettem a szmokingomat, ahogy nálunk szokás, ő sportruhában maradt, sötétkék ingben és vörös nyakkendővel, ahogy náluk szokás. — Aztán lementünk a bankettre. Én ittam három pohár viszkit, szódával. Ahogy nálunk szokás, ő megivott két liter vodkát, ahogy náluk szokás. — Késő éjszaka felmentünk a szobánkba. Én levetkőztem, felvettem a pizsamámat és kimentem a fürdőszobába fogat mosni. Ahogy nálunk szokás, ő végigrókázta az ágyát, aztán ruhástól lefeküdt. Ahogy náluk szokás. — Alig aludtam el, kopogtak az ajtón. — Szabad! — kiáltottam én, ahogy nálunk szokás.-— Ő kiugrott az ágyból és dermedt rémülettel meredt az ajtóra, ahogy náluk szokás. — Mivel kintről sesnki sem válaszolt, kiszálltam az ágyból és kinyitottam az ajtót, ahogy nálunk szokás, — ő felrántotta az ablakot és kiugrott . . . ahogy náluk szokás. (FAKUTYA) HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Amerika fontolgat Tudvalevő, hogy MacMillan angol miniszterelnök és Adenauer német kancellár fontos és sikeres kecsegtető tárgyalásokat folytatnak az európai gazdasági összefogás érdekében. Washingtoni kormányköröktől nyert értesülés szerint az Egyesült Államok kormánya örömmel üdvözli a két európai államférfi fáradozását a szép cél érdekében, amef, ha sikerre visz, kiküszöböli majd az európai gazadsági blokk és a kis szabadkereskedelmi zóna útjában álló nehézségeket. Amerika hajlandó v erejét a siker érdekében latbavetni, ha a majdan összemüködő 13 európai állam egymásközti árucsere forgalmában egy külállammal — mint pl. Amerikával — nem fog vámtarifái tekintetben előnytelen meg különböztetéssel élni. Ily esetben a washingtoni kormány minden további lépésétől mereven elzárkózna. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 LLANYMOR HOTEL 200—3rd AVENUE BELMAR, N. J.-BEN — Tel. MUtual 1-5707 — A New Jersey-i tengerpart legszebb helyén van ez a gyönyörű MAGYAR NYARALÓ Konyháját Schönweitz Tivadar, a magyar és európai konyhaművészet elismert mestere vezeti. A Hotel vezetője HAJDU-NÉMETH LAJOS. NYITVA OKTÓBER 2-IG ^ Olcsó szezonvégi árak OKTÓBER 1-ÉN, SZOMBATON ESTE NAGY MAGYAR SZÜRETI MULATSÁGGAL ZÁRJUK A SZEZONT, MELYRE MINDEN JÓÉRZÉSÜ MAGYART HÍVUNK ÉS VÁRUNK! IIA M MCUTCC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, VMIvIIflCJl I Ez. ti KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA íeriiletén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ..c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Szüreti mulatság szept. 11-én “Baromtáj” közelében, Edisonban, a Bradley Drive 22 sz. alatt levő régi hires görögkatolikus piknikhelyen lesz ezidén is a szokásos nagy Szüreti Mulatság, melyet a new brunswicki Szt. József görögkatolikus egyház Lyceuma rendez minden évben, óriási sikerrel. Az egyház ifjúsági most is Zilahy Sándort kérte fel a különböző táncok és szüreti jelenetek betanítására és bizonyosra vehető, hogy szinpompás, szép magyar mulatság lesz szeptember 11-én, vasárnap ez az óhazai szüreti mókákra emlékeztető szabadtéri mulatság. A HU5ÁRU ÉS ÉLELMISZER-ÜZLET ELADÓ más üzletbejgi érdekeltség miatt. Nagyon jó vétel: $4-5,000 értékű árukészlet, $10,000 értékű felszerelés és berendezés 30x100 lábnyi üzlet- és raktárhelyiség, 4-szobás lakás az emeleten. Házzal együtt az egészért $24,900-at kér a tulajdonos. Cim: 299 Someret St. New Brunswick. Tel. CHarter 7-0579. Kára-Németh zenekar fog most is muzskálni, ami a siker egyik biztosítéka. Lakodalmi jelenet, szőlőlopás, körmagyar és sok más mókás jelenet teszi ezt a napot felejthetetlenné. Breza Mihály és Findra Dorothy énekesek neveit említjük csak fel a különböző szereplők közül. A finom magyaros ételekről és italokról sem feledkezik meg a rendezőség s közeli és távolabbi vidékekről érkező vendégek jól fogják érezni magukat ezen az igazán magyaros mulatságon! Jegyezzük fel a dátumot: szeptember 11, vasárnap. A hely: Edisonban, a Bradly Drive 22 sz. alatt levő St. Joseph’s Grove. TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfestést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 SZEPTEMBER Ifi----SZOMBATON— I U -én este 8:30 kezdettel lesz AZ ATLÉTA KLUBBAN a LABDARUGÓK NAGY Szezonnyitó Bálja A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Finom enni- és innivalók, igazán jó magyaros mulatság várja a vendégeket ! Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG Jobban Tanul Majd Éjjel VILÁGÍTÁSA MEGFELELŐ! Legalább egy 150-wattos égőt használjon. Ügyeljen, hogy a terület ahol olvas vagy dolgozik, ne legyen árnyékolt sem vakitó. Ha látása zavartalan . . . gyorsabban fog tanulni. PVBLICOSERV1CE i — ■ ■ i . —— ■■ — ha . . .
