Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-09-01 / 35. szám
2 magyar hírnök 1960. SZEPTEMBER 1 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged witk MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If na answer, calls Ha nem kap yálaizt, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 HA... HA... HA... A munkás habozás nélkül feleli: — Hát most . . . — És miért — csap le rá a népnevelő örvendezve. — Hát tudja az elvtárs, régen ha nagymosás volt, a feleségem folyton ugráltatott: János hozz vizet, János csavard ki a ruhát, János menj a padlásra és igy tovább, nem volt megállásom egész nap. Most? Ha mosás van, azt mondja a feleségem: János, ma ágyban maradsz, kimosom az ingedet... HALÁLBIZTOS — És mondja doktor ur, bizonyos, hogy az operációm sikerülni fog? — Biztos! A helyzet az ugyanis, hogy tiz ilyen operáció közül csak egy sikerül és az előző kilenc nem sikerült. i DIÁKOK Egy iskola előtt a következő szövegű táblát helyezte el a közlekedési rendőrség. Vigyázz! El ne üss egy gyereket! Másnap reggel a nyomtatott | betűk alatt, gyerekes Írással ez állít: Várj, amig jön egy tanár! MÁR NE JÖJJÖN . .. Egy vidéki orvos telefonja megszólal éjszaka. Izgatott hang közli, hogy gyermeke lenyelt egy csavart. Az orvos azonnal öltözködni kezd és már a táskáját veszi, hogy induljon, amikor ismét megszólal a telefon. — Halló, doktor —.mondja ugyanaz a hang, mint az előbb — nem kell már jönnie... találtunk egy másik csavart ... JÓ ELLENSZER — Mit szedsz álmatlanság ellen? — Félóránként egy pohár jó bort. — És attól elalszol? KI AZ? Egy férfi becsenget egy pesti lakás ajtaján. Csak a papagáj van otthon és a csengetésre kiszól : — Ki az? —‘A villanyszámlás! — felel a férfi. — Ki az? — ismétli a papagáj. — A villanyszámlás! — mondja ismét a férfi, kicsit hangosabban. — Ki az? — folytatja a papagáj. A férfi ismét fele, aztáin a papagáj ismét kérdez... végül negyeóra múlva a férfi gutaütést kap a méregtől és elterül az ajtó előtt. Késő délután hazaérkezik a lakás gazdája és megdöbbenve látja az ajtó előtt fekvői férfit. Rémülten csapja össze a kezét: — Ki ez? Mire bentről megszólal a papagáj : — A villanyszámlás . . . NEM IS OLYAN BUTA KÉRDÉS — Apu, te még mindig nősz? — kérdi Józsika a papájától — Dehogy növök. Miért krded? — Azért, mert a fejed búbja kezd kinőni a hajad közül . . . KÓRHÁZBAN —Nem... de igy kellemesebb az ébrenlét. MEGVÁLTOZOTT HELYZET • A mai Magyarországon a népnevelő megkérdezi a csepeli melóst: — Mikor volt jobb dolga az elvtársnak, a Horthy-korszakban, vagy pedig most, a népidemokráciában? MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-címe: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 A betegágyban teljesen összepólyált férfi fekszik. — Ez az a bokszoló, akit elütött egy motors? — kérdi az orvos. — Ne. — feleli az ápolónő — Ez az a motors, aki elütött egy bokszolót. LESZEDTE A FESTÉKET Egy autós meséli: — Reggel, amikor a feleségemet vittem a hivatalba, nekimentem a kertkapunak és leszedtem róla a festéket. Az egyik hallgató közbeszól: — Kiről? A kapuról, a kocsiról, vagy a feleségről? MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is) Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal ájtatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Vasárnap, augusztus 21-én Szent István napját ünnepeljük piknikhelyünkön. Déli 12 órakor ünnepélyes szabadtéri szentmise. Utána ebéd és piknik. A Kára- Németh zenekar muzsikál. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat délutn 3 és este 7 órától. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kósa András, lelkész Egyházunk 45 éves jubileumát a gyülekezet vasárnap, szeptember 18-án fogja megünnepelni. Délután 4 órakor lesz hálaadó istentisztelet. A környékbeli egyházak lelkészei fognak segédkezni a szépnek Ígérkező ünnepélyen. Este bankett lesz az Atléta Klub tágas helyiségében. Társadalmi épületünk felavatását is a jubileum napjára tettük. A délutáni istentisztelet után lesz az ünnepélyes felavatás. Az uj épület csaknem kizárólag gyermekeink, illetve a vasárnapi iskola számára és ifjúsági munka céljára épült. Tizenhat szoba van benne 16 vasárnapi iskolai csoport részére. Úgyszintén egy szórakozó terem a serdülő ifjak számára. A konyhát Nőegyletünk rendezte be $10,000 költséggel. Ezt érdemes megnézni a környékbeli egyházak nőegyleti tagjainak: egyike a legmodernebb konyháknak az egész vidéken. Mivel templom alatti termünk munka alatt áll, ünnepi vacsoránkat, mint említettük, az Atléta Klub termében tartjuk. Nőegyletünk gondoskodik kitűnő pulyka-vacsoráról. Kérjük ezúton is magyar testvéreink pártfogását a városban és környékén. Jöjjenek a testvérek velünk örvendezni a kettős ünnepen! A Public Service engedélyt kapott a rátaemelésre A New Jersey Board of Bubid Utility Commissioners tekintetbe véve azt a tényt, hogy a Public Service jelenlegi villany és gázrátái nem adnak alkalmat arra, hogy megfelelő jövedelmet biztosíthasson a vállalat számára évi $10,163,000 rátaemelést engedélyezett a társaság számára. Ezt a döntést augusztus 12- én hozták meg. A kérvényt a ráta emelés engedélyezésére még 1958 áprilisban nyújtottak be. Az uj ráták részleges tervezetét szeptember 2-ig kell benyújtani a Utility Commissionhoz. Szeptember 19-én még egy nyilvános kihalgatás lesz mielőtt az uj ráták életbe lépnének. Dacára annak, hogy a rátaemelést az 1959-es jövedelmek és beruházások alapján engedélyeztek, az a vállalat mérlegben csak az 1960-as év utolsó hónapjaiban fog szerepelni. A New Jersey gazdasági fejlődésével járói fokozott gáz és villanyszolgáltatási követelmények súlyos felelősséget jelentenek a vállalat sziáimára. Hogy a jelnlegi és jövőbeni fogyasztók igényeit kielégíthesse a Public Servicének eddig példátlan méretű terjeszkedési programmot kell végrejhaptania. Ebben az évben előreláthatólag 140 és 150 millió dollár közötti összeget fognak költeni építkezésre és a következő három év folyamán közel 500 millió további költséget emészt majd fel az uj telepek épitése, berndezése és a régiak modernizálása. Az elmúlt évtized alatt a Public Service több mint ezer millió dollárt költött hasonló célokra, azaz uj telepek építésére és berendezésére. “Vállalatunknak még mindig órisái összegeket leli előteremtenie és a jövő titka, vájjon a bevételek emelése elég jövedelmet biztosit és a beruházási programunk financirozáöára. Továbbra is azon leszünk, hogy a legkiválóbb technikai módszerekkel és szaktudással szállhassunk szembe a folyotonosan emelkedő kiadásokkal és ugyanakkor a legkitűnőbb szolgáltatást biztosíthassuk New Jersey lakossága körülbelül 80 százalékának, akiket gázzal és villanynyal elltáunk” j eintett ki Donald C. Luce, a vállalat elnöke. i A rátaemelésre vonatkozó kérvényt 1958-ban nyújtották be. 37 év óta ez volt az első ké-Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába u. s. FIÓK-POSTA HIVATAL V - y a ■' Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kllmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! Nyilvános köszönet Európai utunkról hazaérkezve — ahol Csehszlovákiában és Magyarországon tettünk rokoni látogatást és töltöttünk hosszabb időt — a repülőtéren kellemes meglepetésben és fogadtatásban részesültünk azok részéről, akik szivvel-szeretettel vártak vissza ide minket. El nem mulaszthatjuk e helyen is hálánkat és köszönetünket kifejezni ezért a kedves fogadtatásért Németh Lászlónak, aki a repülőtéren gyönyörű piros-rózsa csokrot nyújtott át nekünk, továbbá Lakatos Béla és nejének és Czirók Károly és nejének, akik- idehaza, megérkezésünkkor egy nagy kosár piros rózsával és dióstortával vártak és üdvözöltek bennünket. Amilyen kedves meglepetésnek és szeretetkifejező gesztusnak szánták ezt, olyan jól sikerült s ezért fogadják szivbőljövő hálás köszönetünket valamennyien! Hálás köszönetét mondunk e helyen a Biró Péter és Fiai Irodának is, amely utazásunk ügyét oly nagyszerűen intézte. Minden tekintetben kellemes volt utunk és pontos, jó kiszolgálást kaptunk. Szeretettel: HRICZÓ ISTVÁN ÉS NEJE 141 N. 10th Ave. Highland Park, N. J. IfAMHUlGTIUTC gyapjúfonás cipő, építőanyag, wMEvBIvlLil 1 fLw kávé, kakaó, tea, szövet, vászon, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA .területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, m. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. relem, amely a gázráták felemelését célozta. Viszont a villanyiráták emelése érdekében a vállalat fennállása óta még soha (kérvényt be nem adtak. Hogy a yállalatnak ily módon kellett segítséget kérnie, hogy befektetett tőképe után, amelyet a nagyközönség szolgálatába állított, megfelelő hozadékot biztosíthasson ezt a folyton emelkedő kiadások, adók és más egyéb költségek tették szükségessé. Az is Végtelenül fontos, hogy jövedelmei fokozásával a társaság megfelelő hitelképességet biztosíthasson magának és ezáltal további tőkét vehessen igénybe a leggazdaságosabb feltételk mellett. Az engedélyezett $10,163,000 rátaemelés, azt a három és fél millió dolláros időleges gázrátaemlést is magában foglalja, amit a Utility Commission már 1959 januárjában engedélyezett. ANGOL NYELVTANÍTÁS IDEGEN SZÁRMAZÁSÚAKNAK 15-HETES TANFOLYAM OSZTÁLYOK: KEZDŐKNEK ÉS HALADÓKNAK NYELVTAN ® TÁRSALGÁS * OLVASÁS • KIEJTÉS MONDATSZERKEZET Kényelmes esti órák Mérsékelt tandijak Különleges egyetemre előkészítő program teljes időben. Tanfolyamok kezdete: Szeptember 26 IRATKOZZON BE MOST ! Részletes információt ad: Prof. GRANT TAYLOR, SP 7-2000 Extension 736 Magyar mozieloadás Fordson NEW YORK UNIVERSITY DIVISION OF GENERAL EDUCATION 1 Washington Square New York 3, N. Y. MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, szeptember 7-én a “Hazajáró lélek” és a “Ne kérdezd ki voltam” c. filmeket mutatja be a Fords Playhouse. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! HUSÁRU ÉS ÉLELMISZER-ÜZLET ELADÓ más üzletbeni érdekeltség miatt. Nagyon jó vétel: $4-5,000 értékű árukészlet, $10,000 értékű felszerelés és berendezés 30x100 lábnyi üzlet- és raktárhelyiség, 4-szobás lakás az emeleten. Házzal együtt az egészért $24,900-at kér a tulajdonos. Cim: 299 Someret St. New Brunswick. Tel. CHarter 7-0579. MEGHÍVÓ Szeptember 3-án, szombaton este 6 órai kezdettel MŰSOROS TÁNCESTÉLYT rendez a MAGYAR SZABADSÁGHARCOS SZÖVETSÉG Belmar, N. J.-ben a LLANYMOR HOTEL éttermében 200 — 3rd Ave. melyre mindenkit szeretettel hívnak Belépődíj nincs. Fejenként kötelező fogyasztás $2.50. Kitűnő konyha, nagyszerű italok. Éjfélkor ingyen büffé. Táncverseny díjazással. Érdeklődés, rezerválás telefonon: MUtual 1-5707 ÄUTOMÄTiGÄLLY éy GÄS Economical! Dependable! Hívja az ismerős Szaküzletet —vagy Plumbert pvblic(Ü)sbrvicb; '----' A-235-60
