Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-08-04 / 31. szám
4 1960. AUGUSZTUS 4 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND A New York i Független Magyar Ref. Egyház hírei — Megmutathatom, csak hamarosan visszaadják, mert sietős a dolgunk! Pille most fölmutatta a tárcát. — Hol vette ezt a fájn bugyellárist? — A vásárba, instálom, tavaly nyáiron, az ősszel! — Ilyet nem árulnak a vásáron ! Hazudsz, te cigány! Most a csendőr az erszény tartalmát vizsgálta. — Tyü, — kiáltotta — hiszen ez telisded teli van ezresekkel! Honnét szerezted ezt a rettentő sok pénzt? — Jussoltam, az apámtul erekeltem. — A bugyillárissal? — Avval! '• Mikor? — Tegnap temették, hogy a Devla nyugosztalja békessigben! — Úgy . . . Hát mégse a vásáron került, ugy-e?! — Jaj, dehogyse nem! Ott, ott vásároltam, vakuljon meg mind a két szemem, ha nem igaz. — Hát akkor gyerünk! — szólt a csendőr és zsebrevágva a pénztárcát, karonragadta Marcit. — Egy — kettő ,előre! Te is! — kiáltott a szepegő, némán ülő lányra. — Jaj-ja, — rikoltott most a cigányfiu •— ingyér muzsikáltam ! Hát nekem mért nem fizetett előbb? Csendőr bácsi, adjék abbul a bugyillárisból legalább egy olyan angyalos banknótát! Jaj, kenyergem, én tartom beteg idesanyámat! Jaj, de jó is lenne belüle, csak egyecske is! — Nem lehet, fiam, az nem a mienk — mondta a csendőr és már vezette is a lefülelteket az ajtón keresztül. — Hogy az a jóságos Devlám csapta volna a nyilát beléje, ha már nem fizetett! — kiáltozott kétségbeesetten a cigánysiheder. — De sebaj, igy tanul az ember! Máskor előbb a lóvé, aztán a muzsika. — Tudod mit, Laci — szólt oda a cigánygyereknek egy hórihorgas legény — muzsikálj nekem! Én nem tudok lovat vásárolni, nem -telik annyira, de nesze, itt egy hatos — mondta és VIRÁGOT ▼irághazból Tegyen I LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. —— Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, tat ezüstpénzt nyújtott a fiúnak. — Én is adok annyit — duplázott rá a kocsmáros. — Mindnyájan adunk — szólt valamelyik egy asztalnál, ahol többen ültek. A kis Laci cigányt ilyen módon kárpótolták, mert bizony már-már pityergésre állt a szája. Most vígan rázendített a csordásra. Muzsikától, vig dalolástól vált hangossá a “Szarka” helyisége, ahonnét csak az imént hurcolták magukkal a csendőrök a gyilkos Marcit, Pannival. Rögtön vallatóra fogták őket a csendőrségen. Kezdetben tagadtak, de hamarosan ellentmondásba keveredtek. Pille Marci mindent bevallott. Panni is. Hiába is lett volna a tagadásuk. A meggyilkolt Kőváry finom pénztárcája lett árulójuk. Mi vár most Pille Marci ifjú életére ? . . . Halál, kötélhalál. Ő maga kereste . . . (Folytatjuk) Hogyan válhatunk amerikai polgárokká? A “HOW TO BECOME A CITIZEN OF THE UNITED STATES?” cimü könyvnek uj kiadása jelent meg. Read Lewis irta a 128 oldalas tájékoztatónak ezt a 19-ik kiadását, amely könynyen érthető nyelven ismerteti az amerikai polgárság megszerzésének feltételeit és az eljárás részleteit. A polgárvizsgánál feltett 130 féle kérdés és felelet, az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat teljes szövege is bennfoglaltatik a munkában. A honosításban segédkező egyházak és egyletek is értékes útbaigazítást nyerhetnek a könyvből, amely igen sok újítást is tartalmaz. A 40 év óta nélkülözhetetlen szakkönyv az American Council for Nationalities Service-tői szerezhető be (20 West 40 Street, New York 18, N. Y.) $1.00-ért példányonként. Magyarul is levelezhetünk és az ellenérték bélyegekben is beküldhető. American Council. A DUNHAM-LEBED Alapra szánt minden adományt készséggel továbbit lapunk a meggyilkolt rendőrök árváinak felnevelésére létesített Alap elnökéhez, George E. Consovoy, Franklin Township-i polgármesterhez. Minden adományt nyilvánosan nyugtázunk ! Nyugtával dicsérd a napot, 'Előfizetési nyugtával — a lapot! KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK. N. J. Varga Gyula, tulajdonos Ui GM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 311 E. 83 utca Ladányi Zsigmond és Csordás Gábor lelkészek szolgálata mellett a 11-ik utcai és a Bronx-i gyülekezetek julius 31-én a 11-ik utcai templomban hálaadó istentisztelet és Urvacsoravételt gyakoroltak. A 11-ik utcai egyház templomsegélyző Nőegylete a templomi szolgálatok után az egyházbarátok és a tagok tiszteletére a társadalmi teremben kitünően sikerült bankettebédet terített. A megható istentisztelettel és a gazdag bankettebéddel a 11-ik utcai egyház julius 31-én illő búcsút vett templomától és társadalmi termétől. A gyülekezet egyházi élett a Bronx-i gyülekezettel egyesülve továbbfolytatja mint ne wyorki Független Magyar Református Egyház. Az egyesült egyház ideiglenes temploma a 311 East 83-ik utcában van. Az istentizteletek minden vasárnap 10:30-kor kezdődnek. Augusztus 7-n, most vasárnap a 10:30-kor kezdődő istentisztelet után a gyülekezetek a 814 East 225-ik utcai International Parkban zenés kerti ünnepélyt tartanak. Útirány: A Lexington Ave. White Plains Road Subway. A 225 utcánál leszállani. Füzesésry Zoltánék, Köröskényi Elekék. Szilágyi Kálmánék Ave. C; Salamon RezSőék, Brooklyn; Takách Andrásék, Brooklyn, Yager Lajosék templomépitési alapra nagyobb adományt, Mrs. Mária Maksin tagságdijat; Mrs. A. Pinsésh, Tovay Mihályék hálaadási adományt adtak a gyülekezetban. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Magyar sportemberek legújabb sikerei Az Angol Atlétikai Szövetség meghívására Tábori László és edzője Iglói Mihály Angliába érkeztek, hogy résztvegyenek az angol futóbajnokságokon és az utána megtartandó nemzetközi versenyeken. Tábori Londonban az 1 mérföldes angol bajnokságot 4 perc 1 másodperc alatti kitűnő idővel nyerte meg. Tábori az amerikai majnokságon 1 mf.ön Grelle mögött a második helyet foglalta el. A hivatalos olimpiai válogató versenyen az 5000 méteres futást Beatty, Iglóli mester tanítványa nyerte. A New Yorkban megtartott Amerikai Vivő Bajnokság kard egyéni számát Hámori Jenő olimpiai bajnok nyerte meg, aki a döntő mérkőzésben győzelmet aratott Örley Tamás, a bajnoki cim védője felett. A 8-as döntőben a két magyar fiun kívül Palleghy Csaba. Vitéz György és Dr. Nyilas Tibor bizonyították be a magyar kardvívás nemzetközi színvonalát. A Kardcsapat bajnokságot Jefelfalussy Pillér György csapata a “Pannónia” A.C. magyar vívói nyerték meg. Benkő Pál, nemzetközi sakk nagymester résztvesz az Argentin Köztársaság 150 éves fennállását megünneplő nemzetközi sakktornán Buenos Airesben. A világ legjobb 20 sakkozója között Benkő Pál a szabad magyar színeket képviseli és az argentin JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek bajvágás, Leretválá*. Fej és arcbörmcszálás, bajfestés, shampoo. Urbáii Gyula Hazai elismert borbély , és fodrász mester sajtó és közvélemény előtt ő a legnépszerűbb résztvevője a tornának. Zimonyi Róbert bronzérmes magyar olimpikon evezős-kormányost Philadelphiában a világhírű Vesper Boat Club vezetői és versenyzői melegen ünnepelték sportpályafutásának 200. evezős győzelme alkalmából. A népszerű Zimonyit Jack Kelly amerikai evezős olimpikon, a Monaco-i hercegné fivére köszöntötte. Amerika meg nem erősített határai Napjainkban, amikor súlyos ellentétek, “vasfüggöny” váilasztják el egymástól a világ népeit és állig felfegyverzett katonák őrzik a legtöbb határt, majdnem hihetetlen, hogy az Egyesült Államok határai mennyire nyitva állanak. A sokszáz mérföudes határvonalon, amely Amerikát Mexicotól elválasztja és a többezer mérföldes vonalon, amely Canada és az Egyesült Államok között húzódik végig, egyetlenegy ágyú, vagy puska sem található. Sokan azon a véleményen vannak, hogy szomszédainkkal szemben nem is volna szükség határokra. Ha például Texas államban, El Paso városban tartózkodunk és kedvünk kerekedik Mexicoban körültekinteni, csak az ottani nemzetközi hídon (a Rio Grande folyón keresztül) kell átgyalogolnunk. Nincsen szükség útlevélre vagy vízumra; a kirándulás pedig csak centekbe kerül. “Utazzunk külföldre tiz centért!” — az elpasoi villamosvasút ilyen szövegű plakátot hordott évekig. Az lepasoi villamos első perronján felállított gyüjtődobozba bárki bedobhat 10 centet és a Mexicoi Köztársaság területén szállhat le, megkezdve ezzel a világ legjutáinyosabb külföldi utazását. A villamos többi utasai — akik naponta teszik meg ezt az utat — nem is vesznek tudomást arról, hogy országot változtattak. A kacsi továbbhalad a mexicoi Ciudad Juarez forgalmas utcáin. Canada és az Egyesült Államok közötti határvonalat a helyi közlekedési eszközök gyakran keresztezik. Bár ez a határ a leghosszabb a világon, amely két országot egymástól elválaszt, ez valósággal csak ablak a két szomszéd között. A kanadai polgárságnak több mint háromnegyedrésze a határtól számított 100 mérföldön belül lakik, amely határ 10 canadai tartományt és 13 amerikai államot köt össze (nem választ el). A 4000 mérföldes határ közelében élő canadaiak ,a legtöbb esetben amerikai jogokat élveznek. A new brunswicki (canadai) Miltown lakói ugyanazt a vízvezetéket használják, mint a mainei (amerikai) Miltown lakói és ugyanabba a moziba vagy klubba járnak. A Calaist St. Stephennel összekötő nemzetközi hídon a két város lakói olyan közönyösen gyagolnak át, mintha a hid egyazon község két partját kötné össze. A caiiadai Rock Island városka helyzete különösen jellemző a két ország közti viszonyra. Van egy közkönyvtára, ahol a könyvtáros canadai területen tartózkodik, ha a Lexicon A-B kötetét veszi a kezébe és Amerikában, ha a T-Z kötetet forgatja. Van egy szobája, ahol az ember úgy fekszik az ágyba, hogy feje Canadában, lába az Egyesült Államokban pihen. American Council. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. Koszorúk, csokrok, vágott es cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko & Son* A Pálos Atyák a doylestowni (Pa.) “Czenstochowai Madonna” kegyhelyén f. é. augusztus 14,én (vasárnap) Engesztelő Magyar Zarándoknapot tartanak Magyarország sorsának jobbraforduláisáért s a világbékéért. Ehhez a Zarándoknaphoz kapcsolja az Amerikai Magyar Katolikus Liga vezetősége az idén is a Szent István-napi ünnepséget. A kettős magyar ünnepség részletes rendje: 1. D.e. 9 órától zarándok-csoportok fogadása és gyóntatás. 2. D. e. 10-kor és déli 12-kor ünnepi szentmisék, magyar szentbeszéddel. Közös engesztelő szentáldozás. 3. D.u. 1-3 óráig étkezési, illetve szabad idő, mely alatt színes filmen megtekinthető a tavalyi zanrándoknap és Szent István ünnepség. 4. D.u. 3:20-kor közös keresztuti áj tatosság. 5. D.u. 4 órakor M. Rev. H. T. Klonowski D.D.V.G. püspök ur ünnepélyes fogadása. A magyarok nevében Ft. Kish Gyula trentoni magyar plébános, a Katolikus Liga alelnöke köszönti a főpapot. A? ünnepi magyar szentbeszédet Ft. Máriaföldi Lukács, OFM. tartja. Szentbeszéd után Szent István-napi SZENTSÉGI KÖRMENET. Körmenet után litánia, imádság Magyarországért s a világbékéért. 6. D.u. 5:30-kor rövid szabadtéri ünnepség. A 12 órai szentmisén, valamint a Szent István-napi szentségi körmeneten a New York-i “Hit Szava Rádió-énekkar” működik közre. Az egyházközségi egyletek és társulatok sajált zászlóikkal vesznek részt az ünnepségen, elsősorban a körmeneten, melynek külső fényét emelik a magyar ruhások csoportjai. Ennek érdekében lehetőleg minél többen jelenjenek meg magyar ruhában. A kettős közös magyar ünnepségre minden magyart szeretettel hívnak s várnak a Palos A- tyák és a Magyar Katolikus Liga vezetősége. Érkezés társas autóbuszokon és magán-kocsikon. — A kegyhely területén árnyas ülőhely, valamint parkolóhely bőven áll rendelkezésre. Hideg-meleg ételek és hűsítő italok kaphatók. Érdeklődni lehet: Pálos Atyák A DUNHAM-LEBED Alapra szánt minden adományt készséggel továbbit lapunk a meggyilkolt rendőrök árváinak felnevelésére létesített Alap elnökéhez, George E. Consovoy, Franklin Township-i polgármesterhez. Minden adományt nyilvánosan nyugtázunk !• Kolostora (Pauline Fathers Monastery) P.O. Box 151, Doylestown, Pa. Telefon: FI-llmore 8-4427 és 8-4882. Piknik Lindenben A lindeni Első Magyar Kerékasztal Társaság augusztus 7:én, vasárnap tartja szezonzáró piknikjét saját helyiségben (431 Maple Ave. Linden, N.J.) A piknik déli 12 órakor kezdődik, lesz mindenféle finom magyar eledel, jó hűsítő ital és jó magyar zene, Hidi és Kántor zenekarával. A belépőjegy mindössze $1.00. Mindenkit szeretettel hiv és vár a Rendezőség. Az ismert, régi, óhazai térképek mása: Magyarország politikai TÉRKÉPE Az orvosi tudornál!) elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely meftfullánkmérget tartalmaz. Fájda lom nélkül enyhicőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cim: TÓTH-MUSCULAID. (Alapította Tóth János) P. O. B<*x 664, South Bend, Indi-15x10” méretben 7 5e (Nagymagyarország, az 1940 évi határokkal', megyék szerinti színezéssel.) Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László 1. Dienes, Notary Public of New Jersey NEW JERSEY ÁLLAM TERÜLETÉN FORDULJON BÁRKI BIZALOMMAL ALÁBBI SZERVEZŐINK BÁRMELYIKÉHEZ: ST. MIKLÓSSY PÁL 0-95 34th Street ■ Fair Lawn, N. J. Tel. SW. 6-2256 ST. MIKLÓSSY ALBERT 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Tel. HI. 2-7384 FERENCZY PÁL 93 Louis Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 9-6228 GYENES JÓZSEF 78 Craske Street Woodbridge, N. J. ME. 4-8185 Engesztelő magyar zarándoknap és Szent István ünnepség Doylestown, Pa.-ban MAGYAR HÍRNÖK V/fOSVSp" «lei te ^ jódért **>««■* 6L*,****“* Be*'*“ Y*»®“
