Magyar Hirnök, 1960. január-június (51. évfolyam, 1-26. szám)
1960-04-07 / 14. szám
6 MAGYAR HÍRNÖK I960. ÁPRILIS 7 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMONO REGÉNYE Miklós felnézett a levegőbe, még eddig soha életében nem gondolt a hiúira. Komolyan, mint valóságra. Csak az elmúlás vágya élt benne, elalvásul, észrevétlen. De meghalni. Megfagyni. Felbomlani. Atomokra. Á temető borotyánja szíjjá föl a molekuláit . . . Most tudta, hogy meg fog halni . . . Még ma . . . Nem volt semmi erő testében, az ujját sem bírta mozdítani. A szeme kimeredt: most meg fog halni ... És ilyen végzetlenül ... — Hogy aludt az éjjel, — kérdezte halkan Dékányné. Miklós ezt hallotta, meg Hétté úgy láthatatlanul elmo olyodott. Az éjjel még aludt, j 'í éjjel halott . . . Végigremegett. — Már-git, — mondta hangosan. Mind azt hitték, nem értik. — Mi kell fiacskám, — hajolt felé az édesanya. — Mar-git, — szólt újra Miklós. Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába ü. S. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST NEW BRUNSWICK, N. .1 Tel. Kilmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! Margit, szegény kislány, öszszetört virág, fölrezzent, felállott, közel hajolt. — íróasztal . . . bal fiók . . . aranybetüs skatulya ... — tagolta Miklós a szókat. — Hogy ott egy skatulya, azt vedd ki. —A kulcsok soká csörömpöltek, mig beletalált. Az anya fémülten nézte, hogy idegen nő turkál; pékányné lehajtotta a fejét, sóhajtott. — Az, az, vedd ki, vedd ki,— mondta Jolán, de ő nem mert hozzányúlni. Margit valami iszonyattal, mintha lopásra kényszeritenék, nyut az idegen holmihoz. Odavitte az ágyhoz. — Gyűrű ... — szólt Miklós, türelmetlenül intett, hogy siessen már, hisz látja, nem bír beszélni. Margit rápillantott, valahogy egy kis affektációnak érezte ezt, szinte sértette. . Kinyitotta a kicsi dobozt. Két PUBLIC ACCOUNTANT Számfejtő, könyvszakértő Üzletvezetési tanácsadó JOHN N. DIÓN 6 SCOTT ST. NEW BRUNSWICK Tel. CH 9-2396 Nyitva esténként 10-ig Szombaton egész nap KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT ■ endelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 karikagyűrű volt benne selyem bélés között. — Jegygyűrű — suttogta Jolán. Mély csönd volt. — Akarja? — kérdezte halkan, megrettenve vakmerőségétől Miklós. Margit a kezébe adta. Mind a kettőt. Miklós megfgta a kezét. Ott fogta. Nem várt ügyességgel vonta fel a leány ujjára az egyiket; tovább nem bírta, a magáét nem. —Jolán idegesen szólt. — Húzd fel az ujjára, ne de húzd fel, hisz nem bírja. Miklósnak ellankadt pillája, felpattant, rádermett a piros és szőke leányra, akiről virított az élet. — Bi-rom, mondta s fölhúzta magának. Lehunyta a szemét, sóhajtott. — Ha?rag-szik? — kérdezte aztán Margitot. A lányka elfakadt sirve s elfordította az arcát, kimondhatatlanul meg volt hatva. Miklós fölemlte a kezecskéjét, megcsókolta, akkor befordította a fejét s elaludt. Vagy egy óra hosszáig aludt. S ők, hárman ott ültek, megzavarodva, egészen szótlanul. Margit egész idő alatt olyan piros volt, mint soha még egész életében. A dadus behozta a levest, intettek neki, tegye le, hallgasson, csönd, csönd. Ez ruhába csavarta a csücskös csészét, hogy meleg maradjon s várt. Margit egyszerre nem bírta tovább, .'felállott és kiment, Jolán utána. — Boldog vagy? — kérdezte, — ugy-e boldog vagy, milyen jó, istenem, milyen jó lélek. Margit hevesen sirt. Miklós fölnézett, senki se volt mellette, csak Dékányné. Mosolyogva nézett rá. — Elmegy? Dékányné fölijedt ellankadt gondolatai közül. Ránézett Miklósra. — Én? — Ardayhoz. — Ja? — s az asszony kínosan elmosolyodott. — Óh nem. — Ha szereti, menjen. Menjen csak. (Folytatjuk) UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Araink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE GO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KJ 5-6385 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet *3 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. TeL Kilmer 54234 1. Simko Sc Sons JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvagás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestes, shampoo. Urbán Gyula Hafcai elismert borbély és fodrász mester Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás melktt szerezhet be ! Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J, Id. Lefkovit* József, tub Beszámoló . a Florida-i kirándulásról (Folyt, az 1-ső oldalról) Amboyból (autó body repairs) 5 hete “nyaralnak” Miamiban. Mr. Blasko (Amboyból), Mrs. Grezler (Fordsról). Farkas István volt Pasaic-i szalonos, aki Dudor, Veszprém megyéből való s aki most Floridában telpedett le, egy múlt évi sikerült európai ut után. Mrs. Walyus (New Brunswickról) azt mondja, hogy bizony azért vágyik vissza északra, a városba, ahol egy életet élt le boldogult jó férjével, a Walyus nyomda hajdani tulajdonosával. Szigeti Pál és neje volt Brunswick-i és Metuchen-i lakosok, az ungmegyei Kisgeőcz községből vándoroltak Amerikába, most Miamiban laknak. Varga Lajos volt clevelandi lakos, a veszprém-megyei Ajka községből való, 2 éve él Floridában. Mrs. Susie Molnár Highland Parkról, Mulátó György New Yorkból tette át Floridába főhadiszállását, (a Szt. György Szövetség egyik konvenciójának ő volt az elnöke). Tamás István és neje és leányuk, a trentoni Függetlenség régi előfizetői, 5 éve laknak Floridában. Molnár János és neje, Roeblingből, 5 hónapja vannak Floridában. Ki találkozott kivel? Soroljuk csak tovább: Molnár Jánosné (So. River) vendégségben volt Szigeti Páiléknál, Tóth Ferencéknél, Mrs. Molnárnál (H. Parkról), Nagy Györgynénál (Mrs. Fabel) aki So. Riverről Floridába ment férjhez, Szolnoczky Andrásnál (So. Riverről). Smutkó Antalék (So. River) szintén Tóth Ferencéknél voltak vendégségben s olyan nagyszerű levest ettek, hogy a gombóc receptjét elkérték s leírták . . . Szigeti Pálék otthonát is felkeresték. Iván Istvánná Parag Józseféknek (volt brunswickiaknak) volt szívesen látott vendége, úgyszintén Mrs. Tóth Júliánál vendégeskedett, akiknek szép házuk van Miamiban. Molnár Jánosnénál és Szigetiéknél is szívesen látott vendég volt, nekik is szép házuk van, szépen élnek. Mrs. Géczy a Mrs. Redler vendége volt. (Mrs. Redler New Brunswickról való). Szegeczky György é's felesége meglátogatták Kedves Antalt és felségét, Lakatos Jánost és feleségét és Körmendy Antalékat, valamennyien New Brunswickról valók. Igen szépen élnek a napsugaras Floridában. Mrs. Kosát 35 éve nem látta, sok régi emléket elevenítettek fel. Pásztor József né Tóth Ferencnét, Kosa Erzsit látogatta meg, valamint Borsodyékat. Jól érezte ő is magát társaságukban. Mrs. Beck Walyusnét látogatta meg, valamint Pusztai Györgyöt és feleségét (Milltownból). Mrs. Géczy is sok kedves ismerőssel találkozott. Mészár Györgyék meglátogatták Pintye Ernőt és feleségét (volt Brunswickiak ők is), Mrs. Susan Molnárt (volt H. Park-i lakos), Gajdos Mihályt és nejét (N. Brunswick), Bálint Andrásékat (Elizabeth) és Beszeg Istvánnét. Tóth Margit asszony (So. Riverről) meglátogatta Tóth Ferencnét (volt So. Riveriek), Szigeti Pálékat és Szalnoczky Andrásékat (volt So. Riveriek ők is). Thomas Jánosné a Bessenyei házaspár vendége volt és más kedves látogatásokat is tett a többiekkel. Alby Istvánék (Trentonból), a következőket látták viszont Floridában : Tamás István és feleségét, Szesztay Gergelyéket, Bakáti Mihályt és nejét, Tóth. Bertalant és nejét, Gyöngyösiéket, Szmolka Sándort és nejét (akik szintén floridai látogatóban jártak), Molnár Józsefet és feleségét, valamennyien Trenton-i lakosok voltak azelőtt. Mrs. Yelen és Mrs. Ley szintén kedves ismerősöket üdvözöltek Molnárékban, Gyöngyösiékben és Tamásékban. Mrs. C.zeglédy és Mrs. Füzesi Szigeti Pálék szép házának voltak szintén a vendégei, úgyszintén Tóth Ferencéknél is látogatóban jártak, akiknek szép saját házuk van már 3 éve Floridában. Molnáréknál is kedvesen fogadott vendégek voltak. Varga Albert találkozott Bálint Sándorral (Garfield) és Bálint Lajossal (Avenel), Bor János és nejével (volt Woodbridge-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatiku? esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhnőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görce, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket 1 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. iek), Nagy Lajos és nejével és Mrs. Breznerrel. Mrs. Germán Mrs. Kocsissal találkozott (So. Norwalkról). Bugy Demeterné egy régi jó barátnőjét látta viszont, Mrs. Czinét. Mrs. Somenek találkozott Kedves Antalékkal, Borsodyékkal, Mrs. és Mrs. Simcoe?val (H. Park) és Molnár Jánosnéval. Nővérével, Egressy Máriával együt nagyon élvezték az egész utat, a napfűrdőzést és főleg a tengeri fürdőt. Mrs. Gál Margit, aki Minneapolisból jött velünk, Floridában találkozott régi budapesti ismerőseivel, Mrs. Bandy Máriával, akinek szalonüzletük van Floridában. Bessenyei Béláné Id. Bessenyei Alberték vendége volt (mint már előbb irtuk). Találkozott Floridában Horváth Gézával és feleségével, volt brunswicki lakosokkal is. Perduk Györgyné is sok kedves ismerőssel találkozott. Sokat viccelődött ő is, csupa élvezet volt a társasága. Ez már a, hatodik útja volt Floridába s azt mondja, most érezte magát legjobban . . . (Folytatjuk) 729 magyar menekült diák az amerikai egyetemeken 115 magyar menekült diák tanul jelenleg 51 amerikai katolikus egyetemen. A 115 diák közül 81 kap tanulmányi segélyt attól az egyetemtől, ahol tanul. A World University Service jelentése szerint jelenleg összesen 729 magyar menekült diák tanúi 254 amerikai egyetemen. Ezek közül 451 kap tanulmányi segélyt az alma materétől. A magyar diákok többsége az 1956-os magyar szabadságharc után menekült ki Amerikába. TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-77Ö0 ZAVETZIMRE tulajdonos Ja\ itások, jótállással HA AZT AKARJA, hog>, ml lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban.;. VI RÁ GOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Oover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick» N. J. Kari Neugebauer. túl. MAGYAR FARMERT KERESÜNK aki érti az általános farm-munkát, (tejjel nem foglalkozunk). Főleg a farm rendbentartása fontos. Szép lakást kap a farmon. Az állás julius 1-én töltendő be. — Életkorát, családjának nagyságát, fizetési igényét közölje velünk az állásra pályzó. írjon e lap Szerkesztőségébe “Farmer” jeligére. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztositás Iratok elkészítését évtizedek óta ponfosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. * * . TI, I960-* * Sn** •llel “ „ki»» t"'e< “Yt» »ie)í ..„ja,, íjvol* 64 törtjük , vészül^ neveieteS iiv bi*r *o*^ClÖS *. • tfW“**1L^tJ***“lyU* • trv»«dlg testü^Yeiog^0’ ***** Régi is ]m{, öxe%eü ^ S , dívái‘ és ' *e^ellSX * , tag^^ó Ug°nie - 6o»AvlSe „a *<%t*0>* extent ^ x#1**** ni .-J b.. M 'M ^' a NEW JERSEY ÁLLAM TERÜLETÉN FORDULJON BÁRKI BIZALOMMAL ALÁBBI SZERVEZŐINK BÁRMELYIKÉHEZ: ST. MIKLŐSSY PÁL 0-95 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. SW. 6-2256 ST. MIKLŐSSY ALBERT 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Tel. HI. 2-7384 FERENCZY PÁL 93 Louis Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 9-6228 GYENES JÓZSEF 78. Craske Street Woodbridge, N. J. ME. 4-8185
