Magyar Hirnök, 1960. január-június (51. évfolyam, 1-26. szám)
1960-03-03 / 9. szám
MAGYAR HÍRNÖK I960. MÁRCIUS 3 AFAKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Milyen szép férfi ez a Lázár főbíró. Szép magyar ember. Zsebredugott kézzel jár; bőrkamásniban, könnyű lépésekkel és szomorú arcot csinál, ez egy igazi ur. Sajnálja az istenadta parasztokat. Sajnálja, de nem sir, szeretne úgy tenni, mintha sírna, a lelkében sir, egy pohár friss pálinka illata árad belőle ha szól, a vonatban hajtotta fel? nem, ini, az egyik ur oldalán szíjon lóg a kis kulacs, abból ivott. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek éta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. Miklós csak áll, hallgatja a beszédet, a szókat, a kérdést, feleletet, hogy öntik a szót a parasztok, ontják, az urak hallgatnak. Mi ez? Eegistég? He kibeszélődik a dolog? Itt peregnek a szók s a szomszéd oldalon egyre valami zavaró kopácsolás. De mért akalapálnak ott, mit zavarják a dolgok sima lefolyását. Köröskörül sűrű embertömeg, hogy emggyültek az urak megjelentére, bent a nyolc bitó közt kapás emberek forgatják a földön a rougyokat: ruhafoszlányokat, emberi csontokat kaparnak föl, keresik azokat, akikből nem találnak meg ennyit sem, felismerhetőt, egy selyem-Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT • •••••• jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, rmgj egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOTl OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK I BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5*6453 cipellő sarkát, vagy egy bakacsákó sárgaréz forgóját. Lehet, hogy egyik-másik foszlány a lányukról, fiókról, testvérükről való, tán mind a háromról van itt, van ember a határon, akinek ott ne veszett volna valakije? — Feleségem, lányom, katona fiam ott van . . . — Tegnap még egy fiam volt, mára igy maradtam . . . A csontosarcu, szikár magyarnak, néha megrándul a vonásuk és bekiáltják a jajjukat, négy szuronyos, kasaktollas vitéz megy egy csoportban, szépek a rémitő falun, a reggeli nap kisütött ! Kisütött a felkelő napsugár. Nyár van, reggel, a madarak csicseregnek a fákon. — Leégett a gyertya, möggyult oszt a hólyaglámpa. El kell ótani. — Igen kérem, azt kiabálták, el kell ótani, vót aki aszonta, nem kell bántani, igen kérem, egy huszár kirántotta a kargyat, hogy minek, azt nem tudom, d;e vót amék megfogta a kardót, hogy Feri ne hencegj, igen kérem akkpr möggyult a papír. Én ott vótam kérem, én ott benn vótam a közepibe. Nem kérem én nem tá'ncoltam csak álltam, mikor mindenki a kapura szalátt is, én csak álltam. Igen kérem a kaput ki tudták törni, de ott vótak a lócák, azon felbuktak, egymásra, én is kérem csak úgy tuttam kijönni, a többieknek a feje tetején, úgy ugrottam le, kérem, engem a jó isten kisegített. Mindenki kimeredt szemmel JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek Hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, bajfestés, sbampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester . & ,-QIl tortJ1* neVe^KS .u. bL' ***** •&&&>££ . - 1 NEW JERSEY ÁLLAM TERÜLETÉN FORDULJON BÁRKI BIZALOMMAL ALÁBBI SZERVEZŐINK BÁRMELYIKÉHEZ: st. mik lossy pál ferenczy pál 0-9S 34th Street f Fair1 Lawn, N. J. Tel. SW. 6-2256 ST. MIKLÓSSY ALBERT 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Tel. HI. 2-7384 93 Louis Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 9-6228 GYENES JÓZSEF 78 Craske Street Woodbridge, N. J. ME. 4-8185 néz, a beszélő ki csámpás legény szájából habzik a szó. Ezt tartotta meg az isten, ennyi nép közül. — Kánya Etus is kijött, — sikolt ja egy asszony olyan erővel, torka szakadtából, — még rákiált az anyja: Ne erre Ettus, ott nem tudsz kimenni a népektül, az Etus kijött osztán emerre, ü meg ott veszett. • — Maga is iott'volt, biró ur? — Igen kérem. — Osztán mit látott? A falu. a nép érzi, hogy a főszolgabíró kérdése tisztesség, a falunak szól, megbecsülés, a bírónak szól, a biró az első személy, csöndre fogják magukat, beszél a biró. — Én az urak szálájábul láttam meg a tüzet. Odamentem, vagy tizenötöt kihúztam. A feleségem már elérte a kezem, már fogtam az ujját, rám nézett. Akkor letaposták. — Nincs meg? — Nincsen kérem. Se ü, se a testvérje. Bizony nincsenek. Elfordul, nem tud többet szólam, odamegy, kis kendőt vesz elő, a szemét törli, egy pillanatig csönd. (Folytatjuk) A Public Service évvégi jelentése Donald C. Luce, a Public Service Electric and Gas Company elnöke a vállalat most kiadott évvégi jelentésében kijelenti, hogy a fogyasztás, a bevételek és úgy a villany, mint gáz igénylés szempontjából az 1959-es év uj rekordot jelentett a társaság történetében. A fogyasztók által tavaly elhasznált villanyáram 11,526,- 656,851 kilowattórát tett ki, amely az 1958-as fogyasztással szemben egy ,10.7%-os emelkedést és uj rekordot jelent; ugyanezen idő alatt a gázfogyasztás 764,164,342 thermo volt, ami az 1958-as fogyasztással szemben 6.3% többletnek felel meg. A vállalat 1,395,761 fogyasztót látott el árammal és 1,1234,- 262 fogyasztót gázzal. A jelentésből kitűnik, hogy a Public Service Electric and Gas Company 1959-es tiszta jövedelme $39,244,108 volt, ami az előző évhez képest $3,934,019 emeikedésnek felel meg. A 12,- 954,360 forgalomban levő rendes kibocsájtásu és jutalékot élvező részvény részvényenkinti jövedelme $2.48 volt az 1958- ban forgalomban levő 12,209,- 233 átlag részvény $2.26 jövedelmével szemben. A jelentés szerint a vállalat bevétele 1959-ben $369,479,-713-t tett ki, amely összeg $25,- 445,926 illetőleg 7.4% többletet jelent, az előző évhez képest. Ebből $246,050,713 azaz 67 % volt a villanyáram szolgáltatásából befolyó bevétel és $123,429,000 vagyis 33% a gázszolgáltatásból eredő jövedelem. Mindkét eredmény rekordot jelent minden előző év eredményéhez képest. Az 1959-es üzemi kiadások $310,551,475 összegben $20,- 738,999-al haladták meg az 1958- as kiadásokat. Ez a kiadástöbblet főként a nagyobb mértékű áram és gázszolgáltatással járó költségeknek, a magasabb munkabéreknek, a természetes gáz beszerzési árával járó kiadásoknak és a magasabb értékcsökkenési leírásoknak és adóknak tudható be. Az. üzemi kiadások tételében szereplő adók teljes összege az 1959- es év folyamán $80,322,- 891-t tett ki, amiből $33,123,964 volt a Szövetségi jövedelmi adó és $47,198,927 a lokális és más egyéb adók összege. Ezek az adók, amelyek minden bevételezett dollárt 22 centtel-terheltek meg több mint $24,000,000-al Koszorúk, csokrok, vágott ét cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 I. Sirako ét Sons haladták meg a vállalat tartozásaira fizetendő kamatok és az 1959- ben kifizetett osztalékok egyesitett összegt, ami mindén forgalomban lévő és osztalékra jogosult rendes kibocsájtásu részvényre vonatkozólag $6.20- nak felel meg. Mr. Luce kihangsúlyozta, hogy a vállalat a fokozott villany és gázfogyasztás követelményeinek kielégítésére az utábbi 10 év alatt majdnem egy billió dollárt költött züemeinek kibővitsére és modernizálására. “Jelenlegi építkezési programunk 1959 december 31-ével $295,000,000-t tett ki és ebből 1960- ban 140 és 150 millió dollár közötti összeg kerül kiadásra.” Végtelenül fontos, hogy a vállalat engedélyt kaphasson, hogy bevételeit növelni tudja. Mr. Luce szerint remélhető, hogy a vállalat villany és gázráta emelési kérvényével kapcsolatos kihallgatások a New Jersey Board of Public Utility Commissionerek előtt még áprilisban befejeződnek, és hogy a döntést azután rövidesen fogják hozni. A vállalat rátáinak egy oly mérvű felemelését kérelmezte, amely a gázszolgáltatásból eredő jövedelmeit évente $15, 000,000-al az áramszolgáltatásból befólyó bevételeit pedig évi kb. $21,400,000-al emelné. A Board eddig csak egy a gázrátákra vonatkozó időleges emelést engedélyezett, ami kb. évi $3,500,000 bevételt jelent és ami 1959 március 5-én lépett •életbe. A New York 11-ik utcai Függ. Magyar Ref. Egyház hírei Cime: 337 E. 24th Street Lelkész: Ladányi Zsigmonü Templom: 206 E. 11-ik utca Március 6-án, vasárnap 11 órakor Ladányi Zsigmond lelkész szolgálatával böjti istentiszteletet, március 13-án Dr. Nagy Mária vallástanár szolgálatával ünnepi istetinszteletet és böjti urvacsoraosztást tart a 11-ik utcai egyház. Március 13-án este 8 órakor a Yorkville Casino 210 E. 86-ik utcai termében a gyülekezet résztvesz a new yorki magyarság márciusi ünnepségén. Néhai id. Kaskó Frank volt bronxi lakos emlékezete neje és fia kérésére, Silogyi John február 16-án elhalt new yorki lakos emlékezete, Mrs. Ida Metz kérésére február 28-án az istentiszteleten imádságos kegyeletben részesült. A Református Egyesület 293-as osztálya február 28-án nagy érdeklődés mellett tisztviselőválasztó gyűlést tartott a 11-ik utcai egyház termében. Apáthy László volt new yorki lakos, egyházunk barátja Englewood Floridában átvette, a Séa Star Resort Motel vezetését. Durecsko Anna tagságidijat, Áfra Imréné rádiósistetinszteleti adományt ádott a gyülekezetben. IGAZÁN JÓ FESTÉKET AKAR? EZT VEGYE ? Enterprise LATEX FLOOR ENAMEL Walk on in 60 Minutes Easiest to apply. Wears Jike vulcanized rubber. Can be tiled over. No dangerous acid etching on cement. No unpleasant odor —washable. GALLONJA de minden cseppjét megéri! Ezen a padlófestéken a rákenés után már 60 perccel vidáman járkálhat . . . megszárad és sokáig tart! W. BERMAN &C0. Festékek, falpapirok legjobb szaküzlete IS HIRAM ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CH. 9-1056 — Nyitva hétfő és csütörtök este is KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZÍTMÉNYT) FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 Ui CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE GO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be ! Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFE Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J. Id. Lefkovits József, tub J
