Magyar Hirnök, 1960. január-június (51. évfolyam, 1-26. szám)
1960-06-02 / 22. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK I960. JUNIUS 2 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Liszka szörnyen megijedt. Ide-oda kapkodott, majd a konyhába futott, ahonnan ecetet hozott, amivel úrnője verejtékező arcát, halántékát, mellét dorzsölgette. Ella néhány percnyi kínos nyöszörgés után fölocsudott, föleszmélt. — Mi történt? Hol vagyok? Maga az, Liszka — kérdezgette vontatott hangon. A lány ölébe vette úrnője arcát, haját simogatva kérdezte : — Fáj valahol, naccsága? — A fejem, igen nagyon fáj. ‘JOBB FÉLNI, MINT MEGIJEDNI . . STEVE TOTí ÁLATALÁNOS TETÖFEDÉ: javítást, kátrányos TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6 1090, d.u. 5-8-ig 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. — Tán lefeküdnék . . . — Jó lesz. Gondolkozott, majd kisvártatva halkan megszólalt: — Menjen, Liszkám, a faluba a körorvos űrért! — Megyek, naccságám, de Jancsi sincs idehaza, nincs aki befogjon. Különben — hadarta — magam is befoghatok, hiszen a múlt héten, amikor Borovszky gróf urék tanyájára kocsiztam, én fogtam be a lovakat a kiskocsiba ! — Egy óra alatt beérhet a községbe, — vetette oda az úrnő. — Tüstént, csak bekísérem s lefektetem a nagyságát. — Fölösleges, Liszka. Már nem érzek olyan nagy gyöngenéget, mint az imént. Majd magam bemegyek. Maga csak siessen! — Narancsára, naccsága — szólt Liszka és sietve eltávozott. Ella föllélegzett. Megnyug UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. SZOBAFESTŐ Mindenféle külső és belső festést vállalok Boross László óhazai festő 47 DUCLOS LANE HIGHLAND PARK, N. J Tel. CH. 7-2112 (d.u. 5-től 7-ig hivni) JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borhéW és fodrász mester KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Oo. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. K1 5-6385 Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A CaUkill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervacióját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: [ JUNIUS HÓNAPBAN, LESZÁLLÍTOTT SZEZON-ELEJI ÉS HÉTVÉGI ÁRAK! I TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene, Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! Az Office of Civil and Defense Mobilization “OPERATION ALERT—1960” jelszóval különböző tanácsokat ad a polgári lakosságnak, hogyan s miként készüljünk fel egy esetleges atombombás támadásra. A fenti kép ebben a hivatalos kiadványban jelent meg s bemutatja, milyen családi óvóhelyet épitett Michigan államban egy ember a háza pincéjében. “Amerikaiak milliói menekülhetnek meg a biztos haláltól— Írja a szaklap— ha a rádióaktiv sugárzás, a robbanás ereje és a hőség ellen óvóhelyet építenek maguknak”. Megfelelő mennyiségű élelmiszer, viz és legszükségesebb kellékek előre elraktározásával egy ilyen földalatti erős tégla, vagy cement-bunkerben egy ideig elélbetünk, ha az első leesett bombát már túléltük . . . vást lelt abban, hogy Liszkát ilyen módon lerázhatta — egyelőre — a nyakáról. Szobályába sietett, ahol nyugodt kényelemmel pipázgatott Peti. — Borzasztó — Mondta Petinek kétségbeesetten — hát mégis, mégis! Ó, ó, mért tette, mért tette? — Micsodát, naccsága? — Megölte az uramat! A vajda megdöbbent. Kis ideig Ellára tekintett, majd határozott, de ijedt hangon szólt: — Én? Csak nem gondolja a nagysága? — Ó, még tagadja is? — Nem én! Sose tagadom, amit nem tettem! No de hogyan esett a dolog? — Most jött a hírrel a szobalányom, hogy az uramat meggyilkolták. Ott a vadászlak előtti dombnál. — Jaj, jaj, édes nagyságám, ki tehette? Oszt miért? Jaj, jaj, jaj — szörnyülködött a cigányvajda. — Átkozott legyen egész életére! Hogy vakuljon meg mind a két szemére, aztán a hóhér kössék neki mihamarabb nyakravalót! Ó, ó, jaj-jaj! De ilyet? — Hát nem maga volt? — Én? Esküszöm a mindenható Devlára, fusson ki a szemem világa, kiáltotta és fölugrott — ha azt láttam is! Hát hová gondolja a nagysága, hogy én tennék ilyesmit? Hiszen, amikor szóba gyütt, már akkor se akartam. Szeretem a nagyságát, becsilem is, amig élek, még azt is megtettem volna a nagysága kedvéért, dehát előbb, ha kicsit akarta is, de aztán meggondolta, a nagyságos asszony, ellenezte! Jaj-jaj, dehogy is, dehogyis, — jajveszékelt, majd mikor Ella földult arcát látta, könnycsepp lopózott a szemébe. Ella, hogy könnyezni látta a vajdát, gondolat villant agyán keresztül. Hátha mégse ő a gyilkos? Vagy, ha igen, úgy nála kell, hogy legyenek az urától elrablott holmik. — Nézze, — szólt — az uramat a gyilkosság után kirabolták. Tudja — izé, hogy megnyugodjam, mutassa a zsebeit, van-e magánál valami az uramtól? A vajda e szavakra meghökkenten bámult Ellára. — Hát mégis hinné rulam? Ha egyszer én, a vajda, megesküszöm a szentséges Devlára, akkor se hisz a szavamnak? Hessen hát, nagysága — mondta és kiforgatta zsebeit, mándliját levetette, úgy mutogatott annak üres belső zsebeire. (Folytatjuk) Az Amerikai Reí. Egyesület múlt éve (Folyt, az 1-ső oldalról) lelkes, munkára kész szervezők és osztálykezelők vannak, ott még ma is szép eredmény érhető el megfelelően tervezett és jutalmazott versenyekkel. Téves felfogás tehát az, hogy ma már az osztálykezelők annyira elfásultak, hogy hiábavaló velük kampányokat indítani. Kétségtelen, hogy sok osztálykezelő kora miatt már nem képes az erős biztosítás szerzés munkájára — de felváltják őket a másod és harmad generációsok és folytatják tovább apáik és nagyapáik áldozatos munkáját. Az évvégi összeredmény uj és tisztán érvényben maradt biztosítás terén: $1,695,000 értékű biztosítás, ami mindennél szebben beszél. 1959 elején megállapított quóta volt három millió dollár értékű biztosítás Írása s ehelyett $3,770,000 értékűt írtak. Ebből az év folyamán nem-fizetés, beváltás, maturálás és halálozás folytán kiesetteket leszámítva az évvégi tiszta emelkedés $635,000 értékű biztosítás volt. Az előző évben a brutto teljesítményből csak $910,000 értékű biztosítással emelkedett az állomány, 1959-ben tehát az előző évinél $785,000 biztosítással nagyobb az emelkedés, ami a fokozatos fejlődés jele. Ez a kitűnő eredmény Nt. Kecskeméthy József központi titkárnak az érdeme, aki központi teendői mellett az országos szervezés és tagmegtartás munkáját irányítja és aki a fenti eredményt két országos felügyelővel és mindössze hat kerületi szervezővel és 10 körzeti szervező dicséretre méltó és együttes munkája folytán érte el. Kétségtelen, hogy kitűnő, jól bevált, képzett és megbecsülésre érdemes üzletszerző gárdája van a Református Egyesületnek. Szivvel és lélekkel végzik munkájukat — az eredmény mutatja ezt meg legjobban. 1958. december 31-én 26,- 510 felnőtt kötvény tulajdonosa volt az Egyesületnek, 1959 december 31-ikére a szám 27,- 024-re emelkedett, a gyarapodás tehát itt 514 kötvény. Ezzel szemben az ifjúsági osztályban 1958. december 31- én 12,181 kötvénytulajdonos volt, 1959. december 31-ikére ez a szám 11,914-re csökkent, veszteség itt 267 kötvény, de ezek legnagyobb része viszont bekerült a felnőtt tagok osztályába. Az összkötvények száma 1958. december 31-én 38,691 volt, ez a szám 38,930-ra emelkedett, a gyarapodás 247 uj kötvény. Az Egyesületnek 1958 december 31-én 212 osztálya volt. 1959 folyamán négy uj osztály alakult: Hudspn Valley, N. Y., Houston, Texas, New Orleans, La. és Peoria, 111., amivel szemben két osztály, Sharpsville, Pa., beolvadt egy másik osztályba és Omaha, Nebr., megszűnt. A gyarapodás tehát két uj osztály. 1960-ra a legjobb kilátás lehet az előmenetelre. A múlt évben Nt. Kecskeméthy József központi titkár Benedek József a nyugati rész felügyelőjével felderítő körúton voltak a déli és délnyugati államokban, hasznos összeköttetéseket teremtettek és e réven uj területről is szép uj biztosításokat remélhetnek. 1958. december 31- én $38,152,467 értékű biztosítás volt folyamatban, 1959. december 31-ikére ez a szám $39,847,503-ra emelkedett, a gyarapodás tehát $1,695,036, am ia múlt évi gazdasági körülmények között valóban nagyon elismerésre méltó teljesítmény. 1959 nevezetes az Egyesület történetében — mert ebben az évben haladta meg az Egyesület vagyona a tiz millió dollárt. 1958. december 31-én $9,- 360,875.13 vagyonnal rendelkezett, ez 1959 végére $10,- 056,341.89-re emelkedett egy év alatt a gyarapodás $695,- 466.76, ami szintén elismerésre méltó. De az is kitűnő eredmény, hogy az Egyesület vagyonának hozadékát is emelni tudták. 1958- ban az 3.86 százalék volt, 1959- ben pedig 4.06 százalék volt, amit kevés hasonló intézmény ért el. Í959-ben az Egyesületnek 344 halottja volt, $281,000-t fizettek ki az örökösöknek. $96,285-t fizettek ki lejárt felnőtt kötvényekért és $28,- 246.26-t lejárt gyermek kötvényekért. $120,877.84-t abbahagyott felnőtt biztosítások tartalékáért és $32,889.05 abbahagyott gyermek biztosítások tartalékáért. Az Egyesület vagyona 1959. december 31-én igy állt: Bankokban csekk számlán $95,831.03, kamatozó betéten $23,285.26, kötvényekben $5,- 420,981.98, betáblázott kölcsönökben $3,851,309.11, ingatlanokban $348,879.37, részvényekben $11,487.80, kötvény kölcsönökben $304,487.12, osztályoktól követelés $1,566.22, egyebek $13,134.09. Az Egyesület a, biztosítási tudomány szerint minden 100 dolláros kötelezettségére a meglövő vagyonból és várható bevételeiből $107.56-al rendelkezik. szonyban vezetnek, mint az Amerikai Magyar Református Egyesület: Főt. Borshy Kerekes György elnök, Kecskeméthy József titkár, Király Imre pénztárnok és Eszenyi László számvevő. Az Amerikai Magyar Református Egyesület múlt évi gyarapodása minden jóakaratu olvasónkat örömmel töltheti el. Azokat is, akik nem tagjai ennek a kitűnő testületnek. Mert az elért emelkedés biztosítási állományban is, vagyonban is azt mutatja, hogy igenis nemcsak jelenjük, de jövőjük is van a magyar testvérsegitő testületeinknek — amelyeket olyan gonddal, körültekintéssel és a tagokkal való olyan szívélyes, valóban testvéries vi-A Bnmswick-i Első Magyar Református Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek sorrendje vasárnaponként: 10 órakor angol, 11 órakor magyar istentisztelet. Megkonfirmáltattak a következők : Auerbach Richard, Bodó Ferenc, Fritz Edward, Gray Judy, Harned Kenneth, Kish Béla, Kish Carol, Kovács Elaine, Kövér Katy, Loichle Leon, Marusdhak Carol, Mc- Master Patricia, Németh Russell, Orpin Linda, Reed Mihály, Patrick Rose, Traski Eilene, Yates Georgette és Yourstone Mary Ann. Junius 29-30-31-én autóbusz-kirándulást tervezünk Ligonier, Pa.-ba, a Ref. Árva és Aggmenházba, Jelentkezni lehet a Nőegylet vezetőinél. Útiköltség oda-vissza $12.50 — (szállás, étkezés külön). Vasárnap, május 29-én a 9:30 órai angol istentiszteleten konfirmáció. Junius 5-én, pünkösd napján úgy a 9 :30 órai angol, mint a 11 órai magyar istentiszteleten Urvacsoraosztás lesz. Adományokat kérünk a szentjegyekre. Junius 12-én Gyermekek Napja. E napon fejeződik be a vasárnapi iskola. Utána kirándulás a Johnson Parkba. Minden vasárnap 2:30-kor az Ifjúsági Kör összejövetelt tart. Hittan órák, konfirmációra minden szombaton d. e. 10 órakor. Énekkarok próbái: serdülő ifjaké szerdán este 7-kor, senioroké 7:45-kor, gyermekeké pénteken este 6:30-kor. Minden vasárnap d. u. 2:30- kor és este 6-kor fiatalok találkozója. Metélt-tészta és csigakészités minden szerdán d. u. 9-től 1-ig. Minden szombaton reggel 10 órakor hittanóra a gyermekeknek, konfirmációra. Az orvosi tudomány «lismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkroérget tartalmaz. Fájda■ Som nőikül enyhuőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágülás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cim: TÓTH-MUSCULAID. (Alapította Tóth János) P. O. Box 664, South Bend, Indiana. Gyászjelentés Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó férj, testvér és rokon, az Ung-megyei Nagygeőc községi születésű és Amerikába 1912-ben kivándorolt Most Vegye $$-t SPOROL! I KULISZ JANOS r g> mm PLYMOUTH SPORT COUPE $|QOO 3 B Powerflite, radio és heater ....................... ....... W f p» RAMBLER 2-Ajtós Sedan go mm m Overdrive, radio és heater ................................a, | ^ Jf ^ r P a FORD Consul 4-Ajtós Sedan S*Í A E 3 Radio és heater ................................................................... | jtjg 3 / g mam PONTIAC Starchief 4-Ajtós Hardtop a 3 ff Power steering and brakes, hydramatic ................ | 3 Jg 3 f f mm MERCURY 4-Ajtos Sedan $1^)0 Q 3 g Mercomatic, radio és heater ...................................... I jf 3 f P ^ FORD 4-Ajtos Sedan ^ cár g Fordomatic, radio és heater ............................................. 1^^ jF 3 / E BL FORD 4-Ajtos Sedan j" 3 ^3 Fordomatic, radio és heater ............................................... g jB 3 f *£! BL PLYMOUTH 2-Ajtós Hardtop $"7^) El 3 Powerflite, radio és heater ............................................... § JF 3 f ^ m PONTIAC Sport Coupe. Power steering and C 30 brakes, hydramatic, radio, heater ........................ I V# J F C E CHEVROLET 210 Hardtop S©Ol E 3 3 6 cyl. powerglide, radio, heater ............................... O JF 3 f |- C BUICK 4-Ajtos Sedan $*70 3 3 Dynaflow, radio és heater ................................ 7 W 3 E HETI “EXTRA SPECIAL” VÉTEL 1 e E PONTIAC 4-AJTÓS SEDAN $ JJQ ^ *3 3 Radio és heater ......... .............................................. m »3 Nagy választék kocsikból már $95-től félj. OK OK RUTGERS CHEVROLET Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. S-ig életének 72-ik évében, 1960 május 21-én bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési otthonban ravataloztuk fel s onnan kisértük őt utolsó útjára szombaton, május 25-én reggel, a Szt. László r. k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság fényeskedjék neki! New Brunswick, N. J. (5 Brookside Ave.) 1960 junius 2. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye sz. Szafner Anna; testvérei: Özv. Simon Adámné és cs., Özv. Üveges Imréné és’ cs. (az óhazában), Kulisz Mihály és cs. (az óhazában) valamint unokaöccsei és családjaik és kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában, úgyszintén sok-sok jóbarátja és ismerőse. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, kik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Ft. Borsy E. György r. k. plébános urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgálatokért. Köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerint: Kuti Imre, Simon Béla, Simon Tibor és Rosta Józsefnek. Hálás köszönetét mondunk jós'zomszédainknak, barátainknak, akik bármi módon segítségünkre siettek és kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg jóságukat, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD
