Magyar Hirnök, 1959. július-december (50. évfolyam, 27-53. szám)

1959-12-17 / 51. szám

10

MAGYAR HÍRNÖK

1959. DECEMBER 17

ig!g!g!a!g!gíg!g:'«!s!s’€«*sísig«i€i«!sis!€*€««€!€<c»sí€í€!€’«!€!g*e,4ís!gís!g«!«!s!€fe*e«eísígíe*s*c-esi

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN t

g AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

| BILL’S LIQUORS f

Bessenyei Béla és neje, tulajdonosok | 570 Hamilton St. New Brunswick, N. J. I

Tel. Kilmer 5-7100

.Í£i€!€'s'€!e!gíg!g!e,«!e!€íei«»eígíg<e«!?€!gís!?íg«tgí.sigis.t!ei««:!€i€!g!€5t!cn:jgtgíg!ci«!gígis!€«!s*€

I

£$

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet kivan

SIEGEL’S PATIKA |

J. SIEGEL, tulajdoona

INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS |

163 French St., New Brunswick, N. J. Telefon Kilmer 5-7672 |

A magyarság közkedvelt patikája

Pontos kiszolgálás

«!s«!ci«*síg!sícigi€t€ts*s!s«e?s««!sí«*sígts««sis®teíg!sí«<s<s«€íg«st€íets*gíetg|!6tgígtg«e*e«s^'sf««

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET I ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ í

I EASTON AVE. GARAGE j

39 Easton Ave. New Brunswick, N. J.

| Esso gasoline — autó javítások

Tel. CHarter 7-9681 Csehi és fia, túl.

¥ ß

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS | BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

I RÉVÉSZ BÉLA magyar kőműves 1

MASON CONTRACTOR I

23 Cogswell Place

Tel. CHarter 7-2300

«>g’g>€!gg«^>«g^g!£^g^>ggg>g'g^^gJ€'g'g^>g^ig>g'£>g'g>£>g’g>g»!rg!g!g!€’g>g->g’g'gtg>£

2 I

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

»

I

Waelde & Inzana Auto Glass Co.

114 Remsen Ave. New Brunswick, N. J.

Tel. CHarter 9-1304

i KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 1 ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN 1

I REPASY ARTS 1

* 1

ß , I

Tel. Kilmer 5-5958 Franklin Park, N. J. |

«‘stCittoctcKictgtgtgigsciietcigtttc^teetgtKtctttttetctgtftstpgtctgictgieictgaogtcxtctsigXHmtg«

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN

I BACSKÓ ÉS FIA |

A MELODY BAR tulajdonosai 106 French St. New Brunswick, N. J.

Tel.: CHarter 9-9825

A MAGYARSÁG KEDVENC TALÁLKOZÓ HELYE g

JK«*S,S<€íS'«!S,«!«!g^<®l«!glg«<€!g;«!C!€SC>S!S*S!StS!€íSíg«!€!g!S!Cíe!€!€íSi€t€,SSCíC«eígí«ISm

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

PINTÉR JÁNOS

költöztető és teherkocsi száüitó

\

328 Suydam St. New Brunswick, N, J.

Tel. CH. 7-0707

KELDMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN

POZSONYI JÓZSEF

magyar cipész

y 220 Somerset St. New Brunswick, N. J.

Karácsonyi szózat

Halljátok meg, csillagbetüző'vériek;! kövér szemöldü, rangos mágusok: ez éjszakán mi együgyük, szegények, kiknek gyönyört, váltságot nem susog tudástok bő patakja, ime kérünk, s legyen tinéktek illő tisztelet; ne álljatok az Ég elé s elébünk. Engedjétek hozzánk a Kisdedet!

Ó, hiszen jönne ő már nagyrepesve, az aranyarcu, sugáros szemű.

Hiszen oly rég tart már a Világ-Estve, úgy ránkférne a hajnali derű! s hiába e Föld minden kuruzslója, mikor szivében maga is beteg, mikor vaksi a vakot meg nem óvja . . . Engedjétek hozzánk a Kisdedet!

Ha annyi volt már — és meddő — a próba, miért ne tennénk egyet még Vele?

Ha nem állitnók ünnepi ajtóba fénylő álomnak, mit a tél szele kiolt reggelre, de meginvitálnók főhelyre minden házban s mindenek csókkal illetnék, mely nem lenne álcsók . . . Engedjétek hozzánk a Kisdedet!

Bocsássátok fel trónra, törvényhelyre, pénzváltó padra. Műhely és a bolt s a hivatal is urává emelje és a barázda. S ami préda volt és kin és könnyek dermedett tanúja, ám lássa, hogy a Gyermek mit tehet, s az uj világot boldogan tanulja. Engedjétek hozzánk a Kisdedet!

Halljátok meg, csillagbetüző vének, kövér szemöldü, rangos mágusok: ez éjszakán mi együgyük, szegények 1 szárnyat hallunk, mely az égen suhog, s angyali dalt, mely édesebb a méznél. És látást látunk, mely nem hiteget. Nélküle nem hajnallik meg az éjfél: Engedjétek hozzánk a Kisdedet!

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK

Id LEFKOWITS JÓZSEF

a ROLFE BUILDING MATERIALS CO.

tulajdonosa

40 Jersey A ve.

New Brunswick, N. J.

PC^lWCtgtftW-tglC-lCiett-ttíCWípfíCítSgfgig'giglgtgtgtgigtgSglgigtgtgígigtglgígígSgtgtgígíglglg*

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

LOUIS E. REZEM

Lendvai István

MUNKÁCSY-KÉPET

TALÁLTAK

(FEC) Ismeretlen Munkácsy képet fedeztek fel Bulgáriában, amelyen három leányalak látható. Az egyik zongorán játszik, a másik kettő pedig figyelmesen hallgatja. A festmény 1928-ban Amszterdamból került Bulgáriába. Előzőleg egy gazdag holland műgyűjtőé volt,’ akinek halála után egy lárverésen egy bolgár család vásárolta meg.

HA AZT AKARJA, hogy vnl lakkozása sikerüljön. hirdessen a mi Invunk.hnni

<r««i«*«g'sss'««i«!€<s«em*í««íei«f«i««ítefcie«*i«wteie!e!«!«ís«is*!«sí€iew!8i«e6««íee6íe«

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

Starnberger Géza

1 Ügyvéd — Jogtanácsos

| 46 Bayard St. New Brunswick

! — KI 5-0466 —

*

Vonuljon ki az orosz Magyarországból!

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kívánunk magyar honfitársainknak

FOZMAN ISTVÁN ÉS NEJE, az

UPTOWN HOTEL & TAVERN

tulajdonosai

185 French St. New Brunswick, N. J.

— Tel. CHarter 9-9784 —

Í FUNERAL DIRECTOR — TEMETÉSRENDEZŐ 190 Main St. South River, N, J. |

I —Tel. Clifford 7-1191

aí9t»atst»is>»si»aists>aaas!ia8»iaiaia8>sias>s>a»a-aaii8aaa>iaiaa»»ta»a8aaaa»sa8»iaai»*

§ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS 1 § BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN A

I RUTGERS PHARMACY I

429 Livingston Ave. New Brunswick

|| Tel. CHarter 9-6666 f§

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET LS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

f Plaia Cleaners & Dyers 1

POMAY ISTVÁN férfiszabó, tulajdonos 140 French Street New Brunswick, N. J.

Tuxedo (smoking) estélyi férfiruhák itt bérelhetők

i>tigíg^?g!gtg’g:gsgiggig;g!g!gig«gíg^;gigig>gig<g(glg;€jgigtglgie,gigjgig^igjgig.g,igig,gíg^,g!g^

■€^««^'g'g’g'g^>g>g^>gíg>g'gg’g>g>g^*g>g!g>g>gSg;g>g!C>g>g>g.£!g».g>,gtg>g>g!gig!g,glg(gtg>g,gig

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kíván

SELINGER JÓZSEFNÉ |

| UNION GRILL tulajdonosa \

173 French St. az Alexander St. sarkán New Brunswick, N. J.

•3MN»ao>»»a.a>»s»»^»^aai»^at8i»ifcai»^aai»»aataaai»>aaQ»aaiai».3t»aoaa>8^

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ

I RADIO SERVICE TECHNICIANS j

| 358 Somerset St. New Brunswick, N. J.

Tel* CHarter 9-0524

•■gtgigigtgigügtgtsigigtgietgíg^ieietgsgigtgjctetgtgtgüctgtstgigjetgüetgtgtgtgügttigie^tg-witgügtgigtgiigtg

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

| EASTON SPA-Confectionery I

I Szendy Sándor és neje

194 Easton Ave. New Brunswick, N. J.

Tel. CHarter 9-9312 ' I

'!g!gigtg^ictgtgt<tg!Cir<!tni«igtogtg<gtg<g’g,g«gtg>ctgtgtgte!gtgtg-igtgig.tg,g.g.gtgigteig!g!g^igigis|

««tftppcKWíficwcifíctmtctcícutctcttiftíictgisigígtctctctseeteístctgieEgicaEigistcígistciciíif

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

f SOTAK’S MARKET j

77 Central Ave. New Brunswick, N. J.

I Tel. Kilmer 5-6549 |

««tete-iesgistctEteisteictetcteicteteieietcietgtgigigigtetgtgtgtgtctgteteictgistgtKjeteictcistcicJCictctc KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

| New Brunswick Lampshade Co. \

Sam and Max Zenkel

191 Redmond Street New Brunswick, N. J.

Tel. Kilmer 5-2999

~g’gtg-gtgigigjg>g»gjgsg»glgtg?gig>gtg!gtg(g>g:ig;g<gig,gigigigl,g,g.ggtgig,€(gjgig,gigte,gtg<£,g,g^|sg

5^!g?gigigtg!g*g!gSg!g!grg<g»g»g?gtC!g^-g.C^ig®gfg^,g,g!g,g!g,g,gig!g!gäg!g!g.g!g,g,g!c,,.£(s

KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOGSÁGBAN t

I' TELJES ÚJÉVET KÍVÁN

| N. VAN HEUVEL 1

ré a környék népszerű

| RÁDIÓ TECHNIKUSA J

420 George St. New Brunswick, N- J, |

* — Telefon CHarter 9-4550 —

ItwaaiaiMaaiati^atati^saa^atatfciatfcataaiaiataisiiaataaiaaaaiaaatMaaaaaii

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS 3 BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN

1 URBAN GYULA j

magyar borbély és fodrász mester

I 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. I

n

jM%3t%SJi3i3taiSsSi3tS!MNSiMei3tSi3iai9lr9l2ta>9)Sias2li9i3mt9UH9l9)9j399i3i9ii2lS!iai9lMKi3l%K

jf KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG §

k UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK í

STANDARD PRESS

ff MAGYAR NYOMDA |I

H . IFJ. HEGEDŰS MIHÁLY, tulajdonos §

m 364 Somerset St. Tel. CHarter 9-3543 New Brunswick, N. J.

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

CITY BAKERY

176 Easton Ave.

New Brunswick, N. J.

Tel. CHarter 7-4415

Finom sütemények, cukrász-készítmények, kenyér, zsemle legjobb beszerzési helye!

Lakodalmakra, bankettekre, piknikekre bármilyen alkalomra pontosan szállítunk mindent.

K''g)g'g!gg!g>g'g,€’fe*C’g'g'g!g1g!gtg'rg!C'gtg-e'g,g':€’g’g'gtg’g’g’g'g-£'g’g'g'g’g’g>g»g'g'€'«'g!g’g’g'«

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

1 BADICS SÁNDOR |

| villanyszerelő

158 Louis St. New Brunswick, N. J.

I: CHarter 9-3577 %

id

| KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET *

| ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN J

S AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

I GEORGES

I ALUMINUM PRODUCTS, Inc.

f 1607 Raritan Ave. (Hway 27) Tel. CHarter 7-3028 Edison, N. J. i

jC Mr. és Mrs. GEORGES, tulajdonosok 1

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS

BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN I |

I TÓBIÁS J. TIBOR "(j

|| Mindenfajta plakátok, feliratok készítője £ ’

'Sf Kirakat-diszitő és hirdetés-készítő §§ *.

S £ ]

15 Freeman St. New Brunswick, N. J. |

S Tel. CHarter 7-5281 | t

S? , 6? 2

2,S>iS12'.5.SiS,g,3'.ä<S,3.S.&,aS,Siä2-«5.S,>,ää.&i.',ii»,SüS,S,S«a.S^3.aä.aS«aSiäaä.ä.ä2(ä.aaS',SvS §