Magyar Hirnök, 1958. július-december (49. évfolyam, 27-52. szám)

1958-07-24 / 30. szám

2 MAGYAR HÍRNÖK 1958. JULIUS 24 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (psrged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Eg’^ szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, Hew Brunswick, N. J. UNTERE!) AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF C ONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: Packáné eltávozik hazulról, de arra az esetre, ha valaki keres­né, cédulát erősít az ajtóra a kö­vetkező szöveggel: “A temető­ben vagyok” — amikor hazaér­kezik a cédulán ezt a megjegy­zést találja: “Nyugodjék béké­ben. ” A tanító igy szól Pistikéhez: — A jól és jobban szavak kö­zött melyik jelent magasabb fo­kot? — .4 jól! Nem áll, — szól a tanító. Bocsánatot kérek — mondja Pisti — ha azt mondom, hogy jól vagyok, az mindeneset­re többet jelent, mintha azt ;mondom,, hogy jobban vagyok! MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 Egy jegyzői irodában felhá­borodva szól András bácsi: — Osztón van szive a tekinte­tes urnák annyi pénzt elkérni ezért a pár sor írásért? — Hja gazduram, a toll az én ekém! — Nohát, ilyen drága ökör se húzta még az én ekémet! A lelencházba beállít egy hölgy, s igy szól a nörszhöz, aki a kis csecsemőket ápolja: — Kölcsönkaphatnék egy gyereket néhány órára? Meg a­­karok ijeszteni valakit . . . Tóth Julis néninek levelet kézbesített a postás. Mivel nem tud olvasni, átvitte a levelet a szomszédban lakó Kiss Bálint­nak, aki írástudó ember. Az öreg Kiss Bálint fölrakja az okulárét és silabizálni kezdi: — Ke ... ke .. . kedves Ju ... Julis né . . . ném! Mire az öregasszony halálos komolysággal megszólalt: — Biztosan a Jani sógor kütte a levelet, mer’ az beszél ilyen akadozva. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! János gazda lopással vádolva áll a bíróság előtt. Mikor a bíró kihirdeti a felmentő ítéletet, megszólal a gazda: — Fellebezek! — Megbolondult kend — mondja a biró, — hiszen fe' "Essotane" Palackolt Gáz MAGÁNHÁZBAN — FARMON — IPARBAN nélkülözhetetlen! Tel. LOwell 6-6200 Highway No. 35, a County Road-nál CLIFFWOOD, N. J. Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket LODGE nyaralónkban BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIí^ES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! JUTÁNYOS ÁRAK! Gyermekeket is szívesen látunk, külön felügyelet alatt tölthetik idejüket nyaralónkban! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vacióját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! mentettem! — Ippeg azért, hadd tuggya meg a tekéntetes tábla is, hogy ártatlan vagyok! István gazdát hivatja a taní­tó. El is megy az iskolába a gyerekkel együtt. — Mi baj tanító ur? Nem jól tapid a gyerök? — Azzal éppen nem volna baj — mondja a tahitó. — Más itt a hiba. A gyerek igen rászokott a káromkodásra. Nekiront János a gyereké­nek: — Te ilyen’meg amolyan! Azt a keserves nemjóját, meg erre, meg ara, aztán hunnan a körösztanyád lcinszenvedésiből tanulsz te káromkodni? A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Karambol után kiugrik a. ko­csiból a vezető és rákiált az i­­jedtében földönülő bácsikára. — Nekem ne is magyarázzon öregem, maga volt az oka! Húsz éve vezetek autót. Mire az öreg bácsi szelíd han­gon megszóllak. — Én pedig már hetven éve vagyok gyalogjáró! Péter gazda megjelenik a va­súti pénztárnál. — Aggyon egy bilétát a kis­asszony! Hová? — Ide a markomba ni — szól Péter. A pénzt ár kisasszony ideges lesz. — De hová utazik? —, Péter gazda kihúzza ma­gát: — Lakodalomba! Egy fiatalember és egy leány beszélgetnek. így szól a fiú: — Kiváncsi vagyok, mit szól­na hozzá, ha megcsókolnám. Mire a lány igy f elelt: — Ha olyan nagyon kiváncsi volna, már rég tudná ... Orvoshoz megy egy atyafi. — Mondja meg mi baja van? — Nem tudom doktor ur. Az­előtt olyan étvágyam volt, mint egy farkasnak, úgy dolgoztam, mint egy ló, este olyan fáradt voltam, mint egy kutya és úgy aludtam, mint egy medve. Mire igy szól az orvos: —Akkor miért nem megy in­kább állatorvoshoz? A szemorvoshoz visznek egy egészen kancsal kisfiút. így szól az aggódó mama: — Kérem doktor ur, legyen szives, hozza rendbe a fiam sze­mét, mert sohase tudjuk, hogy kihez beszél. Más baj nem történt. Tiszteletei MRS. KOTKODÁCS. Vasárnapi szentmisék: reg­gel 6:30, 8, 9, 10 és 11 órakor nagymise. Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és este 7-8-ig. A nyári szünidő alatt a szü­lőkre hárul a komoly felelős­ség, hogy gyermekeiket min­den vasárnap elküldjék a szent misékre és ők maguk is jöjje­nek. Julius 26-án, szombaton szent Anna napja. Reggel 6 órakor szentmise. 7 órakor indul az au­tóbusz New Yorkba a' szent Anna búcsúra. Mindazok, akik a búcsún részt akarnak venni jegyüket a plé­bánián váltsák meg-. Az ut oda­­vissza $2.50. Igyekezzen mindenki minden­kor példás keresztény életet élni. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra eső ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Ol­táregylet asszonyai. Egyházunk augusztus 17-én ünnepli szent István napját. Dé­li tábori misével kezdjük az Egyház piknikhelyén, utána megtartjuk az évi szent István napi pikniket. A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Vasárnap, julius 27-én Uj Ke­nyér hálaadási Úrvacsora osz­tás. Az angol istentisztelet 9:30-kor a magyar 11 órakor lesz. A nyári iskola véget ért, a viszga szépen sikerült. Köszöne-A SOMERSET ST.-i MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ összes szervezeteivel együtt Vasárnap, augusztus 3-án PIKNIKET rendez a Gör. Kát. Egyház piknikhelyén. A ZENÉT A HIRES KÁRA-NÉMETH ZENEKAR SZOLGÁLTATJA. Ingyen autóbusz járat a templomtól. Finom etelek és frissítő italok. Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABOS FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kllmer 5-3393 — | SZERELTESSE ÁT ] I Fűtőberendezését \ OLAJRA! | Tétemen olaj égőt (Oil Burner) »zén kazánjába rag, cg, telje.ee a), 5 moedrn olajkazánra c.erélteme ki a mostanit i J KÉRJEN DÍJTALAN AäAJANLATDT! OLAJ I-UTO * BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! | :Bessenyei Alberti i Olaj fütőberendexé» ás fűtőolaj szállító i 686 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 ♦ tét mondunk a vezetőségnek, a tanítóknak eredméhyes munká­­j ükért. Augusztusban a lelkész-család vakáción lesz.1 Nt. Carey man­­ville-i lelkész fog- helyettesíteni. 3 vasárnap velünk lesz Nt. Da­­róczy Sándor ligonieri lelkész. Jöjjünk az Ur házába minden vasárnap. A vakáció alatt egy­házi ügyekben forduljon id. Si­­vák Andráshoz, 158 Louis St. Tel.: KI 5-1131. Az utolsó 30 év leforgása alatt, az egyházak tagsága megduplá­zódott, bár a lakosság csak 40%-al szaporodott ez idő alatt. Az Első Magyar Evangélikus Egyház hírei REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kllmer 5-4961 VASÁRNAPI ISTENTISZ­TELETEINK a nyár folyamán: reggel fél 9 órakor angol nyel­ven, negyed 10 órakör magyar nyelven. Szeretettel hívjuk és várjuk hittestvéreinket Isten házába. é JULIUS I 27 | VASÁRNAP MEGHÍVÓ A William Penn Fra­­ternális Egylet New Brunswick-i 19-R és 52-V fiókjai által rendezendő szokásos évi nagy találkozóra, a WILLIAM PENN NAP PIKNIKRE a St. Joseph Grove-ba Edison, N. J. A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK ZENEKARA MUZSIKÁL Fipom magyar ételek—Nagyszerű hüsitőitalok — Zene, tánc, szórakozás egész nap a természet ölén. Jegyek ára elővételben 75c — A kapunál $1.00 Minden magyar testvért szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG Jó Magyar Koszt HAJDÚ VENDÉGLŐ HUNGARIAN RESTAURANT Legfinomabb ételek Előzékeny kiszolgálás 214 SOMERSET STREET Tel. CHarter 9-9863 Kolbász - Hentesáruk MAGYAR BOLT Friss húsok — Zöldségáruk Magyarosan készült füstölt húsok, szalonna, disznósajt stb. 205 SOMERSET STREET Tel. Kllmer 5-5990 NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY LEGYEN BIZTOS A NAGYSÁGBAN CSALÁDJA SZÜKSÉG­LETEIRE ^ * • Teljesen önműködő • Mindig elegendő • Gazdaságos If8 ^ ÍdMAO.UA"^!hüN !IA RJS H B ej szövet,vászo n,c ipő.rádio,k e r ék pá r. Pj □ CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LES/ÁLLITÁ pl PJl SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, g] H BmZfTTí/í A G¥OGYSIÍR ÁRUSÍTÁSÁT IS D W AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK, g CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” in csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! M M »- A7fíJ£GYZÉK£ T f(D/VfV//LÓK/JT K/Hé/Vt7Tfítf KÜLD (JVA £ i U. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc = LJ PMJ/Vt-. lmon 5 5535 315 CAST 79SJ. KW YORK 21, ft.Y. “ Kl!i;fA\«ina’it-jii m n n ai m u; «H *44; yj hjH CASIMIR’S PVBLIC^SERVICE A-192-J8

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom