Magyar Hirnök, 1958. január-június (49. évfolyam, 2-26. szám)

1958-03-27 / 13. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1958. MÁRCIUS 27 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Lesütötte az arcát s erősen meredt a csészéjébe s nem látta, hogy az asszony milyen kimond­hatatlan gyöngédséggel nézi a; arcát, szakadatlan és kitartóan... Márta hirtelen felugrott, kinn kocsizörgés volt az utcán s szo­kott kíváncsisággal a tornácra szököktt, mint mindig, ha székéi kkment el előttük, azt mind lát nia kellett. — Bódi bácsi, Bódi bácsi, — kikabkált hirtelen. Az anyja ijedten figyelt fel, meg akarta állítani, s kiáltott is neki: — Márta! A kislány nem hallotta s nem­sokára ragyogó arccal jött vissza: — Azért se fog gyalogolni! — mondta. Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 Miklós figyelte az asszonyt, ide az most magába volt zárkóz­na s valami titokzatos mosollyal allgatott. — Az Arday kocsija, — futott issza lélekszakadva, — kiáltot­­am neki, hogy álljon meg, vigye .aza a tiszteletes urat. Matolcsynak fonák volt a do­­og s kissé kellemetlen. Már meg­állapította magában, hogy nyil­­/án Arday volt az az ember, aki­ről a papné tegnap beszélt . . . Folyton ellene beszéltek, ő is, meg a pap is . . . Nagyon szeret­te volna megtudni, nem ő volt-e az asszony első férje . . . Most leste az arcát, de az nem tilta­kozott ellene, hogy, ennekk a ko­csiján menjen haza, egészen magába volt zárkózva. — Melyikből vigyek neki? — elkendezett Márta. Az anyja vállat vont. — Szilvóriümot. Márta beszaladt a szobába. A papné égy kis tekercset tolt xla Miklós elé. — Legyen szives majd otthon rja össze hány daraba . . . Miklós nem szólt, megder­­nedt. *'• — Tegye el. Erre habozva vette a kezébe a pici csomagot. Oly súlyos volt, hogy megijedt, pénz volt benne, bizonyos, hogy arany. Habozva, hogy miképen dobja vissza, hirtelen a markába szo­rította, mert Márta megjelent az ajtóben, egy hosszú pohárral, amilyet a falusi korcsmárosok szoktak tartani pálinkának. A pohár színig volt fehgr pálinká­val s ő nevetve mondta: — Örülni fog az öreg. Mikor kiment, a papné igy szólt: — Majd február 18-ra ugyan­ennyi darabot ad nekem vissza . . . Ne felejtse el: február 18. Miklós meg volt sértve, komor volt, szerette volna visszadobni . . . Égette az ujját. Szégyelte visszaadni. Szégyelte megkö­szönni, szégyelte magát. — No kedves barátom . . .— mondta sokára az asszony s sze­líden és könnyesen mosolygott, — meg akar bántani? . . . Halálos sápadt lett, a fiatal ember arcán végre meglátott valamit, amitől kivilágosodott előtte minden: undort látott és rettegést és kapzsiságot . . . Látta, hogy ez a fiú nem szereti őt, fél tőle s elfogadja ... És erre összeomlott, össze mint a múmia, ha a friss szél éri . . . Egy pillanat alatt vége: s meg­jelent a szemében az öreg asz­­szony könnye. Oh mért tette, mért adta, az Arday pénzét ad­ta, egyáltalán hogy feledkezett el az idő szaváról . . . Meghalni, meghalni: bu és bánat fog eredni e pillanatból: . . . s nem mert többé fölnézni x fiatal emberre. Ezt meghatotta az öregasz­­szony hirteleni megvénülése, a szemeláttára omlott össze . . . Nem érzett jogot magában, hogy végkép megsemmisítse, hogy visszadobja neki a pénzt ... (Folytatjuk) A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Templom: 206 E. 11-ik uta Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 24th Street KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontoson házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHauer 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ’ HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISS VÁGÁSÚ HÚSOK, SAJÁT ÜESZ1TMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA i€3 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SGHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. K1 5-6385 A MAGYAR HÍRNÖK Köny­vesboltja (Foreign Book Shop) legújabb árjegyzéke elkészült s a 32-oldalas szép magyar könyv- és hanglemez-árjegyzékek szét­küldését már megkezdtük. Akik óhajtanak belőle, jelentsék akár e lap Szerkesztőségéhez címzett postakártyán, akár a Foreign Book Shop, 216 Somerset St. New Brunswick, N. Jó címre cí­mezve. Vfrágvasárnap, március 30- án d. e. 11 órakor a new yorki amerikai magyar cserkészek az ünnepi istentiszteletre diszcso­­portot küldenek, a 206 E. 11-ik utcai templomban zászlós őrsé­get állnak és emlékezeti szolgá­latot gyakoronak. Nagycsütörtökön, április 3- án, nagypénteken este 8 órakor ünnepi szolgálatot tart az egyház. Husvétvasárnap, ápri­lis 6-án d. e. 11 órakor ünnepi istentisztelet és Urvacsoravétel. KIERMAYER ADOLFNÉ: A Nyírbátori születésű Kerepesi Anna Kiermayer Adolfné New York 5-ik utcai' lakos életének 83-ik. évében március 18-án el­halálozott. Március 20-án Erdé­lyi Ferenc és nepe gondoskodá­sából szép búcsúztatás és teme­tés után a Woodlawn temető­kertben 1957 junius 24-én oda­temetett férje mellett kapott pi­henőhelyet. GYÜLEKEZETI HÍREK: Az egyházmegye esperese március 20-án hivatalos egyházlátoga­tást tartott a gyülekezetben. Tavaszi zenés népünnepélyt rendez április 12-én, szombaton este a Nőegyálet és a 11-ik utcai egyház. Ágner Vilmos és neje Dolores Californiából, Köröskényi Alex Jrt és neje Bronxból, Gzern Stanley és neje Köröskényi Yo­landa a 11-ik utcai egyház né­pével is örömmel közlik egészsé­ges újszülött fiúgyermekük már­ciusi megérkezését. Az Első Magyar Evangélikus Egyház hírei >iEV. ^OUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot' Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz, fájda­lom «léikül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené« bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcreit Road, South Bend 17, Indiana. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, l'eretválás. Fej és arcbörmaszálás, haj­­festes, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company Á) Jersey Ave. New Brunswick, N J. ld. Lefkovits József, tűi. ISTEN TISZTELETEINK vasárnap reggel: 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar nyelven. Szeretettel várjuk hittestvére inket Isten szent házába. KONFIRMÁCIÓI oktatá­sunk: az első éves konfirmán­­dusok szombaton délelőtt li­kőr, a másodévesek ugyancsak szombaton reggel 9 órakor jön­nek konfirmációi oktatásra. BÖJT folyamán minden pén­tek este fél 8 órakor magyar esti áhítatot tartunk templo­munkban. Angol nyelvű isten­­tisztelet van (vendéglelkészek szolgálatával) minden szerdán este 8 órakor. KONFIRMANDUSAINK ok­tatása minden szombaton reg­gel 9 és 11 órakor van. Az ok­tatást a lelkész végzi. FIATAL asszonyaink Thim­ble Guild-je hétfőn, 24-én este 8-kor tartja negyedévenkénti munkagyülését az egyház ter­mében. VÁSÁRNÁL’ i ISKOLÁNK vasárnap reggelenként 9 órakor kezdődik a 4. osztályba és annál fefljebb járó gyermekeink szá­mára. 10 órakor az iskolába még nem járó és az 1-3 osztályos gyermekek részesülnek egyházi nevelésben. Elöljáróságunk tá­mogatásával Mr. Frank Pfeif­fer, Jr., a vasárnapi iskola igaz­gatója irányítja ezt. a munkát. SPORT HÍREK: Az elmúlt vasárnap a rossz időjárás miatt elmaradt a brunswicki liga-mérkőzés. Most vasárnap, március 30- án délután 2:30 órai kezdettel a brunswicki Atléta Klub csa­pata az elizabethi németekkel játszik kupa-mérkőzést Eliza­bethen. Indulás a HAAC szék­házától l:15-kor. Menjünk el minél többen s biztassuk a fi­ukat a győzelemre! Kopácsi József KIRÁNDULÁS A múlt évi sikeres kirándu­lást ezidén is megrendezi a HAAC Kulturális Csoportja. Az ország fővárosába tervezett ezen kirándulásra máris többen jelentkeztek. A Kulturális Cso­port uj vezetősége szép prog­ramot* tervezett kr erre ~az"egy­­napos kirándulásra, melynek idejét (dátumát) legközelebb közölni fogjuk. Jegyek már kaphatók a rendezőknél, Ba­­dics Sándornál és Lévay Antal­nál. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartó zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené se ezzel is biztosítva legyen! ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR New Yorkban adták ki. Szép piros kemény vászon kötésben. 674 oldal. Amerikai mértékegységeket, stb. magyarázó résszel Ára: $£) .00 GREEN’S Angol-Magyar, Magyar-Angol ZSEBSZÓTÁR (336 oldal) $1 .50 BERNOLAK angol-magyar, magyar-angol ZSEBSZÓTÁR, legújabb kiadás ..........................$5.00 “English Through Pictures” — Angol tanulás képek utján. Kb. 500 szó használatát mutatja be, f. 298 oldal ....................................35 “Paprikás” magyar-angol zsebszótár, f. 162 oldal ........................... 1.50 “Paprikás” magyar-angol gyors tanítómester, f. 160 oldal ......... 1.50 Basic Angol-Magyar, Magyar-Angol zsebszótár, 4000 szóval..............75 Green’s Amerikai Nyelvmester. Magántanulásra alkalmas angol nyelvtan, tolmács, szótár és hasznos tudnivalókkal ellátva. Kötve, 288 oldal .................................................................................. 2.75 “MEDICAL DICTIONARY” — Angol-Magyar, Magyar-Angol orvosi szótár (Lee-Delisle) — 208 oldal, kötve ............................................ $4.00 ANGOL-MAGYAR MŰSZAKI SZÓTÁR “Technical Dictionary” ---- 976 oldal, kötve ............................$12.50 ANGOL NYELV-KÖNYV, Dr. Laczkó, kemény kötésben ................ $2.50 Magyar-angol beszélgetések (kiejtés megjelölésével) füzet ................95c Schenk: Angol Nyelvtan, magántanulásra. Irta: Dr. Germánus Gyula, kisalaku zsebkönyv ,...................................................................7sc Dr. Szenczy Miklós: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul Az angol nyelv alapos elsajáitásának, könnyű és gyors módszere mindenki számára. Legújabb kiadás. Kötve....................................................................................................... $3.00 üFüzve.............. 2.50 FOREIGN BOOK SHOP Magyar Hírnök Könyvesboltja 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. MINDENFÉLE FESTÉKEK, FALPAPIROK, Festő, Papirozó Kellékek, Szerszámok, Létrák, stb. magyar beszerzési helye az ALBANY Paint & Wallpaper Co. 60 Albany Street Tel. CHarter 9-3939 RICZU ZOLTÁN tulajdonos MAGYARUL' BESZÉLÜNK! FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán ÁPRILIS 2-ÁN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “A SZERELEM NEM SZÉGYEN” Tolnay Klári és Jávor Pál gyönyörű cigányzenés filmje — VALAMINT: —r “Csak egy éjszakára” JÁVOR-TOLNAY FILM Ragyogó három órás magyar szórakozás 1 AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítás) kötvényeink vannak, vala­mint baleset és betegsegély biztosítás. Kerületi, szervező: CSIK SÁNDOR 93 LOUIS STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-6228 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA Bővebb felvilágositásért forduljon bizalom­mal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá lyunk ügykezelőjéhez. Csik Sándor KÖRZETI SZERVEZŐ (79 és 80-ik oszt. PERTH AMBOY, N. J.) ST. MIKLÓSSY ALBERT, 23 Evergreen Aves. FORDS, N. J. Tel. Hlllcrest 2-7384 A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: 13—PASSAIC. N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield. N. J. 20 és 220—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 Z7—PHOEN1XV1LLE, PA. Rév. Dr. Csikesr Tibor 505 Main Street 32— NEW BRUNSWICK. N. J. Kovács Ernő 14 Division St. Tel. CH. 7-8620 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Roselle. N. J. Tel. Chestnut 5-9173 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rév. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 »2—PHILADELPHIA. PA Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester. Pa •3—WHARTON. N. J. Mrs. Edith Williams 7 Fern Lane Denville, N. J. Tel. ROckaway 9-1311-M. >13—KKANKL1N. tv j Nagy József 2 Cummins St. Tel. WAndyke 7-7047 • 4e—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—* ALMERTON. PA James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANV1LLE. N. J Kiss Károly 31 Dakota St. Tel. SOmervilló 8-8179 250— vtuUUÓKlUUr (V . Gyenes József 78 Craske St. Tel. WOodbr. 8-1549-R 251—TRENTON, N. J Rév. Szilagyi Tibor 366 Morris Ave. Tel. Export 4-9359 266—ROEBLING, N. J. Rév. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton T Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifi. Does Albert 561 W. Front St. Red Bank, N. J. Tel. Red Bank 6-7353-M 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga 98 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St. 307— CLIFFSIDE, N. J. Frank Dem jen 9 Bender Pl. Tel. WH. 5-7624 308— NEW BRUNSWICK. N.J. Rév. Joseph Rasky 22 Schuyler St. Tel. KI. 5-1058 313—LINDEN, N. J. Rév. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J Tel. 8-0436-M 327—COATSV1LLE, PA. JinKa György 308 Vaiiey Road muPATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-9j —- 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Swathan 6-2256 366—NEW BRUNSWICK, N.J. 367 Kovács Károly 256 Redmond St. Tel. Kilmer 5-3014 368—PASSAIC, N .J. Zakopcsán János 181 Harrison St. Tel. GRegory 3-0980 370—MIAMI, FLORIDA Rev. Anthony Péter 1706 S. W. 19th St. Tel. HL 8-8465 373—BETHLEHEM, PA. Rév. Zoltán Szabó 268 W. North St. UNiv. 6-6635, UN 7-9733 375—LONG BRANCH, N. J. Rév. Bért. Szathmary 646 Broadway Tel. CApital 2-7919 Field Supervisor: SZENTMIKLÓSSY PÁL Cime: 0-95—34th Street, Fairlawn, N. J. Tel. SWathmore 6-2256 Hungarian Reformed Federation of America Xoi#iith House’ *801 Street. N W Washington 8. D. C J>___

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom