Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)

1957-07-11 / 28. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1957. JULIUS 11. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK At egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENÉS Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N, J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hivja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacim: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “/ believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, ivhose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” ‘‘I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies." Miszisz Kelepcét? — Bizony nem! — feleli; — csak nem képzeli, hogy egy ko­raszülöttet veszek feleségül! — Már miért volna koraszü­lött ? — Hát úgy, hogy hatvanöt év­­zel ezelőtt született... egy kicsit túl korán... Kedves Szerkesztő Uram: ... Megígértem, hogy nem élek vissza bizalmával s távol­létében, mialatt vakációzik, én kimondottan csak viccelni fo­gok . . . Legfeiinebb azt a régi* időálló közmondást teszem ide, hogy ‘‘Szamárbőgés nem hali­­szik menyországba . . .” s aki­nek ezt üzenem, az nagyon jól fogja tudni, hogy neki szól . . . Egyik Division-streeti honfi­társunkról már április elején (de nem elsején!) az a hir járta, hogy mégse lesz a dologból sem­mi. Most, hogy véletlenül. bele­botlottam, mindjárt ki is akar­tam faggatni: — Hát mondja már, Miszter, igazán nem veszi el az özvegy MAGYAR ÜGYVÉD■ REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 Miszisz Piperköccél pedig az történt (persze nem Mrs. Piper­­köz az igazi neve, csak a valódi nevét tapintatból nem írom ide) — hogy egy szép májusi napon sugárzó arccal beállít az ura s igy szól: — Na Terka, idefigyelj! Most aztán igazán gondoskodtam ró­lad. Tizezerdolláros életbiztosí­tást kötöttem, úgyhogy ha meg­­talánék halni, nem lesz gon­dod... Terka egy darabig meghatot­­tan hallgat, majd könnyes szem­mel néz urára: — Igazán aranyos vagy, La­jos, — s ugy-e, most, ha meg ta­lálnál betegedni, orvost sem kell hívnom? Egy brunsuncki földim a mi­nap reggel azt mondta a felesé­gének : — Nagyon furcsa álmom volt az éjszaka asszony. Azt álmod­tam, hogy a Jóska szomszéd megszökött veled... Amire izgatottan kérdezte az asszony: — No és akkor te mit csinál­tál? — Én? — csodálgozott a földi CASIMIR S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ba A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELYRE Töltse itt vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! ■ ; • • ’ ; i t i * *, ■ -............................................................. ■ ..................................................................... SZÉNA-LÁZ (HAY FEVER) I bántalmakban szenvedők tökéletes enyhülést nyernek itt! MÉLTÁNYOS ÁRAK ! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak már $39.50-től ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Sócial Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! GYERMEKEKNEK KÜLÖN KEDVEZMÉNYES ÁRAK A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BORSHY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. Az Oltáregylet és a RóziSa­­füzér Társulat rendezésében jú­lius 15-én négy-napos zarándok­lat lesz Canadába, a Mont­­real-i és Quebec-i kegyhelyekre és nevezetsségek megtekintésé­re. A kiránduláson résztvenni szándékozók feliratkozhatnak a társulatok igazgatójánál, Fa­ther Máriaföldi Lukács atyánál. Részvételi dij oda-vissza, elszál­lásolással együtt $35.00. A szokásos New York-i Szent Anna Napi búcsúra már lehet jelentkezni a plébánián! Júliusban megkezdjük a bin­­gó-játékokat a Szent László Hall-ban. — Megkérdeztem tőle, hogy mi­ért szalad olyan nagyon? János gazda egy üveg bort visz hazafelé. Útközben taláko­­zik a komájával, aki csupán egy kortyot kér belőle. — Nem lehet, — mondja Já­nos gazda. -— Nem lehet... — Miért nem? — Mert fele a feleségemé; és az övé van felül. — A lányom napról-napra jobban hasonlít hózzám — di­csekszik egy -mama a papának. — No és nem lehet valamit tenni ez ellen? MIELŐTT leragasztjuk a kül­földre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Ame­rikának ? — Mondja csak, mennyi te­jet ad az a tehén — kérdi egy városi ember a farmerleányt, a­­ki tehenet fej. — Nem ad az kérem egy csep­pet sem. Úgy kell elvenni tőle. Nyugtával dicsérd a napot. Előf izetési nyugtával — a lapot! Á Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon és a hétköznapra eső ünne­peken reggel 8 órakor, vasárna­ponként reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Ol­táregylet asszonyai. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11 óráig hittan tanitás i templomi hallban. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a cso­datevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 óra­kor magyar Rózsafüzér. Egy óhazai gazda egyszer, hosszabb távoliét után érkezett haza. A kocsi az állomáson vár­ta. — Hát mi újság idehaza, Já­nos? — kérdezi a gazda a ko­csisát. — Nem-igen van, gazduram, vakargatja a fejét János — hacsak az nem, \ogy szegény Bodri kutya megdöglött. — Megdöglött? — kérdi a gazda szomorúan; — aztán mi baja volt? — Alighanem nagyon hirte­len talált falni a két lóból. — Miféle két lóból? ’ — Hát amelyek tegnapelőtt hulltak el, mert nagyon meg ta­lálták magukat . erőltetni i a viz­­hordásban. — Miféle vizhordásban, Já­nos ? — Hát kigyulladt a gazd­uram háza, ahhoz kellett a viz­­hordás. x— Kigyult a házam? Aztán hogyan? — Hát éjjel egy szél volt, és fel talált dűlni a ravatalon a gyertya . . . — Miféle ravatalon, János?! — Hát bizony a gazduram fe­leségének a ravatalán, aki affe­letti bánatában halt meg, hogy a gazduram kisasszonyleánya rriegszökött a zongoratanárfáf vad; . .< -Móis baj nem történt. , TisztelettelS MRS. KOT KOD ÁCS. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Istentiszteleteink: vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órá­kor magyar. Vasárnapiiskola reggel 8:45 kezdettel. Ne feledkezzünk el virágot hozni a templomba vasárnapon­ként. MINDEN hétfőn este asszo­nyaink csiga-tészta készítésre jönnek össze. Kedden estéken a varró kör találkozik, minden második hét szerda estéjén pe­dig a J'iatal asszonyok köre tartja összejövetelét. Péntek es­téken a Féi^fi kör jön össze; szerda este és szombat reggel énekkari próbák vannak. Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 VASÁRNAPI istentisztelete­inket a nyár folyamán egy órá­val korábban tartjuk: az angol istentiszteletek 9 órakor, a ma­gyar istentiszteletek 10 órakor kezdődnek, szeptember 8-ig be­zárólag. Szeretettel várjuk hí­veinket az Ur házába a nyár fo­lyamán is. VASÁRNAPI iskolánk a nyár folyamán szünetel. Kérjük a szülőket, szíveskedjenek gyer­mekeikkel együtt jönni az isten­tiszteletekre. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Eí ön­magának. hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 Jó MAGYAR KOSZT ... ez a legjobb cégére egy magyar étteremnek I Hajdú Vendéglő HUNGARIAN RESTAURANT 214 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefonszámunk: CHarter 9-9863 Nyitva minden nap reggel 6-tól este, 10-ig. Társas-ebédeket, vacsorákat, party-kat is vállalunk! Szives, magyaros vendégszeretettel várja vendégeit HAJDÚ NÉMETH LAJOS tulajdonos A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek: minden va­sárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Félévi közgyűlés julius 20-án 10 órakor lesz rövid istentiszte­let után. Kérjük p gyülekezet tagjait, jöjjenek el. A Lorántffy Ref. Nőegylet kirándulása szépen sikerült. Uj Kenyér hálaadási Úrva­csora julius 28-án lesz mind­két istentiszteleten. Az orgona-alapra szépen fo­lyik az adakozás. Ki-ki a tehet­sége szerint adjon, hogy legyen uj orgonánk! Eltemettük a múlt héten né­hai Kovács Pált és Czető Sán­dort. Nyugodjanák békében. Felnőttek énekpróbája min­den szerdán este 7-kor, gyerme­keké szombaton reggel 10-kor. Elöljáróink sorra látogatják egyháztagjainkat. Fogadjuk ő­­ket szívesen! Hozzon virágot a templomba vasárnap! Ha betegünk van otthon, vagy a kórházban, tudassuk a lelkészt azonnal! A vasárnapi iskola a nyári hó­napok alatt szünetel. A LORÁNTFFY Zsuzsanna Református Nőegylet asszonyai csiga-csinálásra jönnek össze' minden szerdán este 6 órakor a templom konyhájában. Csiga­tésztát lehet rendelni Takács József nénél. Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A Fords Playhouse minden héten szerdán délután 2 órától folytatólagosan magyar mozi­előadást tart. Igazán jó magyar filmek kerülnek bemutatásra. A jövő szerdán, julius 17-én a “Menekülő Ember” és a “Pos­táskisasszony” c. nagysikerű filmeket láthatjuk az Air Con­ditioned hütött-levegőjü Fords Playhouse-ban. A Manvillei Ref. Egyház hirei Lelkész: Leslie J. Carey 235 So. 6th St. Tel. RA 2-1009 Vasárnapi istentiszteletek: Magyar istentisztelet d.e. 9 órakor. Angol istentisztelet d.e. 10:30 órakor. Tanulmány konferencia Az Ural-altáji Tanulmányok országos konferenciáját New Yorkbán rendezték meg a Co­lumbia egyetemen. A konfe­rencia határozatainak végre­hajtására egy bizottság ala­kult, amelynek elnöke Lotz József professzor lett. Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet Dr. W. ZOLTÁN OPTOMETRIST — SZEM-VIZSGÁLATOK 133 ALBANY STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: Kilmer 5-4828 RENDELŐ ÓRÁK: Naponta d. e. 9:30-tól d. u. 5:30;ig Szerdán és szombaton déli 12 :00-ig A KERT-ÁLLAM EGYIK TERMÉKE Oh. mily bojdog nap, amikor elérkezik az édes kukorica termésének ideje! New Jersey lakói örvendezhetnek, hogy a Kert-Állam bőségés kukorica-termésének szezonja ismét elérkezett. És az egészben az a legizgalmasabb, hogy a kukoricát, amit vacsorájához elfogyaszt, valószinüleg csak ma kora hajnalban szedték. S ami a legfontosabb, hogy a Kert- Állam farmerjétől direkt szállították le a fűszereshez, a chain store-ba, vagy a supermarket-be. New Jersey édes kukoricáját semmi sem múlja felül. Ize a legfinomabb! Ezenkívül tápláló, mert értékes cukor­­tartalma nem vész el, ami annak köszönhető, hogy a termőföldről a leggyorsabban kerül az asztalára. Ha gyümölcsöt, főzeléket vásárol, csak azt kérdezze: “Jersey?” Saját magának tesz szivességet, ha a Kert- Állam bőséges termékeit fogyasztja. PVBLI C • SERVICE KERT-ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN H meÁ kávé kakaó, m nylon harisnya H H wAllTlIflEnl i SZÖVET VÁSZON,CIPdRÁDia KEREKPÁR, ^ M M CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! T/V pj H SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, gj y iíin/fnm a GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS Ili JJ] AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI CsYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja [W <r, óhazai szeretteink segítésének! pfjf W „ M J7T!J£GYZEK£T ''TÜDMU/7LOK/JT f>móV/7Tfí/7 KÜLDÜNK -* LM % D. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc | “ PHONE: LEUIOU 5-5555 3/5 FAST 79SI NEW YORK2!, N.Y. □ 2 A-253 57

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom