Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)
1957-08-22 / 34. szám
2 1957. AUGUSZTUS 22. MAGYAR HÍRNÖK Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 21Ó SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hivja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the 'people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” és egy incs — mondta az aszszony. Az üzletben nagyot nevettek ezen, de az asszony hazavitte a megfelelő redőnyt . . , Kedves Szerkesztő Uram: ... a mai kommunista Magyarországon az, egészségügyi biztos meglátogatott egy idegbetegkórházat (vagyis: bolondok házát!). Amint áthaladt az egyik termen, látja., hogy néhány ember a fejét kegyetlenül veri a falhoz. Megkérdezi az egyik orvost, hogy vájjon miféle emberek ezek? — Ezek azok az amerikai magyarok, akik pár évvel ezelőtt HAZATELEPEDTEK . .. Egy brunswicki asszony bement egy üzletbe ablakredőnyt venni. — Milyen szélességű, legyen? — kérdezték tőle. — Pontosan két telefonkönyv MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 Egy kisfiú ezt a fogas kérdést tette fel az édesapjának: — Apuka! Ha a lábad elalszik és megütöd, az igazán fáj neki, vggy csak álmodja? A vasfüggönyön túli egyik országban, talán, éppen a mi szerencsétlen szülőhazánkban, valami lopásért a rendőrség elé került egy cigánygyerek. Megkérdi a rendőrbiró tőle, hogy mióta tagja a pártnak? —- Hosszú évek óta! — És az apád?-—■ Azs apám, á nagyapám, sőt még a: dédapám is párttag volt! — mondja a purdé. — Ne hazudj, hiszen nincs olyan réged párt ... — ó, mi mindig lopásból éltünk! — feleli őszintén a lurkó. Beszélget két atyafi. Azt mondja az egyik: —A feleségemnek, meg nekem közös bankkönyvünk van . . . — Az szép dolog! Teljés az egyenlőség közietek, minden tekintetben — jegyzi meg a másik. Amire az első közelebbről megmagyarázza a dolgot: — Úgy van! Én beteszem mindig a pénzt, ő pedig kiszedi . . . Egyik hazánkfia a vasárnapi pikniken egy szép magyar nóta hangjaira ezt a szöveget énekelte: JÖJJÖN A CASIMIR’S LODGE NYARALÓBA BIG INDIAN, N.Y.-ba A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HÍRES MAGYAR NYARALÓHELYRE Töltse itt vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünké csodás nyugalmát! SZÉNA-LAZ (HAY FEVER) bántalmakban szenvedők tökéletes enyhülést nyernek itt! MÉLTÁNYOS ÁRAK ! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! GYERMEKEKNEK KÜLÖN KEDVEZMÉNYES ÁRAK A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, 0FM. Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Gyóntatások minden szombaton d. u. 4-5 és este 7-8 között. Bingó-játékot kezdünk és állandósítunk szeptember 5-én a Hallban. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal á j tatosság, magyarul. Minden csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem á j tatosság. Augusztus 25-én: “DUNÁNTÚLI NAP.” — Egyházközségünk a haldás és fejlődés útjára lépett. 50 esztendő komoly és nehéz időket hozott egyházközségünknek . Híveink derekasan megállották helyüket. Amit pedig alkottak, azt meg akarjuk tartani! Ez a szeretet és hála parancsa! A pikniken nemcsak a felnőttek fogják igen kellemesen érezni magukat, hanem a gyermekek is! Hat különféle játék fog rendelkezésükre állni. A jegyeket úgy a felnőttek, mint a gyermekek a helyszínen fogják megváltani. 15 évtől felfelé 75 cent, 15 éven aluliaknak 25 cent az adomány. Fincm és Ízletes ételek, italok, magyaros zene és élvezetes szórakozások várják a Elmentem én a minap a bingóra, Lehetett már körülbelül hét óra, Hívták is már a számot, “Bingó,” tatom a számat . . . Hátam megett szidják a jó anyámat . . . Jön egy kislány felolvasni a számot, Végén kisül, hogy még egy szám hiányzott, Hátam megett nevetnek, Az én tévedésemnek, Engem pedig majd elhagyott a lélek . . . Uj-amerikás testvéreink között találkozunk mindenfajta emberrel . . . Vannak igazán példamutató, igyekvő derék magyarok közöttük, de vannak olyanok is (bár nem/sokan!); akik amerikai partra léptük óta a sült galamb-varassal vannak elfoglalva . . . Egy ilyen sültgalambváró földiről szól az a kis történet, amit mostanában hallottam. Megérkezik a földi Amerikába azzal a mesével, amit odaát valaki bedumált neki, hogy hát itt olyan gazdaság van, hogy még a fákon is levelek helyett zöldhasu dollárokat lenget a szél . . . Elindul a földi, ki a Camp Kilmerből, kufferrel, batyuval a kezében s amint ballag Brunswick felé, a tavaszi szellő valahonnan csakugyan egy 5 dollárost röpít feléje az utón... Egy perce megáll a mi emberünk s már éppen letenné a kezeiből a cókmókját, hogy felkapja az öt talléros bankét, amikor eszébe jut az, amit Amerikáról meg a dollárokról odaát hallott s igy okoskodik magában: — Minek fáradjak, nem veszem fel ezt a vacak ötöst. . . inkább majd beljebb, a városban látok hozzá a munkához s a tízeseket, meg húszasokat fogom összeszedni . . . S azzal tqvább ment, csakugyan “szélnek eresztve” az öt dollárost . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS mi kedves híveinket és vendégeinket. SORSOLÁS! — A gyönyörű Cadillac kocsi várja szerencsés uj gazdáját! Aki jegyet vesz, kétoldaluan ságit: Segít önmagának, mert ha szerencsés, egy nagyszerű kocsit kap 1 dollárért. Segít az Egyházközségnek is, mert filléreivel támogatja az Egyházközséget nemes törekvéseiben, amely .nem más, mint megtartani azt, amit a kedves hi vök verejtékes munkával alkottak! Szerezzünk örömet magunknak és Egyházközségünknek! A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapokon és a hétköznapra eső ünnepeken reggel 8 órakor, vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Minden szombaton (kivéve a kötelező ünnepeket) reggel 9 órától fél 11 óráig hittan tanítás a templomi hallban. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a csodatevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 őrakor magyar Rózsafüzér. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hírei Rév. Rásky Józs if , lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek: minden vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. A lelkész vakáción léte alatt Nt. Leslie J. Carey, a Manville-i református egyház lelkésze látja el vasárnaponként a templomi szolgálatot. Az orgona-alapra szépen folyik az adakozás. Ki-ki a tehetsége szerint adjon, hogy legyen uj orgonánk! Felnőttek énekpróbája minden szerdán este 7-kor, gyermekeké szombaton reggel 10-kor. Elöljáróink sorra látogatják egyháztagjainkat. Fogadjuk őket szívesen! Hozzon virágot a templomba vasárnap! Ha betegünk van otthon, vagy a kórházban, tudassuk a lelkészt azonnal! A vasárnapi iskola a nyári hónapok alatt szünetel. Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe S70 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és M rs. Szabó befagyasztott készitményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kósa András, lelkész Istentiszteleteink: vasárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar. Vasárnapiiskola reggel 8:45 kezdettel. Ne feledkezzünk el virágot hozni a templomba vasárnaponként. AUGUSZTUSBAN és szeptember első felében az istentiszteletek a nyári időrend szerint lesznek: vasárnap d.e. 9-kor angol, 10-kor magyar istentisztelet. A Nőegylet az geyedüli csoport, amely egész nyáron munkában van. Minden hétfő este összegyülekeznek az egylet tagjai és mások csigatészta készítésre. About Advertising One word won’t tell you very much, You’ve got to keep on talking; One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing; And just one ad won’t do it all— You’ve got to keep ‘em going! Augusztus 25-én, Vasárnap 1 lesz a hires—nevezetes Dunántúli Nap a New Brunswick-i Szent László r. k. egyházközség rendezésében a ST. JOSEPH GROVE-ban (Edison, N. J.) A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyaros izü enni és innivalók. Nagyszerű társasjátékok; meglepetés felnőtteknek és gyermekeknek egyaránt. ILYEN MÉG NEM VOLT. Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG SORSOLÁS HÚZÁS NAPJA: 1957 OKTOBER 24 A New Brunswick-i Szent László Róm. Kath. Magyar Egyházközség rendezésében, az építkezési alap javára (RA. 93 eng. szám) KISORSOLÁSRA KERÜL EGY GYÖNYÖRŰ 1957-ES CADILLAC AUTOMOBIL Teljesen felszerelve SORSJEGYEK ÁRA DARABONKÉNT $1.00 A Cadillac automobil megtekinthető a Szent László templom melletti kis térségen. Jegyek kaphatók a templom előtt, vagy a Plébánián. (A jegyek ára, természetesen, adománynak tekintendő) Előfizetési nyugtával — alapot! Lelkiismeretes ember: előfizet A KERT.ALLAMBOL Paszuly — zöld bab — (vagy bármi néven js nevezzük) vitán felül — ha New Jerseyben termett: "egyike a legfinomabb főzelékeknek. És ami a legfontosabb, a Kert Állam termelői szerint az Itt termett bab teljesen “szálkamentes.” A zöld bab New Jerseyben öt hónapon át hoz bőséges termést, júniustól egészen októberig. A Kert Állam termésének javát friss állapotban bocsátják áruiba, ezért fontos körülmény a piacok közfflsége. Emellett egy tekintélyes mennyiséget fel is dolgoznák konzervnek, vagy fagyasztott konzervnek. A New Jerseyfi termés java részét eladás előtt előbb jeges fürdőben, vagy kamrában lehűtik és sterilizálják. ^ Ha legközelebb családja részére gyümölcsöt; vagy főzeléket vásárol, kérdezze meg az árust, hogy “Jersey-i termék-e?” Élvezze a Kert Állam termékeinek gazdagságát. A KERT-ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN A-277-57 PlMM KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, NYLON lARISNYA [ R W«lv!lvS!Zi!! ■ szövet, vászon,cipőrádiokerékpár, pl M CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ' W F] SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, m BEVfzfTTüfí 4 GYÓGYSZEREK fejj AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZeRUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H FI Az IKK A csomagok küldése jelenleg a legjobb módja W KI óhazai szeretteink segitésének! |É M >* J7ÍRJEGYZÉKETrTl/DMWZLÓfí/IT K/MNNTfíJ KÜLDÜNK ^ I U. V RELIEF PARCEL SERVICE tue. = a PHON£: Ltmcn 5-3535 3/5 fAST 79ST. NSW Y0RK2I, H.Y. “ ifl PVBLICqpSERVlCE
