Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)
1957-07-25 / 30. szám
1957. JULIUS 25. Nagy felkészültséggel várja vendégeit a Casimir's Lodge magyar nyaralóhely . A new yorki Catskill-hegyek leghíresebb és legkedveltebb magyar nyaralóhelye, a Casimir’s Lodge a szezon elején minden előkészületet ’ megtett, hogy az ország minden részéből ide jövő vendégek a kitűnő magyar koszt, gyönyörüszép környezet, kristályvizü úszómedence és a külön épületben levő esti mulatóhely élvezete mellett mást is kapjanak, mint amit általában a nyaralóhelyek ígérnek és adnak . . . Kázmérék leszerződtették Pócsi József kitűnő hegedűst és Bánk Tóni énekes zongoristát a nyári szezonra, akinek zenekara fogja szórakoztatni azokat, akik a jó magyar mulatozást még az őserdők közepén sem vetik meg . . . Azonkívül számos magyar művésszel, énekessel és más hírességekkel csináltak megegyezést, akik a szezonban időnként vendégszereplni fognak a Casimir's Lodge nyaralóban. Nyári vakációjukat tervezők jól teszik, ha Írnak, vagy telefonálnak a Casimir’s Lodge-ba s helyet rezerválnak ott maguknak. (Cim: Big Indian, New Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 York. Telefonszám: Pine Hill * 2401). Még azokds, akik a tengerparton szokták tölteni vakációjukat, jól teszik, ha egy hetet, vagy pár napot a változatosság szempontjából eltölthetnek a Catskill hegyek leggyönyörűbb völgyében, csörgedező patak mentén levő gyönyörű Casimir’s Lodgeban, ahol családias, kedves magyar társaságban sok uj ismerőssel találkozhatnak. A hatalmas úszómedencében megtalálják itt is a fürdőzés örömeit, kényelmes heverőszékekben napozhatnak s a hatalmas parkban, árnyas fák tövében bármilyen társasjátékkal szórakozhatnak, tan külön labdajáték-tér is. Hegymászó sportot, erdei kirándulásokat 'kedvelők szebb, érdekesebb helyet - nem is kell keressenek, mint a Catskillnek ez a része; a közeli Highmount hires sielőhely drótkötél-pályáján egy székben ülve percek alatt a magas hegy tetejére jut az ember, ahonnan csodás a kilátás ! ’ • ? A Casimir’s Lodge messze földre hires magyar konyhájáról is szólnunk kell e helyen. Mrs. Casimir remek főztje, válogatott menüje s a mindenki számára bőséges tálalás valóban egyik “erőssége” ennek a' nyaralónak! Mr. Casimir hires cukrászmüvészete, pompás magyar krémes-bélesei és finomabbnál-finomabb ínyencségei szintén: utánezhátatlanok! A Casimir’s Lodge-ban magányos férfi, vagy nő éppen úgy megtalálja szórakozását és kellemes nyaralását, mint házas(A gyermekekre külön felvigyázók ügyelnek egész nap s az; olyan szülők, akik otthon a gyermekekkel vannak lekötve állandóan, itt járhatnak-kelhetnek egész nap s ha tetszik esténként is moziba, mulatóba, akárhová, a gyermekek jó helyen, biztonságban vannak!) Mindent egybevetve: a Casimir’s Lodge ideális magyar üdü-GÁZ ES OLAJ FŰTÉS SZAKSZERŰ BESZERELÉSE Minden munkáért garanciát vállalunk! $27400 és feljebb Phone CH 7-3316 LOUIS SIEGEL STAB OIL CO. KÜLÖNFÉLE GYÁRTMÁNYOK ÉS MODELEK 25 éves megbízható cég lőhely bárki számára. Akár egy napra, vagy egy hétre, vagy többre menjen oda, jól fogja ott érezni magát s nem fogja elfelejteni e vidék szépségét sem soha! *** Koncert-zonííorát a Szt. László HalLba! A gondolat eredetileg nem tőlünk származik . . . Father Borsy említette egy gyűlésen hónapokkal ezelőtt ... mi azonban teljes mértékben magunkévá tesszük s ime, tovább adjuk, a new brunswicki magyarság elé visszük . . ., Arról van szó, hogy a Szent László Hall-ban, az agyonütött, rosszhangu zongora helyett, illetve mellé szerezzünk egy jóhangu, igazi koncert-zongorát, hogy ha bármikor valamilyen előadás, ünnepély, vagy hangverseny-féle van a hallban, zongoraművészeink játéka érvényesülhessen egy jó zongorán és ne A szeretet-csomagok magyarországi vámja és miből mennyi küldhető Re(f. forg. érték Évi (fogy. ár) után ossz- számítandó MEGNEVEZÉS meny- vámtétel %-ban nyi- ha az ajándék ség uj haszn. Kávé ....!.................................................................... 1.5 kg. 7 0 % Teá .......................................................................... 0.5 kg 70% Kakaó ......................................................4.....,..,.,.. 2 ke 70% Csokoládé (töltött vagy töltetlen’) ................... 3 kg 70% Fűszerek, fajtánként ...................................... 0.2 kg 70% Italok ..............................................................í...... 2 lit 70% Sajt, vaj, ételolaj, margarin, zsir ..................... 3 kg - 25% Liszt, száraztészta, keksz, Sütemények .............. 4 kg vm. Rizs ............................................................................ 3 kg 25% Husáru (füstölthus, szalonna, sonka, lcolbász•áru, stb.) ........ 5 kg vm. Friss, szárított és elkészített gyümölcs (déligyümölcs is) ........................................................ 5 kg 50% Cukor, cukorka (100 gr. sacharin is) .............. 3 kg 25% Tejpor •............................................................ 2.5 kg vm. Gyermektápszer ........ • 5 kg vm. Férfi-, női- és gyonnekkabát, felöltő, csőköpeny, ballonkabát (fajtánként) 1 db 50% Férfiruha (öltöny).................... .2 db 50% Női ruha (kosztüm) 1 db 50% , Női ruha, blúz, alj, pantalló (fajtánként) 2 db 50% Munkaruha, kötény (kezeslábas)....................... 2 db vm. Fiú-és leányruha.................................................... 2 db 20% Bébiruha ................................................................. 6 db vm. Bébiholmi (gumiáru is) ......................................... 12 db vm.. Pulóver, kötöttáru .................................................. 2 db 60% Kalap, sapka, sál, kendő, fejkendő, (fajtánként) ................................................................... 2 db 50% Kesztyű ................................................................... 1 pár 50% > Harisnya ...................................................... 3 pár 60 % Zokni ........................................................................ 6 pár 50% Férfi-, női-cipő, szandál ......... 2 pár 40% Gyermekcipő és szandál ..................................... 2 pár vm. Sárcipő, hócipő, gumicsizma ................................ 1 pár 30% Férfi, női és gyermek alsófeliérnemü (fajtánként) ................................................................... 3 db 50% Nyakkendő ............................................................... 3 -db 50% Zsebkendő ........................ 12 db 50% Törülköző ........................ 3 db 50% Ágynemű (fajtánként) ......................................... 1 db 50% Takaró, plaid .......................................................... 1 db 60% Gyapjúszövet .......................................................... 3 m 60% Pamut-, len- és kenderszövet ........... 6 m 50% Selyem-, müselyemszövet .................................... 5 m 50% Gyapjú- pamutfonal ............................................. 3 kg 70% 35% Bőráru (kézitáska, aktatáska, pénztárca, stb.) 2 db 30% 15% Műanyag-áru ............................................................. 1 db 50% 25% Kozmetikai cikkek (púder, krém, kölnivíz, parfőm, száj- és fogápolószerek) fajtánként 0.3 kg Rúzs (tokkal is) .................................................. 2 db 70% Pipere-, mosószappan, mosópor........................... 3 kg vm. Borotvapenge ............................ 50 db 70% Öngyújtó, önborotvakészülék, szemüveg, zsebkés, olló, kefe, fésű, továbbá ■ más kisebb használati és egyéb tárgyak, ha darabonkénti belföldi értékük 200.- Ft.-nál nem több __ 10 db 50% 25% Kisebb /háztartási tárgyak, amennyiben darabonkénti belföldi értékük 200.- Ft.-nál. nem több ..................................................................... 10 db 50% 25% Gyermekjáték (fajtánként) ................................ 2 db. vm. vm. Rajzeszköz, festék, töltőtoll, mindenfajta Írószer, töltőceruza, logarléc (fajtánként) ..... 1 db, készlej; 30 % 15% Szivarka és más dohányáru ...., ...................... 0.5 kg 70% Gyógyszer, gyógyászati segédeszköz (nagyothalló készülék, hozzátartozó elemet, gyógyszemüveg, stb.) orvosilag igazolt mennyi-1 nyiségben ..............,............................................. £0% A magyarországi kommunista kormány külkereskedelmi minisztere 1957 február 20-án kelt rendelete értelmében az alább felsorolt dolgok küldhetők a jelzett évi összmennyiségben egy-egy személy számára Magyarországra, az ottani forgalmi érték alapján százalékban mégállapitott különböző vámtarifa mellett. A nyomor igazi vámszedői annyira arcátlanok, hogy ma már a vámot is a címzettel fizettetik meg és azt itt nem lehet vám-mentesitő jegyekkel előre megváltani. INGYEN Parkolóhely HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS 269 George St. New Brunswick Tel. KI 5-0065 korlátozza sikerüket a hibáshangú, ütött-kopott öreg zongora, amiből már a legnagyobb mester sem tud tökéletes zenét kicsalni . . . Arról van szó, hogy a Szent László Hall-ba közadakozásból vegyünk egy koncertzongorát, hiszen csaknem minden magyar egyház és egylet használja a hall-t és mindnyájan élvezni fogjuk egy igazi zongora hagjainak szépségét... Itteni magyarságunk elé hoztuk hát a kérdést ... a közadakozásból vásárolandó koncertzongora ügyét s kérjük itteni magyar egyházaink és egyleteink vezetőségeit épúgy, mint minden magyar testvérünket, adakozzanak erre a célra tetszésük, illetve tehetségük szerint. A megajánlások, adományok gyűjtését magunkra vállaljuk, a Magyar Hírnök szerkesztőségébe kérjük s azokat majd eljuttatjuk rendeltetési helyére, illetve a célra, amire gyűjtjük. Minden adományt hirlapilag nyugtázunk e helyen; az eredményről hétről-hétre be fogunk számolni. Értékes, maradandó jelét adja egy szép koncert-zongorával az itteni magyarság annak az összetartásnak és szép magyar életnek, ami New Brunswickon van és amiről ismernék, tudnak messzi vidéken is ... A zongorát magunknak vesszük, a magunk használatára és élvezetére, az egész New Brunswick-i és környéki magyarság kulturális igényeinek céljaira . . .•! Szaporodnak a nyugdíjalapok A legnagyobb amerikai szakszervezet: az Egyegsiilt AFLCIO jelentése szerint, egyre több kereskedelmi és ipartvállaíat .létesít nyugdíjalapot alkalmazottai részére, amelyek a Társadalombiztosító H i v a tál nyugdijával kiegészítve, a nyugalomba vonult munkásnak önérzetet, bizonyos kényelmet, függetlenséget biztosítanak. Gyors ütemben szaporodnak a nyugdíjalapok. Tiz év előtt csak minden huszadik munkásnak volt nyugdíjigénye, ma azonban már több mint a felének. (A Social Security Administration még szélesebbkörü gondoskodásán felül!). A nyugdíjalapok számának megnövekedésén kívül azonban még ötféle tekintetben is előnyösebb a mai nyugdíj helyzet a korábbi állapotokhoz képes.t 1. ) A nyugdijak összege emelkedett. A ‘legtöbb intézet legalább is havi 50 dolláros járadékot biztosit 30 évi szolgálat után, de több alap ennek a duplájánál is többet — a társadalombiztosításon kívül. 2. ) A munkás, aki nyugalomba vonulása előtt hagyja el munkahelyét, a legtöbb esetben nem veszti el szerzett jogait, ami pedig azelőtt általános szabály volt. *3.) A nyugdíjalapok két-liarmadrésze rokkantság esetén is gondoskodik a munkásról, nemcsak aggkorára — rendszerint tiz évi szolgálat tuán. 4.) Fokozatosan leszállítják a kötelező szolgálati évek számát is, amelyek szükségesek aho, Jiogy valaki nyugdíjra igényt tarthasson. Általában véve 15 évi szolgálat jogosít csak szám-VAáAtCÜLJON ajkban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmayának. hirdetőinknek én nekünk is tarunkra lesz! SAVOY” Special SÖRT Próbálja meg ^ a híres Kannában, hordóban egyaránt kitűnő ! VI RÁGOT virágvázból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. bavehető nyugdíjra, de vannak vállalatok, amelyek nem kötnek k iminimális szolgálati időt; a nyugdíj összege a szolgálat tartama szerint fokozatosan emelkedik. 5.) A legtöbb vállalatnál semmit sem kell fizetni az alakalmazottnak, hogy nyugdíj igénye legyen. A vállalatok legnagyobbrésze a sajátjából tartja fenn az intézményt. Ahol mégis megkívánják a munkás hozzájárulását is, annak aránya egyre csökken. Az AFL-CIO azzal biztat, hogy további javulás várható az amerikai munkás helyzetében. A nyugdijak összege, a szerzett jogok biztosítása, a rokkantsági bzitositás kiterjesztése, az özvegyek ellátása, mind liberálisabb elbírálás alá fognak kerülni a közel jövőben. Common Council HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnuKban...! A magyarság; a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha vaiameiy cégnek említésre érdemes üzennivalőja van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Vonuljon ki az orosz Magyarországból! MINDENFÉLE FESTÉKEK FALPAPIROK FESTŐ és PAPIROZÓ KELLÉKEK, SZERSZÁMOK, LÉTRÁK, stb. MAGYAR BESZERZÉSI HELYE AZ ALBANY PAINT & WALLPAPER CO. 60 ALBANY STREET CH 9-3939 •RICZU ZOLTÁN, ' Csiszológépek’bérelhetők hálunk! Magyarul beszélünk! Az Uj CARRIER “Időcsináló-gép” irodák, üzletek számára—alacsony költségű beszerelést igényel. Sokféleképen be lehet szerelni — gyorsabb, csinosabb és kevesebbe kerül, mint lehető volt bármikor ezelőtt. Módjában áll-e önnek az Air Conditioned LE VEGŐHÜTÉS ? VEGYEN 10-ET S MEGTUDJA! Csak 10 percet vegyen magának, hogy kiismerje magát a CARRIER “Befektetési Analízisében.” Ez egy egyszerűsített módja annak, hogy összehasonlítsa a hőség okozta veszteségeket az irodájájának, vagy üzletének Air Condition léghütési költségeivel. Könnyen rájöhet arra, hogy ez a csinos, újfajta CARRIER “Időcsináló-gép” nem kerül végeredményben önnek egy centjébe sem s hogy ez a valóságban még pénzt is takarít meg önnek! Készséggel adunk egy példányt önnek ebből a “Befektetési Analíziséből. Nem kerül semmibe. Csak telefonáljon, vagy jöjjön be érte. Most van itt az ideje ennek! A gyár meghatalmazott árusítója PASZAMANT EDWARD í az “időcsináló” . . . aki készséggel megad minden további felvilágosítás REHBEIN SALES & SERVICE 162 CHURCH ST. NEW BRUNSWICK Telefon: Kilmer 5-l'101 4 •AKI KIPRÓBÁLT BENNÜNKET : MEG VAN ELÉGEDVE MUNKÁNKKAL!
