Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)

1957-12-05 / 49. szám

5 MAGYAR HÍRNÖK 1957. DECEMBER 5 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 — Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher .Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő-Uram! Gratulációkkal halmozták el az egyik magyar misziszt abból a ritka alkalomból, hogy csak­nem egyszerre adta: férjhez mind a két leányát. Az egyik gratuláló megkérdi: — És mondja csak, szomszéd­­asszony, melyik vejéhez fog most költözni? — Még nem tudom — feleli a miszisz. — A nejeim valóság­gal veszekednek miattam, hogy Fordsra költözzem-e, vagy East Prunswickra! — Na, ehhez már gratulálok! Ilyen két vőre büszke lehet! — Már én miért lennék büsz­ke? — biggyeszti el az ajkát szegény mifiziszkénk. — Hiszen azért veszekesznek, mert az East Brunsivick-i vöm Fordsra, a Fords-i vöm vedig East Bruns wickra szeretne küldeni. Kihallgattam a minap két em­ber beszélgetését (nem szép do-Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 log, de nekem szabad). Azt mondja az egyik: — Hogy van a feleséged? — Borzasztó fájdalmai van­nak. Úgy í>rdit, mint egy sakál. — Na és te nem teszel ez ellen semmit? — Dehogy nem! Vattát te­szek a fülembe! Információt kér egy uj-ame­­rilcás magyar egy atyafiról: — Ugyan, mondaná meg ké­rem, miilyen ember ez a Bajszos? — Tisztességes, megbízható embernek mutatkozik. Csak egy dolgot nem szabad elhinni neki. — És mi az? — Ha egyszer azzal jön,, hogy meghalt a város legnagyobb gazembere, azt el ne higyje ne­ki! — Miért ? — Azért, mert az ö! Feleség: “Pista, egyre inkább erősödik bennem a meggyőző­dés, hogy a pénzemért vettél el, nem szerelemből." Férj: “Nem csodálom, hogy ilyesmi jut eszedbe, hiszen foly­ton a tükörben bámulod ma­gad." A régi pesti sláger-dalt ma igy éneklik Budapesten, Kádár Jánoshoz címezve: János, legyen Fenn a Gellérthegyen: Estére odavárjuk! . Szovjet hősök Emlékműve tövén Szivünkből megruházzuk! Jaj, amit El fogunk mondani, Biztosj hogy nem teszi A párt kirakatába. MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6989 EGYHÁZI TEMETŐ KERTEK “FELSZENTELT SÍRHELYEK” —Örökös gondozás —Ingyen biztosítás —24-órás kisegítő szolgálat —Bronz Fejtáblák 9 A FRANKLIN MEMORIAL PARK a legszebb temetőkert ezen a vidéken. Egyháztagoknak, rokonaiknak és barátaiknak külön előnyös terv az Egyházi Temetökertben. Saját érdekében lépjen érintkezésbe az egyházi hivatallal vagy az egyház tisztviselőivel: MANVILLE-i Ref. Egyház: Rev. Leslie J. Carey lelkész, Telefon: RA. 2-1009 • BAYARD ST. Presb. Egyház: Rev. Joseph Rasky, lelkész, Telefon: KI. 5-1058 • NEW BRUNSWICK-i Magyar Ref. Egyház Rév. Kosa András, lelkész. Tel. KI. 5-5841 Aki szereti családját, az előre gondoskodik! A FRANKLIN MEMORIAL PARK Route 27—Lincoln Highway New Brunswick János, legyen Fenn a Gellérthegyen: Estére odavárjuk. Két fiatalnak éppen nem mondható asszony beszélget a bingó-party-n: — Jani volt az én legnagyobb szerelmem! — Hát annyira imádtad?, — Nem, de hét és fél láb ma­gas volt. ‘A kis légynek a fecske az el­lensége, a fecskének a karvaly és a karvalyt az ember üldözi. Csak az embernek ellensége az ember maga!” Beszélgetésbe kezd két szom­szédasszony : — Mondja csak, miszisz Fe­kete, igaz az, hogy a miszisz Fehér . . . — Hát persze, hogy igaz! — Hallatlan! Ki hitte volna! — Hagyjon békén! A miszisz Fehéröl mindent elhiszek. De hát mi rörtént vele tulajdonké­pen ? — Meghalt! — Na? Mit mondtam? Fekete megböki a szomszéd­ját egy társasestélyen és az egyik nőre mutatva igy szól: — Mit szólsz ehhez a rémes nőhöz? — Pardon — mordul fel' az illető — az a hölgy az én felesé­gem! Fekete nem jön zavarba és igy szól : — Hátha még az enyémet látná! Nagy: “Hallom, hogy megnő­sült. Miért?” Kiss: ‘Tudja, nem Ízlett már a vendéglői koszt! Nagy: “És most?” Kiss: “Hajjaj! Most már iz­­lenék!” Egy kórházi jótéknoysági ün­nepélyen történt, hogy az egyik feltűnően csions ápolónő sorsje­gyet kínált egy ismertnevü gaz­dag embernek, akinek — mond­juk meg úgy, ahogy van — meg­tetszett a kicsike. — Húsz jegyet veszek magá­tól, — mondta a jóképű nörsz­nek, — ha megígéri, hogy legkö­zelebb ha beteg leszek, maga fog ápolni! — Nagyon szívesen — vála­szolta az ápolónő, — csak ide­jében jelentse be a kórházi iro­dában. — Helyes, — örvendezett d vén szatir s mór fizette is a húsz sorsjegy árát, miközben meg­kérdezte : — És mondja, melyik osztá­lyon dolgozik? Amire a tovo.siető nörsz ka­cagva felelte: — A szülészeti osztályon! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 • 725 Hamilton Rd. Franklin Twp. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. A jövő héten a Rendház tag­jai lelkigyakorlaton lesznek. Kérjük a híveket, hogy csak a legszükségesebb esetben vegyék igénybe őket. December 10-én PTA gyűlés. Gondoljunk a közelgő kará­csonyi szent ünnepekre s igye­kezzünk eleget tenni lelki köte­­lezettégeinknekl! A karácsonyi és újévi prog­­ramoh minden hivő kézhez fog­ja kapni kinyomtatva. Ismételten és nyomatékosan felszólítjuk a kedves híveket, hogy hátralékos egyháztagsági dijaikat saját érdekükben mie­lőbb rendezzék! A 9-orai szentmise diák-mise. Minden gyermek köteles ezen a szentmisén résztvénni. Akik messze laknak és nem tudnának bejönni, kötelesek ott, ahol lak­nak a közelben szentmisére menni és ezt igazolni az osztály­­vezető nővérnek. December 6, első péntek: Este 7-től 8-ig szentóra, utána Rózsafüzér titokcsere. A Holy Name tagjai este 10-től 11-ig éjszakai Szentségimádáson vesznek részt. Karácsonyi üdvözlőkártyá­ink elkészültek a Szent László templom képével, magyar s an­gol szöveggel. Kaphatók a plébánián, vagy a Magyar Hír­nök irodájában. Minden kedden Szent Antal ájtatosság, este fél 8-kor. Mindeb csütörtökön este Cso­datevő Érem ájtatosság. Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és este 7-8-ig. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon és a hétköznapra eső ünne­peken reggel 8 órakor, vasárna­ponként reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat este 7 órától. Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 Tel. CHarter 7-6666 AZ ÜNNEPEKRE vegye tőlünk a húsokat, szárnyasokat ! Saját füstölésü első és hátsó Finom, puha husu Hizlalt elsőrangú SONKA KAPPANj KACSA SZ ABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a cso­datevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 óra­kor magyar Rózsafüzér. A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek: minden va­sárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Vasárnapi iskola reggel 8 :45-kor. Gyermekek konfirmációi ok­tatása minden szombaton rég­gel 9 :30-kor. ÉVI BAZÁRUNK december 7-én, szombaton d.e. 11-től este 9 óráig tartjuk, a Women’s Guild rendezésében. A jöve­delem teljes összegben az egy­háznak adatik karácsonyra. A bazár anyagi sikere érdekében kérjük egyháztagjainkat, ado­mányozzanak eladásra alkal­mas holmikat, süteményeket, stb., mások pedig készpénzt. Legyünk ott tömegesen, segít­sük sikerre a nők szép munká­ját! Felnőttek énekkari próbája kedden este 7 órakor, gyerme­keké szombaton reggel 10:30- kor. Elöljáróink sorra látogatják egyháztagjainkat. Fogadjuk ő­­ket szívesen! Hozzon virágot a templomba vasárnap! Ha betegünk van otthon, vagy a kórházban, tudassuk a lelkészt azonnal! A Manvillei Ref. Egyház hirei Lelkész: Leslie J. Carey 235 So. 6th St. Vasárnapi istentiszteletek: Magyar istentisztelet d.e. 9 órakor. Angol istentisztelet d.e. 10:30 órakor. Vasárnapi iskola 10:30-kör. Nyugtával dicsérd a napot,­­Előfizetési nyugtával — a lapot! IMPORTÁLT kerámia (cserép) — metszett kristályüveg — Porcelán és fa­­diszmüáruk szaküzlete. IGAZI MAGYAR cserép-diszmüáruk nagy választékban POLANSKY’S HOUSE OF IMPORTS 89 French Street New Brunswick, N. J. POLÁNSZKY FERENC tulajdonos A SUBURBAN TRANSIT CORP. mindennapi Express Autóbusz-járata NEW YORK-ba (A Port Authority Terminal-hoz, 41-ik u. és 8-ik Ave.) a NEW JERSEY TURNPIKE express-uton --------------------------VITELDLT:------------------------­V- k'l i Egy °da" VarosboI: I ut vissza Princeton $1.65 $2.97 Kingston 1.54 2.81 Kendall Park 1.38 2.48 Franklin Park 1.38 2.48 New Brunswick 1.21 2.20 Metuchen .99 1.82 Fords .99 1.82 * adóval együtt 10-es jegyfüzét $13.50 12.75 11.25 11.25 10.00 8.25 8.25 További felvilágosításért teleíonáljon: NAGY JÁNOSNAK BRUNSWICK BUS STA.-CH. 9-7151 vagy SUBURBAN TRANSIT CORP. — CH. 9-1100 Beszélgetés bevásárlás közben Site“Te is olcsóságokat keresel?” « . 1 Marie: “Azt — de nem igen ta,álok. Az élelmiszerek ára oly magas és Fétert meg Bobbiet jól lakatni egy vagyonba kerül.” Sud “Tényleg rettenetes, ha kiszámítjuk, hogy mibe kerül az étel, amig az asztalra kerül.” Pete ' “Ugyan! Hiszen az étel elkészítésénél — a villany és gáz amivel főzünk — tényleg nem kerül sokba. A valóság az, hogy ezeknek az ára alig jelent valamit a háztartási kiadások között.” Sue * “Az b*2*015’ hogy bár a Public Service havonta látszólag többe is kerül, de mennyivel több villanyt és gázt haszná­lunk mindenfélére, mint azelőtt. Több a készülékünk, viszont mennyivel több kényelmet is jelentenek ezek.” Marié * “Azt hiszem igazuk is van, amikor azt állítják, hogy — ! *Villamosság és Gáz annyit nyújt s oly olcsó.’ ’,J Help Fight TB Buy Christmas Seals ■■PUBLIC® SERVICE' A-371-57 N MIME HI TEC kávé kakaó, tea, iwlon larisnya [ R vMlfllTKMENI m fetal szővelvászonáipcíRÁmakerékpár. R H CIGARETTA ÉS EGYÉB - CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LES/ALLITÁ Pl Pl SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. m BmzfTTM 4 GYÓGYSZEREK 4R(JS/MS/U/S |é W AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja . W Pj óhazai szeretteink segítésének! h|| M =- J7fíJ£GYZ£KET ** TVDNtWZLÓK/ZT LiMN/TTfirf KÜLDÜNK H 0 II. s. RELIEF PARCEL SERVICE inc 0 U PHONO LtUICH 5-3535 5/5 [AST 79 ST. KW YORK 21, /V. Y. H Oi=1 ’».n amijUjidiidRu .ranratl

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom