Magyar Hirnök, 1957. július-december (48. évfolyam, 27-52. szám)

1957-11-28 / 48. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1957. NOVEMBER 28 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00 —*- Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — (f no anawer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: Átjött a minap a szomszéd­­asszony egyik ■ magyar asszony­­ismerősöm házához s a gyerekek körülállták és bámulták. — No, mit bámultok, mit néz­­gel(kitök reám olyan furcsán? — kérdezte a néni. — Azt szeretnénk látni, ami­kor megpukkad a néni — mond­ta a legkisebbik. — Hát aztán miért pukkad­nék én meg ? — Mert a mama mondta, hogy mihelyt meglátja a néni az ö uj kalapját, azonnal megpuk­kad az irigységtől. am if elmondok felőle, az szósze­­nnt igaz! A mi kövérkés asszonyságunké éppen egy magyar hentes-üzlet­be igyekezett nagy liheg őssel, hogy vagy húsz font húst vásá­roljon vacsorára — mert ilyen testsúly mellett enni is kell ám az embernek — amikor észre­vette, hogy egy férfi állandóan a nyomában jár. Rárivált, hogy mer ilyet tenni. Amire a so­ványka ember nagy lelkinyuga­lommal felelte: — Megbocsát, asszonyom, csak a nagy szél elleni védeke­zés céljából járok a nyomában, amit nagysád jól fel fog előttem. Nem merem a nevét kiírni, sőt, a lakását se jelezni, mert az asszonyság, aki kerek 240 fon­tos, igen harcias természetű. De Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel! CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOw^ll 7-2084 MIELŐTT leragasztjuk a kül­­egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Arre­­földre szóló levelet, álljunk meg rikának? Hallom, hogy Jávor Pál el­ment haza, Magyarországra, a kommunistáknak propagandáz­­ni, miután előbb megpróbált itt nálunk mindent, még a Voice of Amerikához is be akart jutni, de nem sikerült neki semmi, mert az üveg fenekére nézni jobban szeretett mindennél! ... A mai vörös magyar rendszere ponto­san neki való! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cime: 17 Schuyler Street NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kllmer 5-6989 HIRES “DOZZI” szalámi, BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Mézeskalácsok Pergetett Zita-akácméz Italizesitők Uj édes mák, darálva, szitálva Likőrös csookládék Csokoládék, Candyk Lekvárok és Hecsedli, stb. Szegedi paprika Liptói túró (juhturó) Mák, dió és’ mandula, darálva Rudas vanília Hímzett női blúzok és' szegedi papucsok, jutányos áron. A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! CIGÁNYZENE ÉS TÁNCLEMEZEK, eredeti magyar népzenekar já­téka. 12 inches, 33 1/3 forgásu legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára ........................................................................$3.95. Száma: 1001. MAGYAR NÉPDALOK ÉS CSÁRDÁSOK, eredeti magyar népzenekar játéka, 12 inches, 33 1/3 forgá«u, legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára .......................................................................$3.95. Száma 1002. A legújabb magyar szakácskönyvek, Budapesti ínyencmester (1956-ban jelent meg) Dupla kötetben .........................................................$5.50 Venész-féle Budapesti Szakácskönyv ................$3.00 Angol-Magyar és Magyar-Angol nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ................$5.00 Amerikai Nyelvmester...................«.......................$2.50 v Incze Sándor MAGYAR ALBUM-ái, a bolti ára $3.95, ellenében küldjük. Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek. Kitűnő magyar-angol és angol-magyar szótárak és zsebszótárak. Kérjen árjegyzéket, ingyen küldjük! — Vigyázzon a cimre: H. Both & Süli, Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kllmer 5-1427 Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. A 9-órai szentmise diák-mise. Minden gyermek köteles ezen a szentmisén rész tvenni. Akik messze laknak és nem tudnának bejönni, kötelesek ott, ahol lak­nak a közelben szentmisére menni és ezt igazolni az osztály­­vezető nővérnek. Father Borsy, az egyházköz­ség plébánosa november 30-ig távol lesz. A plébánia ügyeit távollétében Ft. Gergely Gau­­dens első asszisztense vezeti. Hálaadás hetében, nov. 24- től 30-ig a Katolikus Püspökök ruhagyüjtő akciója folyik a tengerentúli szegények részére. A Szt. László templom alatti­helyiségbe kell beadni minden­féle ruhaadományt. CSÜTÖRTÖKÖN, december 5-én gyóntatások első péntek­re délután és este a szokott időben. December 6, első péntek: Este 7-től 8-ig szentóra, utána Rózsafüzér titokcsere. A Holy Name tagjai este 10-től 11-ig éjszakai Szentségimádáson lesznek részt. Karácsonyi üdvözlőkártyá­ink elkészültek a Szent László templom képével, magyar s an­gol szöveggel. Kaphatók a plébánián, vagy a Magyar Hír­nök irodájában. Minden kedden Szent Antal áj tatosság, este fél 8-kor. Minden csütörtökön este Cso­datevő Érem ájtatosság. Gyóntatás szombaton délután 4-5-ig és este 7-8-ig. A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunsivick, N. J. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon és a hétköznapra eső ünne­peken reggel 8 órakor, vasárna­ponként reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat este 7 órától. Hétfőn este 7 órakor angol Rózsafüzér, utána Novéna a cso­datevő éremhez. Minden szombaton (kivéve a kötelzeő ünnepeket) reggel 9 órától fél 11-ig hittan-tanitás a templomi hallban. Este 7 óra­kor magyar Rózsafüzér. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 I. Simko & Sons Istentiszteletek: minden va­sárnap délelőtt 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Vasárnapi iskola reggel 8:45-kor. Gyermekek konfirmációi ok­tatása minden szombaton reg­gel 9:30-kor. Pénteken, november 29-én fiataljaink táncmulatságot tar­tanak este 8 órakor a nagyte­remben. ÉVI BAZÁRUNK december 7-én, szombaton d.e. 11-től este 9 óráig tartjuk, a Women’s Guild rendezésében. A jöve­delem teljes összegben az egy­háznak adatik karácsonyra. A bazár anyagi sikere érdekében kérjük egyháztagjainkat, ado­mányozzanak eladásra alkal­mas holmikat, süteményeket, stb., mások pedig készpénzt. Legyünk ott tömegesen, segít­sük sikerre a nők szép munká­ját! Felnőttek énekkari próbája kedden este 7 órakor, gyerme­keké szombaton reggel 10 :30- kor. Elöljáróink sorra látogatják egyháztagjainkat. Fogadjuk ő­­ket szívesen! Hozzon virágot a templomba vasárnap! Ha betegünk van otthon, vagy a kórházban, tudassuk a lelkészt azonnal! Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kllmer 5-4961 ISTEN TISZTELETEINK vasárnap reggel: 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar nyelven. Szeretettel várjuk hittestvére­inket Isten szent házába. TÁRSASKÖRÜNK kedd es­ténként az egyház konyháján levestészta készítésével foglal­kozik. Pártolókat és munkatár­sakat szívesen látnak. KONFIRMÁCIÓI oktat á­­sunk: az első éves konfirmán­­dusok szombaton délelőtt li­kőr, a másodévesek ugyancsak szombaton reggel 9 órakor jön­nek konfirmációi oktatásra. • Péntek esténként serdülőink és ifjúságunk tartja felváltva gyűlését az egyház termében Frank Pfeiffer presbiterünk MAGYAROK! Most nyitottam meg asztalos-műhelyemet TÁMOGASSATOK! Minden bútorjavítást, átfényezést, konyhai kabineteket, üzlet-beren­dezést készítek, éhazai kézimun­kával. MÉSZÁROS LAJOS mübutor-asztalos mester (.menekült) ) 287 SMITH ST. PERTH AMBOY Tel. Hlllcrest 2-9438 irányítása mellett, e ste 7-től 9 óráig. VASÁRNAPI ISKOLÁNK vasárnap reggelenként 9 órakor kezdődik a 4. osztályba és annál fefljebb járó gyermekeink szá­mára. 10 órakor az iskolába még nem járó és az 1-3 osztályos gyermekek részesülnek egyházi nevelésben. Elöljáróságunk tá­mogatásával Mr. Frank Pfeif­fer, Jr., a vasárnapi iskola igaz­gatója irányítja ezt a munkát. A Manvillei Ref. Egyház hirei Lelkész: Leslie J. Carey 235 So. 6th St. IMPORTALT CSERÉP (KERÁMIA), — METSZETT KRISTÁLY-ÜVEG PORCELÁN ÉS FA DÍSZMŰÁRUK UJ ÜZLETE NEW BRUNSWICKON Magyar Cserép-diszmüáruk EREDETI NÉMET “HUMMEL” SZOBROCSKÁK hatalmas választéka OLASZ és' NÉMET FARAGOTT DÍSZTÁRGYAK, SZOBROK, KÉPEK Csehszlovákiai és német metszett kristály-üvegek LEGSZEBB KARÁCSONYI AJÁNDÉKTÁRGYAK! POLANSKY S TK&ff 89 French St. New Brunswick, N. J. Csütörtök esténként is nyitva (Szerdán zárva) POLÁNSZKY FERENC tulajdonos Vasárnapi istentiszteletek: Magyar istentisztelet d.e. 9 órakor. Angol istentisztelet d.e. 10:30 órakor. Vasárnapi iskola 10:30-kor. Vasárnap, december 1-én lesz gyülekezetünk Hüségva­­csorája e ste fél 6 órai kezdet­tel. Ez alkalommal Nt. Bell Lajos lutheránus lelkipásztor lesz ünnepi szónokunk. Szere­tettel hivunk és várunk min­denkit erre az alkalomra. Nő­egyesületünk tagjai Ízletes sonka-vacsorát készítenek. Az Ifjúsági Egyesület tagjai fog­nak felszolgálni. PETŐFI SZÍNPAD 167 East 76th Street (2-3 Avenue között) Senator Robert F. Wagner High School, NEW YORK CITY 1957. december 4-én, szerdán (Varsányi Irén bérlet 1957. december 7-én, szombaton (Pethes Imre bérlet) 1957. december 8-án, vasárnap (Hegedűs Gyula bérlet) es'te 8 órai kezdettel bemutatja Ünnepi szinháznyitó műsorát I. Petőfi Sándor: Szinészdal. Előadja: Czinkota Mihály II. Erkel Ferenc: Hazám, hazám . . . Előadja: Bencze Miklós III. Halász Péter: Szinháznyitás New Yorkban. Előadja Bogáthy Mihály IV. Herczeg Ferenc: KÉK RÓKA Vigjáték 3 felvonásban Szereplők: Cecile Pál, a férje Sándor ...................................... Trill báró Lencsi Rendezte: Szabó Sándor Szörényi Éva Kürtby Péter Szabó Sándor Dékány László Bárczy Kató Díszlet: Bencsáth Henrik Történik Budapesten, valamikor a két világháború között {Bérletek és az egyes előadásokra szóló jegyek még rendelhetők a PETŐFI SZÍNPAD irodájában (113 E. 37th St. New York 16, N.Y., Telefon: MUrray Hill 6-2450, valamint New Brtínswickon, m a Magyar Hírnök könyvesboltjában H New Brunswickról keliőszámu jelentkező esetén külön autóbusz indul minden előadásra. Jelentkezés Nagy János menetjegy É irodájában (18 French Street). M 9b wmm Családi Beszélgetés Marit: Harru: Maru: Harry: Mary: “Köszönöm, hogy kitakarítottad a living room-ot.” “Semmiség az egész. Ezekkel a villamos készülékekkel igazán percek alatt elkészül az ember.” “Nézd csak ki beszél! De minden'esetre igazán élvezet ezekkel a készülékekkel dolgozni.” “A gáz is óriási segítség. Amióta csak megvan, az a víz­melegítő tényleg a legnagyobb kényelmet nyújtja.” “Ha a Public Service-nek valamivel többet is fizetünk minden hónapban megéri. Mióta háztartásban vagyunk valóban mennyivel több villanyt és gázt használunk.” Harry: ‘EzéFt állitja a Public Service’ hogy ‘Villamosság és Gáz annyit nyújt s oly olcso.’ ” PVBLIcdSűSEKyiCÉ1. A-368 57 I KÁVÉ KAKAÓ IfA NYI0IM IIARIANYA “ R éviin 1£Ili 1 §h& SZÖVET.VÁSZONTIPdRÁDlQKERÉKPÁR. ~ Q CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL} LA * PJ] SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. J y BfEfZlZTM J GYÓGYSZEREK ÁRus/TÁs/rr/s nj in AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. H Fj Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja W p3 / óhazai szeretteink segítésének! ||§f M >- JJfíJ£GVZ£KE T TlDV/V/UÓK/ir K/m/V/7Tfí4 KÜLDÜNK ■*. ^ 1 U S. RELIEF PARCEL SERVICE INC = R PUONE: LEHIGH 5-3535 315 FAST 79ST NEW YORK2!, /V.Y. * 2 A SUBURBAN TRANSIT CORP. mindennapi n Express Autóbusz-járata I NEW YORK-ba (A Port Authority Terminal-hoz, 41 -ik u. és 8-ik Ave.) I a NEW JERSEY TURNPIKE express-uton ---------------------------VITELDÍJ*: ---------------------------- I Egy Oda- 10-es ^ Városból: ut vissza jegyfüzet Princeton $1.65 $2.97 $13.50 Kingston 1.54 2.81 12.75 I Kendall Park 1.38 2.48 11.25 1 Franklin Park 1.38 2.48 11.25 New Brunswick 1.21 2.20 10.00 Metuchen .99 1.82 8.25 Fords .99 1.82 8.25 * adóval együtt * N További felvilágosításért telefonáljon: ?K NAGY JÁNOSNAK BRUNSWICK BUS STA.-CH. 9-7151 I vagy SUBURBAN TRANSIT CORP. — CH. 9-1100

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom