Magyar Hirnök, 1957. január-június (48. évfolyam, 1-26. szám)
1957-05-23 / 21. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1957. MÁJUS 23. A New York 11-ik utcai Függ. Magyai Ref. Egyház hírei Templom: 206 E. 11-ik utca Telefon: MU 6-4889 Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 24th Street BOROSS JOSEPH TEM ITÉSE: Joey, Eddy, Charlie, Ge-' raidine, baby Helen; Boross József né és a 11-ik utcai egyház nevében is szomorú szívvel jelentjük, hogy a jó édesapa nagyapa és férj a Gyaptár Bihar megyében született New York East 5-ik utcai lakos BoroSs József hosszas szenvedés után május 17-ikén házasságának 37-ik évében, 65 éves koréban elhalálozott. Május 21-ik^n a temetésen és a virrasztásos psteli szolgálatokban hozzánk á családtagokhoz és barátainkhoz a 11-ik utcai egyház lelkipásztora hirdette a szentirás vigasztalását. Boross József emlékét Szeretettel megőrizzük. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 I. Simko & Sons GYÜLEKEZETI HÍREK — Világos John és neje Kolozsy Ilonka elsőszülött kisleánya most vasárnap május 26-ikán a d.e. 11 órakor kezdődő istentiszteleten templomi keresztelésben részesül. A 11-ik utcai egyház tisztviselői és tagjai Czinke József, Csizmadia István, Kocsy Sándor; Gyurecsko Andrásné, Qurecsko Anna, Czinke Józsefné, Greenwald Elizabeth, Oilman'Ferencné, május 18-ikán a tavaszi népünnepély, 19-ikén, vasárnap a Community Churchben tartott rádióistentiszteleti vallásos délután megrendezésében kitűnő munkát végeztek. A Gégési Pastry Shop, a Star Pastry Shop tulajdonosai, Durecsko Anna süteményeket adományoztak a műsoros délutánt követő szeretet vendégségre. Deák Mihály és neje rádiósistentiszteleti, Kiss Gyula és neje Boriska házasságuk 25 éves ezüst jubileuma alkalmából sorsolási tárgyat adományoztak. Vass Lajos házasságkötéséhez gratulációt küld a 11-ik utcai gyülekezet. A, FAKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE “AMERIKAI LEVELEK HETE” A RENDSZERES HIRDETÉS olytaii virágzóbbá teszi a* üzleet, — mig a folytonos panaszodássai határozottan aláássa azt. j-v|' Vonuljon ki az orosz Magyarországból! HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i fény képfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! MORTGAGE JELZÁLOGKÖLCSÖNÖKET bármilyen összegben folyósít házakra Perth Amboyban és környékén a Szent György Szövetség Telefonáljon: VAlley 6-6558 SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Této.rn olaj égőt (.Oil Burner) izén kazánjába, vagy egy teljesen aj, moedrn olajkazánra c.eréltea.e ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés ás fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 ^ “NEM KELL RÁ ELŐLEG” SPECIÁLOK * ’51 Oldsmobile “88'’ Club Coupe, radio, heater, Hydramatic $395 ’51 Pontiac 2-ajtós, radio, heater és Hydramatic ................ 200 ’50 Ford V-8 Glub Coupe, radio és heater .............................. 195 ’49 Pontiac, 4-ajtós, radio, heater és Hydramatic ......... 145 . . . ÉS PERSZE, MÉG SOK MAS KÖZÜL VÁLASZTHAT! OK RUTGERS CHEVROLET OK 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 -— Nyitva esténként 9-ig — Megesküdnének rá, — gondolta magában, — hogy a kezükből felvettem a pénzt . . . Fogta a tollat, belemártotta a tintába, még most is dugó nélkül volt a tintás üveg, az esti emléksorirás óta. Aztán aláírta a nevét. — Rablók, — mondta magában és a szeme tele lett könnyel. — Rablógyilkosok. Talán meg is tudnának ölni itt . . . A kurátor fogta a papirt, igen lassan s kényelmesen teregette, száritgatta. Lehajlott, a deszkapadlóról egy kis port kapart öszsze s a betűkre szórta. — Mondja kurátor ur, — s a pap hangja remegett. — Hány órakor fogott maga Íráshoz, hogy már készen volt a számadással. Csak megetette a marhát? vagy még elébb kihányta a trágyát is az ólból? A kurátor kicsit mosolygott. Nem is érdemesítette válaszra a gúnyt. Mikor megszáradt az irás, összehajtotta a levelet s a zsebébe tette. Most ő tette el, nem az, aki előbb elővette, a pénztáros. — Nem most csináltam én ezt az írást, tiszteletes ur. — Hát? Hát mikor hazagyiittem Debrecenbül. A pap beharapta a száját. Megérezte, hogy megint a pühitásra céloz. — Úgy, — mondta elfordulva, élesen. — Hát azért volt olyan nagy az egyetértés-a nép közt! — Erre választották meg magát! — szólt nyers egyszerűen a kprátor. — Erre . . . Mikor látták, hogy ez jó pipa, ezt meg lehet zsarolni? — Zsarolni! — mordult fel a kurátor s a szeme megvillámott. — Zsarolni! . . . Hát ez a mi nevünk? maga előtt?-tiszteíetes ur? . . . Ezt prédikálta maga nekünk? csak egy fertályórája is? .. . Má letagadja? . . . Hát rablók vagyunk mink? . . . Hát ez a hála? ... ez a köszönet? . . . hogy pappá tettünk valakit! A pap összeszoritotta a fogait, a szemöldöke alatt villogott a szeme. Puskája nincs. Ezzel mindjárt verekedni kell. Nagy elkeseredés vett rajta erőt. Elfordult, mert nem tudott beszélni. Sirás fojtogatta a torkát. Gyűlölte ezeket, de a márkákban érezte magát. A püspökhöz menjen vissza, elpanaszolni? . . . Nem tudná letagadni azt a szót: a puhitást . . . — Ah ... — szólott, — mit érzékenykedik . . . kurátor ur Nekem csak az fáj, hogy ilyen módon adják ezt tudtomra . . . Igen, ha előre megmondja , . . akkor talán ... én magam ajánlottam volna fel ... a vendégséget . . . Ha nem az egész félévi fizetést is . . . mert most nem tudom ... De hiszen majd megtanulom mi hogy . . . hogy mi az élet . . . Majd . . . elmegyek a többi . . . kollegákhoz . . . s megfigyelem ... az ő tapasztalataikkal . . . Már egészen szakgatottan jöttek ki a szavak a torkán . . . Félt, hogy rögtön sírva fakad... A kurátor zörgő 'egyenességgel mondta: — Vizittelni? A jó lesz. Jó egy kicsit vizittelni. Hanem azér jobb lesz, ha elébb a faluba jár körül vizittelni. Ráér a papokkal diskurálni auztán is, elsőbbek a hívek. Mer bion, ha nem az én feleségemhez megy először a tiszteletes ur, a nagyon meg tanál neheztelni, mer az annak a szivire megy . . . az aszszonnak . . . Evvel kezet nyújtott. — Isten megáldja tiszteletes. Csak nem kell elereszteni a természetit. Ej de fog örülni a feleségem, ha megmondom, hogy még ma délután lesz szerencséje a tiszteletes urnák hozzá. — Isten áldja, — mondta a pap s igyekezett visszavenni a kezét a parasztmarok vaspereceiből. — Istennek aj állom, tiszteletes uram, — ir^-Hta a nagyorru pénztáros és ró szemei rnosolyosan rebbentek rá a papra, mint egy ártatlan tinóé. IV. — Miért Írtam alá?! — rémült el, mikor a két ember elment. Szeretett volna utánuk rohanni, de csak hörgött: a nyugta, az már ott volt a zsebükben. Valami hidegle1 é« rázta s percekig nem tudott magáról. Csak marta a haját és járkált s megállott s' nem vette észre mennyi ideig állott mereven. (Folytatjuk) Amerikai barátokat szerezhetünk a képviselőház naplójával Több ezer példányban küldötte szét az Amerikai Magyar Szövetség a “Congressional Record” különlenyomatát, mely a magyar szabadságharccal kapcsolatos beszédeket tartalmazza. A kongresszus mindkét pártjának vezetői rendkívül meleg hangon szóltak hozzá Alvin M. Bentley kormánypárti képviselő alaposan megindokolt beszédéhez és javaslataihoz. A legékesszólóbban talán az ellenzéki demokrata párt vezetője, John McCormack bostoni veterán honatya volt. A 15 oldalas különlenyomatot kívánatra több példányban is díjtalanul küldi meg az Amerikai Magyar Szövetség az érdeklődőknek. Az Egyesült Államok törvényhozóinak izzó magyarbarátságáról tanúságot tevő dokumentum kiválóan alkalmas arra, hogy amerikai ismerőseinket a helyes irányban megvilá-Az orvosi tudomány elismeri a méhfjillánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MU SCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhuőleg hat. Rheuma, Arthritis, ViszKetegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené, bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcreat Road, South Bend 17, Indiana. gitsuk, illetőleg őket olyan ajándékkal lepjük meg, ami kimagasló amerikaik megállapításaival győzheti meg őket, avagy mélyítheti el eddigi ^rokonszenvüket. Az angolnyelvü füzet a Szövetség központi titkári hivatalától igényelhető; cim: American Hungarian Federation, Room 527, Mills Building, 17th and Pennsylvania Avenue, N. W., Washington 6, D. C. A • LONDONI hires Towerben mintegy 800,000 Dollár értékű arany után kutatnak, amit évszázadokkal ezelőtt rejtettek el ott valahol. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. Május 19. és 25- között van az idén az Amerikai Levelek Hete, a Common Council for American Unity rendezésében és Eisenhower elnök, sok állam kormányzója és még több város polgármestere, proklamációkban srgeti az amerikai közönséget, hogy a most már nyolcadik éve megrendezett Hét idején, Írja meg az igazságot Amerikáról külföldi rokonainak és barátainak és mozdítsa elő ezzel a világ összes népeinek barátságát. Eisenhower elnök a következő szavakkal emlékezik meg erői az alkalomról: “Minden amerikai, aki külföldre levelet ir, a nemzetközi jóakarat és egyetértés hírnöke. Az amerikai felfogásnak és életmódnak az ő tollából való ismertetése több hívőre fog találni, mint a kormány hivatalos szerveinek közleményei. Elfogulatlanul írja meg mindenki az igazságot munkájáról, szórakozásairól, otthonáról és környezetéről.” “Jó tudni azt, hogy a Common Council for American Unity irányítja az Amerikai Le-Az Első Magyar Evangélikus Egyház hírei REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kllmer 5-4961 ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor angol nyelven, U órakor magyar nyelven tartunk istentiszteletet. Hittestvéreinket szeretettel várjuk az Ur házába. Isten imádása a keresztyén lélek legfőbb kifejezési formája. VASÁRNAPI ISKOLÁNK 9 és 10 órai kezdettel végzi vallásos oktató munkáját ifj. Mógor Imre igazgató vezetésével. 9 órakor a 4. osztálytó1 felfelé, 10 órakor a 3. osztálytól lefelé járó gyermekeket részesítjük vallásoktatásban. IFJÚSÁGI MUNKA. — Ifj. Frank Pfeiffer presbiterünk vezetése alatt folyik ez az áldásos szolgálat, pénteken este. Két csoportunk, a serdülők és ifjak, kéthetenként gyűlnek össze részben az egyházzal kapcsolatos tevékenységre, részben szórakozásra, felnőtt felügyelet mellett. KEZDŐ konfirmándusaink szombaton délelőtt 11 órakor, a haladók reggel 9-kor járnak oktatásra. Ezt a szolgálatot a gyülekezet lelkésze végzi. velek Hetének mozgalmát, amely intézet a tavaly bevezetett “Népek Egymásközti Érintkezésének” programjában is résztvesz. Ez utóbbi is olyan tevékenységeket kér a nagyközönségtől, amire a kormányhivatalok nem alkalmasak.” “Május 16. és 25. között polgáraink emlékezzenek arra, hogy agysetjteikkel és kézizmaikkal hozzájárulhatnak a békés világ megteremtéséhez. Reményiem, hogy az idén még a tavalyinál is több amerikai fog külföldre levelet írni.” Arthur E. Summerfield postaminiszter szerint: “A személyes látogatás után, a levél az, amely a legfontosabb eszköz ahoz, hogy barátainkkal az érintkezést fenntartsa. A postaminiszterium szerint 334 millióra rúgott az Európába küldött levelek száma, ami 12%-os emelkedést jelent 1955-el szemben.” A Common Council kéri, hogy az alábbi pontokat tartsuk szemünk előtt: 1. ) Magyarországra he küldjünk leveleket politikai tartalommal. 2. ) Hetenként legalább egy levelet Írjunk külföldre. 3. ) Érintsünk a levélben olyan tárgyat is, amely az amerikai életmódra világot vet. 4. ) Igyekezzünk megcáfolni azokat az álhireket, miszerint Amerika háborúra törekszik, vagy a nagyvállalatok hatalmában van, vagy túlságosan anyagias, kultúrálatlan; a tisztességes családi életet semmire sem becsüli, stb. 5. ) Érdeklődjünk a magyar viszonyok felől is. 6. ) Ne túlozzuk el jólétünket és ne dicsekedjünk vele. A külföldi levél Írója hatalmas fegyverrel rendelkezik, használjuk fel okosan egy békésebb világ kiépítésére. A nemzetközi barátság megteremtéséből mindenki vegye ki a részét. TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES cégnél szerezhet be igen jutányosán 81 FRENCH STREET Tel. Kllmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással Egy csinos uj szőnyeg, gondos szakértelemmel lefektetve . . . A mi szőnyeg-lefekt^tó szakembereink olyan lelkiismeretes gondossággal helyezik be szobájába a tólünk vásárolt finom uj szőnyeget, mintha a sajátjuk volna! Ne hagyja, hogy hozzá nem értók elronditsák a szőnyegét és szobáinak kinézését! A szőnyege jobban néz ki s továbbb eltart, ha ránkbizza! Országos hirii szőnyeggyártmáhyok legnagyobb választéka egész közép New Jersey-ben! Árak már $3.85 sq. yd. MAGYARUL BESZÉLŐ szakemberünk kimegy a házhoz mintákkal, árjegyzékekkel! Tjip WEAVE SHOP szőnyeggyári üzlet 168 COMMERCIAL AVE. New Brunswick, N. J. Telefon: CHarter 7-2916 Nyitva naponta reggel 9-töl d. u. 5-ig, kedd, szerda, csütörtök és péntek este 7-9-ig is. VAN BŐSÉGES PARKOLÓ HELY ITT! JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyérmek hajvágás, Leretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos SCHWARTZ-79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SGHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. K1 5-6385 Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be ! Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma. TELEFON CHarter 7-8300 ROLFE Building Materials Company M) Jersey A ve. New Brunswick, N J, Id. Lefkovits József, túl. 3 OTT VEGYE, AHOL A LEGJOBB... . . . Használt kocsit ott vegyen,' ahol a legjobb vételt csinálhatja és ahol jótállással adják el a kocsikat . . . Egy Rutgers Chevrolet “OK” használt kocsival nem járhat rosszul! ’56 PONTIAC V-8 4-ajtós Power steering, Hydramatic, radio, heater ..................... SI695 ’55 FORD Fordor, Fairlaije, radio, heater, fordomatic 1395 ’54 CHEVROLET Delray — Radio, heater, Powerglide 1095 ’54 PLYMOUTH 4-ajtós, radio, heater ,Powerglide 995 ’53 CHEVROLET 4-ajtós, Rel Air, radio, heater, powt>r brakes 895 ’53 CHEVROLET 4-ajtós “210”, radio, heater 745 ’55 CHEVROLET 2-ajtós, “210” V-8, Station Wagon 1495 ’55 CHEVROLET 2-ajtós, “210”, radio, heater 1195 ’54 CHEVROLET Bel Air, 2-ajtós Sedan, radio, heater 995 ’54 CHEVROLET 2-ajtós, “210”, radio, heater............................ 845 ’53 CHEVROLET Bel Air, 4-ajtós Sedan, radio, heater 795 ’53 FORD Tudor, 6 cilinderes 495
