Magyar Hirnök, 1955. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)
1955-09-08 / 36. szám
19». SZEPTEMBER 8. M A G Y A E H I R NŐK Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei Lelkész: REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 'Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 I S TEN TISZTELETEINK szeptember első vasárnapj ától kezdve a régi rend szerint folynak, tehát az angol 10 órakor, a magyar pedig, mint eddig is, 11 órakor kezdődik. Nyitva minden éjjel 1-ig Vasárnaponként este 10-ig RUTGERS PHARMACY 429 Livingsto n Ave. az uszoda közeiéiben CHarter 9-6666 New Brunswick Tel. Kilmer 5-5570 HAPPINESS SZEPTEMBER havi rendes presbiteri gyűlésünket hétfőn, 12- én este 8 órakor tartjuk. BOHÁR PÉTERNÉ hittestvérünk a Middlesex kórházban műtéten ment keresztül. Isten segedelmét kérjük mielőbbi teljes felépüléséhez! SZERVEZETEINK is megkezdik őszi munkájukat. — Társaskörünk kedden, szeptember 13- án tartja első őszi gyűlését, mig ifjúságunk szervezete, a Junior Confirmed Lutherans csütörtökön, szeptember 15-én gyülésezik. AZ ELÖLJÁRÓSÁG elhatározta, hogy megfelelő nyilvántartások készítése és egész szolgálatunk jobb megalapozása végett egyházunk tagságát összeirja. Az ehhez szükséges kérdőíveket a napokban szétküldtük és szeretettel kérjük az egyház egész népének jóakaratu szives együttműködését. VASÁRNAPI ISKOLAI munkánk megkezdésére folynak már a gondos előkészületek ifj. Mógor Imre vasárnapi iskolai felügyelő irányítása alatt. Szeptember 11-ére, a Labor Day utáni vasárnapra gyűl össze a gyermeksereg az első hitoktatási munkaórára, az országszerte mély benyomást keltő “Rally Day” helyi megünneplésére. Ezen a napon kerül sor a tanítói kar beiktatására is. Ml ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, az 1-ső oldalról) az Elwood temetőbe. Nt. Dr. Kosa András végezte a szertartást; a koporsót Rácz András, Szalay János, Cipka János és Béres Mátyás vitték. — Az elhunytat, aki 63 éves volt s az Ungmegyei Szűrte községből vándorolt Amerikába, gyermekei: Ifj. Olcsvay Lajos és családja, János és cs., József és cs. és Ferenc, valamint 6 unokája és más rokonsága gyászolják. JELINEK FERENC közismert s közszeretetben álló hentesünk a múlt héten ünnepelte születésnapját, családja és barátai körében, mint a tóparton . . . YUHÁSZ VILMOS és neje, a bájos Jelinek Gertrud vasárnap ünnepelték házasságuk évfordulóját, szépen berendezett modern nyaralóházukban, a Lake Hopatkong tó partján. BACSKO JÁNOS, 10 Dix St.-i honfitársunk temetése, — aki aug. 28-án halt meg, — szerdán, aug. 31-én ment végbe általános részvét kíséretében a Somerset Utcai Magyar Református templomból, a Van Liew temetőben. Nt. Dr. Kosa András végezte a szertartást, Kosa Árpád, Deák Károly, Filep István és Deák Károly (Robinson St.) voltak a koporsóvivők. — özvegye sz. Csóka Zsuzsanna, leánya Irén, férj. Loncsák Gézáné és leányuk Dorean, testvéröccse Bacskó Ádám és cs. (az óhazában) és más rokonsága és barátai gyászolják. Az elhunyt Szamosszeg, Szátmár megyéből 1913-ban vándorolt Amerikába; 58 éves volt. MASTERNACH BRUNO és neje most ünnepelték házasságuk 21-ik évfordulóját, mely alkalomból gyermekeik szép ajándékkal lepték meg őket. JÁVOR PÁL és Sárossyék előadására szépen kelnek a jegyek. A “Szép Asszony Kocsisa” cimü darab vasárnap, szeptember 11-én' kerül bemutatásra a Szent László Hall-ban. GÖDREY MIHÁLY és neje közismert High St.-i honfitársaink (a Szt. Imre Herceg Egylet főtitkára és felesége) mindketten most ünnepelték születésnapjukat. GÉRESSY ISTVÁN new yorki előfizetőnk, szabadsága alatt, amit ismét New Brunswickon töltött, kórházba került... Most hagyta el a Middlesex kórházat, ahol megoperálták és egy hétig feküdt. Dr. Hardy végezte a sikerült műtétet, akinek e helyről is köszönetét tolmácsolja Géressy honfitársunk, úgyszintén mindazoknak, akik betegsége alatt meglátogatták. SIMON MARY, 79 Plum St.-i lakos szintén most ünnepelte POLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta friss busók, óhazai módra készült kolbászáru, friss és füstölt sonka, szalonna New Brunswick Provision Go. 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 születésnapját, még pedig a 72- iket. KARSAY ELEMÉR és neje (24 Louis St.) most ünnepelték házasságuk 17-ik évfordulóját, a múlt szombaton. Karsayénak ugyanekkor volt a születésnapja is. LONCHÁK PÁL és neje, 160 Louis St.-i lakosok augusztus 30- án ünnepelték boldog házasságuk 34-ik évfordulóját. ID. NOVÁK JÁNOSNÉ, 42 Louis St.-i lakos aug. 31-én ünnepelte születésnapját. A “LINWOOD GROVE”ban éveken át sok-sok magyar pikniket tartottak a New Brunsrwick-i, Perth Amboy-i és környékbeli magyar egyházak és egyletek. A grove uj tulajdonosai azonban a tavaly ősszel már jóelőre kimondották, hogy nem lesz kiadó többé a grove piknikek céljaira s igy magyar mulatságainkat más helyeken tartották . . . Annál meglepőbb volt látni, hogy Labor Day napján a “Scottish Day”-t a Linwood Grove-ban tartották ! . . Tehát mégis kiadó volt a grove ... csak nem a magyarok számára. Vájjon miért? Tudomásunk szerint a magyar egyházak és egyletek mindig megfizették a használatért kért árat . . . HORVÁTH JÁNOSNÉ (69 French St.) szept. 1-én meghalt. Szombaton, szept. 3-án temették a Gowen intézetből, a Szt. László r. k. templomban megtartott gyászmise után a St, Peter temetőbe. STER ZOLTÁN és neje, 60 Henry St.-i lakosoknak kisfia született, még augusztus 19-én. Múlt vasárnap keresztelték a kis trónörököst a Szt. László templomban. A kisded a keresztségben Pál nevet kapta. HAYDU ANTAL és neje Central Ave.-i lakosok leányát, Dolores-t eljegyezte J. Robert Carlucci. A lakodalom november 5-én lesz a St. Mary’s r. k. templomba^. A Carlucci fiú többször szerepelt a Szt. László Hall színpadán Minstrel-előadásokban. A NEILSON St. 110 számú házban egy McClain nevű embert egy nagy patkány megharapta. A St. Peter kórházban részesítették elsősegélyben és óvóintézkedésekben. (Vájjon mi lett a patkánnyal és mi lesz a többi patkányokkal . . .?) KISS ERZSÉBET honfitársunk, akit New Jerseyben is sokan ismertek, New Yorkban, augusztus 29-én meghalt. Néhai Kiss Károly és neje, sz. Helmeczi Barbara leánya volt, akit sógornői és azok gyermekei; unokaöccse Bakos Károly" New Yorkban és más rokonsága gyászolják. Temetése szept. 1-én volt New Yorkból, illetve szept. 2-án Trentonban, a Riverview temetőben. IFJ. NOVÁK JÁNOS (38 Louis St.) feleségével és*két kisleánykájukkal most érkezett haza egyhetes vakációjukról, melyet a Niagara Falls-nál, Montrealban és Maine államban töltöttek. HORVÁTH ILONA, 220 Hamilton St.-i lakos a múlt héten ünnepelte születésnapját. “PAULA N^NI”- szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 134 French St., New Brunswick, N. J. Ára diffikötésben $5.00, vászonkötésben $4.00. FELHÍVÁS A SZENT IMRE HERCEG EGYLET 'TAGJAIHOZ A New Brunswicki Szent Imre Herceg Egylet Főosztálya havi rendes gyűlését 1955 szeptember 16-án, pénteken este 8 órai kezdettel tartja a Szent László iskola gyüléstermében. Kérem a tagtestvérek szives megjelenését. Havi illetékek szedése szintén szept. 16-án, péntek este 6 órai kezdettől lesz. Havi illeték $4. Tagtársi tisztelettel: GÖDRI MIHÁLY, titkár FELHÍVÁS A RÁKÓCZI S. E. NEW BRUNSWICKI 19-IK OSZTÁLY TAGJAIHOZ Fiókosztályunk szept. 16-án, pénteken este fél 7 órakor tartja havi rendes gyűlését a Somerset utcai magyar református egyház helyiségében, amelyre tisztelettel hívjuk a tagságot. Tagtársi tisztelettel: KOVÁCS ISTVÁN, elnök; FARKAS JÓZSEF, titkár. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást, iratok elkészítését negyedszázad éta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J.. 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. ISKOLÁBA VISSZAMENŐ gyermekeknek Fiuknak, Leányoknak a legnagyobb választék minden öltözeti cikkből. ÉRDEMES LEJÖNNI AZ ALBANY STREET-RE! Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban! TELEVÍZIÓKAT jutányosán árulunk és javítunk! CENTRAL TELEVISION COMPANY 237 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-7909 ZAVETZ IMRE magyar televízió szakember, aki televíziók és rádiók gyors, pontos javítását olcsón vállalja. Repülő-jegyek Hajó-jegyek — Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot. The KOSA agency 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-6100 CSONKA PISTA ezúton is tisztelettel meghívja a magyar honfitársakat, akik autót szándékoznak vásárolni, jöjjenek a RUTGERS CHEVROLET CO.-hoz, ahol megkülönböztetett, előzékeny és lelkiismeretes kiszolgálást és igazi “jó vételt” kapnak! VEGYEN EGY Jó "O. K ff HASZNÁLT KOCSIT Keresse áz “O. K.” cédulát a kocsikon ... ez a garancia arra, hogy vagy a kocsi jó, vagy mi vagyunk jók érte! RUTGERS CHEVROLET az a hely, ahol láthatja és kipróbálhatja az óriási választék közül a kocsit, amelyet venni óhajt. AZ ISKOLÁBA VISSZAMENŐ GYERMEKEKNEK és ÖNMAGÁNAK IS TARTOZIK AZZAL, HOGY EGY MEGBIZHTÓ JÓ “0. K.” HASZNÁLT KOCSIT HAJT! ÉS PERSZE, MÉG SOK,MÁS KÖZÜL VÁLASZTHAT! OK RUTGERS CHEVROLET OK 70 WOODBRIDGE AVE. Tel. CH 7-1124 HIGHLAND PARK, N. J. Nyitva esténként'9-ig JjUVmqAton Telefon CHarter 9-7934 CAKE BOX UJ MODERN PÉK- ÉS CUKRÁSZ-ÜZLET 1114 Livingston Ave. New Brunswick, N. J. Nyitva minden nap (vasárnap is) reggel 7-től este 8-ig. Csütörtök és péntek este 9-ig. — Hétfőn zárva. Magyaros izü finom sütemények, Pozsonyi diós-mákos patkók, tej szinhabos és gyümölcsös pájok, mindenféle torták, naponta friss finom buzakenyér és zsemle. MARICH ISTVÁN és JOSEPH VASTA, tulajdonosok Magyarul is beszélünk ! SCHWARTZ—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 3 A LEGJOBB HÚSOK finom készítmények várják vevőinket ! Valódi óhazai módon készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom febér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA, A legjobb fűszer és élelmi&zer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 MIELŐTT MEGVÁSÁROL Egy Automatikus Fütő-berendezést VIZSGÁLJA MEG JÓL, HOGY MIT VESZ ! % WINKLER alacsony-nyomású OLAJÉGŐK EGÉSZ ÉLETRE SZÓLÓ GARANCIÁVAL (a villanyos alkatrészek kivételével) HÍVJON MINKET MOST KI. 5-6310 BENEDIKT 1306 Livingston Ave. New Brunswick, N. J.-Könnyen lehet ön is háztulajdonos!— mondja a Magyar Savings and Loan Association ügyvezetője Az a pénz, amit most házbérbe fizet, átfordítható, hogy azt saját otthonára, kölcsön-törlesztésbe fizeti . . . Néhány év alatt, egy csomó értéktelen házbérnyugta helyett igy lesz egy kifizetett saját háza! A MAGYAR SAVINGS & LOAN ASSOCIATION több mint 1,200 magyar honfitársunknak és sok másnemzetiségünek tette már lehetővé, hogy könnyű havi részletekben fizethető kölcsönt folyósított házaik megvételéhez. Jöjjön be a Magyar Savins and Loan irodájába, a szakképzett ügyvezető készséggel ad tanácsot, ho- New Brunswickon, a French Street 101 szám alá, ahol gyan lehet ház-vételre, vagy átalakításra, rövidebb, vagy hosszabb-lejáratu kölcsönt itt felvenni! A Magyar Savings & Loan Association uj irodahelyisége, saját épületében, a French Street 101 szám alatt MAGYAR Savings & Loan Association 101 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-2438 Hivatalos érák: hétfőtől péntekig reggel 9-től délután 4-ig. Csütörtök esténként 7-től 8-ig. — A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM TAGJA — O.K.—1954 CHEVROLET 4-Door .......................................................$1295 O.K.—1954 FORD Tudor ...................................................................... $1195 O.K.—1953 CHEVROLET 2-Door $ 895 O.K.—1952 CHEVROLET 2-Door .................................................... $ 795 O.K.—1952 PLYMOUTH Station Wagon $ 895 O.K.—1952 PLYMOUTH 2-Door ......................................... $ 695 O.K.—1951 BUICK 2-Door ................................................................. S 645 O.K.—1951 FORD Fordor '...........................................................$ 645 O.K.—1951 NASH Rambler Station Wagon $ 695 O.K.—1951 CHEVROLET 2-Door .................................................... $ 695 O.K.—1951 DODGE 2-Door $ 595 O.K.—1950 CHEVROLET Convertible Coupe ..............................$ 695 O.K.—1951 DODGE 2-Door 0 $ 595 O.K.—1950 CHEVROLET Convertible Coupe $ 695 O.K.—1950 CHEVROLET 4-Door % 595 O.K’.—1949 CHEVROLET 2-Door ........................................................$ 495 PICKUPS és PANELS O.K.—1953 CHEVROLET Sedan Delivery .....................................$ 945 O.K.—1953 FORD Sedan Delivery ..................................................... $ 895 O.K.—1953 STUDEBAKER %-Ton Pick-Up .................................. $ 895 O.K.—1952 CHEVROLET %-Ton Panel ........................................$ 745 O.K.—1951 CHEVROLET 2-Ton Cab and Chassis $ 795 O.K.—1951 CHEVROLET %-Ton Pick-Up S 645 O.K.—1951 STUDEBAKER %-Ton Pick-Up $ 595 O.K.—1950 CHEVROLET Carry All ................................................. $ 595 O.K.—1950 CHEVROLET M>-Ton Panel ......,.................•...............$ 495 NAGYBANI ÁRON: 1952 KAISER 2-Door Sedan ...................................................................$545 1951 CHEVROLET M.-Ton Panel ......................................................... $325 1950 CHEVROLET Vi-Ton Pick-Up .......................................................S3?5 1950 DODGE 4-Door Sedan ......................................................................$325 1950 FORD Tudor Sedan ...........................................................................$225 1949 CHRYSLER 4-Door Sedan ...............................................................$375 1949 FORD Tudor Sedan ...........................................................................$350 1949 DODGE 4-Door Sedan ......................................................................$295
