Magyar Hirnök, 1955. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)

1955-04-21 / 16. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1955. ÁPRILIS 21. ELECTION NOTICE CITY OF NEW BRUNSWICK, N. J. The following named persons have been placed in nomination by petitions filed with the City Clerk of the City of New Brunswick, N. J. for Commissioners and their names will appear on the ballots at the General Muncipal Election to be held on Tuesday, May 10, 1955, as follows: . • MUNICIPAL ELECTION CITY COMMISSIONERS—NEW BRUNSWICK, N. J. VOTE FOB FIVE MAY 10, 1955 City Clerk A 1A 2A 3A . 4A 5A 6A 7A I John A. Chester W. Herbert D. Luke J. Felix N. Marion H. Morris Lynch Paulus Dailey Horvath Cantore Rieman Shank 8A William P. Wilcox 9A Michael Hahn Continue Good Government—Non-Partisan Candidates “Honest and Progressive Government” Honesty and Fair Play 10A Frank Pinter 11A David H. Mayerowitz Citizens-Xaxpayers, Better Business Administration Done pursuant to revised Statutes Title 40, Chapter 75 and amendments and supplements thereto, as well as according to an Act to Regulate Elections, Revised Statutes, title 19, with amendments thereto and supplements. Dated: City Clerk’s Office, April 7th, 1955. Harry W. Dwyer City Clerk KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Ma már messze vidékekről is el­jönnek hozzánk a magyar honfi­társak a mi készítményeinkért... Kötözött, vagy rendes — igazi óhazai módra pácolt, füstölt SONKÁK Legfinomabb FÜTÖLT OLDALAS, füstölt busók Csabai es száraz kolbász — Hurka — Szalonna — Hazai izü virsli — Mindenféle friss húsok Ha még nem járt nálunk, tegyen egy próbavásárlást! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-24S3 SCHMIDT ANTAL óhazai (budapesti) hentesmester Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, pénteken este 9 óráig New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete MIDDLESEX FURNITURE CO 181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos • Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta Angyalokkal Atyafiságban (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA Nem beszéltek ők egymással soha, de azért látásból ismerte őt Julia. Hiszen akárhányszor oda­pillantott a kerítésre, ahol ő állt. S hogy ő már első gimnáziumos korában megemelintette olyan­kor a kalapját, Júlia mindig ko­molyan bólintott, de nem nézett többé oda: tovább lebbent. Már akkor nem az a rossz léckerítés volt ott, hanem erős drótkerítés, s alatta félméteres kőfal. S a kerítés nem azon a helyen volt, ahol régen, hanem közelebb a kastélyhoz. Berkenye apa megvett az ősszel a parkból fél holdat, hog ya maga belsősé­gét tágíthassa. Az orgonabokro­kat mind kiirtották. A park szép nagylevelü trombitafái álltak most már a kerités mellett, s bokrok helyett magasra nyul­­ladt vadfü, üröm és bürök. De akkor hogy tél volt, hó­prémben állta ka fák, s a vadfü, üröm és bürök is csak hógom­bokkal rakott kórótábor volt. A facsoporton át be lehetett látni a szép nagyablakos kastélyra. És Pityó gyakorta szemlélő­dött: láthatná-e valamelyik ab-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené, bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcre.t Road, South Bend 17, Indiana. Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mellett szerezhet be ! ROLFE Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírne­vünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámen­­tuma. TELEFON CHarter 7-8300 Building Materials Company 40 Jersey Ave. New Brunswick, N- J. Id. Lefkovits József, túl. lakban Júliát? Bizony nem látta. Télen a kas­télynak a napsütéses szobáiban élt a család. Hanem látott más­valami különöset: Czeizler zsi­dót, amint a parkon át az uraság sárga kocsiján hajtott ki a kas­télyból. Czeizler a falu boltosa volt, s a kastélybeliek sohse vettek nála semmit. Hogy kerül az a sárga ko­csira? Délben elmondta az apjának, s az apja nem evett többet. Ká­romkodott, bosszankodott. — A csillagát annak a -kutya Jakabnak! Még tuóbb a kastélyt is az veszi meg! S akkor hallotta, hogy Fülö­­pék tiz holdjával adogatják el a birtokukat. Minden évben tiz hold. Már csak négyszáz holdjuk van. De annak, aki már vett a földből, Fülön drágábban ereszti a mellettevalót. Oly drágán, hogy nem lehet megfizetni. Ha­nem a birtok másik végén ol­csóbb a föld. Czeizler azonban vesz mind a két végén. Gondol­ja: majdcsak összeér a vétel a kastélynál. És akkor értette meg Pityó, hogy a kastélyt és parkot az ő apja már régóta a magáénak érzi. Egyszerre megvilágosodott az emlékezetében egy másik beszél­getés is a kastélyról. — Micsoda tékozlás,— mond­ja az apja, — hogy harminc holdjuk hever itt haszontalanul. Minek az a nagy kert? Ha az e­­nyém volna az a kastély, mind­járt az első nap eladnám azt a sok fát. Asztalosoknak. Ezer pengőt kiárulnék belőle! S az anyja is elgondolkozott: — Micsoda kenderáztató le­hetne abból a tóból! . . . Pityó csak akkor értette meg a családja nagy munkálkodását és takarékosságát. A leánytest­véreit nem iskoláztatták, csak őt. Legyen ügyvéd. — Prókátornak a legjobb, — szokta mondani az apja. Mert pör mindig volt és mindig lesz, ahol csak ember él. A port pedig hol az egyi kveszti el, hol a má­sik, hol mind a kettő. De a pró­kátor, az sohse vészit. Vagy pedig igy szólt: —- Pék, korcsmáros, próká­tor : §zeké a világ pénze. Mert az evés sohse megy ki a divatból, sem az ivás, sem a veszekedés. Pityó tehát prókátor lesz. Ha­nem ami költséggel jár az isko­lázás, azt ám leszámolják az ö­­rökségből. Pityóna kéz nem igen tetszett. Megértette, hogy a maga költsé­gén tanul. Hát tanul is, nehogy valame­lyik éyre duplán költsön. A ne­gyedik évben már maga keres kvártélyt magának, a legolcsób­bat: és ugyancsak szorítja a ta­nulást. A kastélvétel gondolata azon­ban nagy lobbot vett a fantáziá­jában. Ha az övék lehet a kas­tély,. s az a tündérkert is, hiszen akkor az övé lehet a tündér is. Szinte belekábult ennek a gondolatnak a gyönyörűségébe. S a temetés után való éjsza­kán azt álmodta, hogy a pap mellett Julia a minisztráns, s ő lóbálja a turibulumot. Lóbálja fehér muszlin-ruhában édes-ko­moly áhítattal. A tél egy perc alatt tavasszá változik. A fák leveleznek, a bokrok bimbóznak. S a turiblum f üstj ének az illata: viola-illat. (Folytatjuk) A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész VASÁRNAPONKÉNT két is­tentiszteletünk van: angol 10 órakor, magyar 11 órakor. Labdarúgás Döntetlenül és 0:0 arányban végződött a múlt vasárnapi meccs a New Bruijswick-i Ma­gyar Atléta Klub es a Kearny Kosteks S.C. csapata között. Két héttel ezelőtt szintén döntetlen volt e két csapat mérkőzése, 1:1 arányban. A legközelebbi mér­kőzés a Kostek-el semleges pá­lyán lesz megtartva. A new brunswickiak csatár^ sora nagyon sok gól-helyzetet kihagyott. A Kosteks csatársora szépen passzolt, a brunswicki védelem azonban biztosan verte vissza a támadásokat. Az Atléta Klub kapusa bravúrosan védett. Homoki center-half felszabadító rúgásaival tűnt ki. Lévay szépen fejelte a labdát a csatársornak. Most vasárnap, ápr. 24-én New Brunswickon, a Buccleugh Parkban d. u. 2:30 kezdettel lesz a N. J. Liga által felajánlott serleg-mérkőzés a Paterson-i In­dependent és az Atléta Klub csa­pata között. (Paterson csapata a ligában Brunswick ellen csak 3-2-re kapott ki.) Izgalmas mér­kőzésre van kilátás, mert körül­belül egyforma erőt képvisel a két csapat. Legyünk ott minél többen, magyarok! Weissman Géza TELEVÍZIÓK JAVÍTÁSA vagy VÁSÁRLÁSA DOLGÁBAN forduljon bizalommal a Central TELEVISION Company magyar céghez: Zavetz Imre magyar szakemberhez! 237 HAMILTON ST. NElF BRUNSWICK, N. J. Tel. KI 5-7909 — Minden gyátrmányu televíziók, rádiók gyors, pontos javítása! Ha televíziót akar venni, ide jöjjön! TEL. CHarter 9-3253 105 THROOP AVE. Fitzgerald & Johnson FLOOR CO. Megbízható, ajánlható padlózat és fal-bevonó cég New Brunswickon “FORMICA” asztal és bárpult-felületek — Linóleumok Fal-behuzatok — padló-lámpák — Plasztikus lemezek Meghendelésre, méret szerint pontosan elkészítenek mindent, vagy csinálja meg maga! A fenti anyagok e cégtől beszerezhetők! Jutányos árak!-Könnyen lehet ön is háztulajdonos!­— mondja a Magyar Savings and Loan Association ügyvezetője Az a pénz, amit most házbérbe fizet, átfordítható, hogy azt saját otthonára, kölcsön-törlesztésbe fizeti . . . Néhány év alatt, egy csomó értéktelen házbér­­nyugta helyett igy lesz egy kifizetett saját háza! A MAGYAR SAVINGS & LOAN ASSOCIATION több mint 1,200 magyar honfitársunknak és sok más­­nemzetiségűnek tette már lehetővé, hogy könnyű havi részletekben fizethető kölcsönt folyósított házaik megvételéhez. Jöjjön be a Magyar Savins and Loan irodájába, a szakképzett ügyvezető készséggel ad tanácsot, ho- New Brunswickon, a French Street 101 szám alá, ahol gyan lehet ház-vételre, vagy átalakításra, rövidebb, vagy hosszabb-lejáratu kölcsönt itt felvenni! A Magyar Savings & Loan Association uj irodahelyisége, saját épületében, a French Street 101 szám alatt MAGYAR Savings & Loan Association 101 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-2438 Hivatalos órák: hétfőtől péntekig reggel 9-től délután 4-ig. Csütörtök esténként 7-től 8-ig. — A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM TAGJA — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom