Magyar Hirnök, 1955. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)
1955-04-21 / 16. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1955. ÁPRILIS 21. Nyitva minden éjjel 1-ig Vasárnaponként este 10-ig RUTGERS PHARMACY 429 Livingston Ave. az uszoda közelében CHarter 9-6666 New Brunswick Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5*4234 I. Simko & Sons Horváth Lukács városi tanácsosunk és jelölt-társainak megválasztása, a magyarság érdeke! A május 10-iki városi választások legfontosabb jelöltje számunkra, magyarokra nézve Horváth Lukács, aki a New Brunswick-i magyarság képviselője a városi tanácsban és akinek visszaválasztását mi a világ legtermészetesebb dolgának tartjuk. A “Continue Good Gov-GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentem, hogy szeretett jó férjem, a Csóka, Temes megyei születésű MASSER W. JÓZSEF életének 61-ik évében, 1955 április 9-én visszaadta lelkét Teremtőjének. Drága halottunk kihűlt tetemét a Go wen Temetkezési Otthonban ravataloztuk fel s onnan kisértük utolsó útjára őt, április 13-án délelőtt, a Szent László róm. kát. templomban megtartott gyászmise után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság fényeskedjék neki! New Brunswick, N. J. (162 Somerset St.) 1955. április 21. ÖZV. MASSER W. JÓZSEFNÉ sz. Sárovics Mária bánatos özvegye Gyászolják még a következő családtagjai és rokonsága: Mrs. Anna Zoller Sr. és cs. (Highland Park), Maszer Antal és neje, Maszer Vilmos és neje, Graham Robert és neje, William Darmstadt és neje (Westfield) Ifj. Zoller Antal és neje (Highland Park), Lambert Zoller és neje (Highland Park), Maszer Péter és neje (Rutgers Hghts.) valamint 14 keresztgyermeke, keresztkomái és kománéi és más rokonsága és barátai. köszönetnyilvánítás Ezúton 25 hálás köszönetét mondok mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek és a gyász nehéz óráiban bármi módon segítségünkre siettek, vagy kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. Hálás köszönetét mondok a temetési szertartást végző Főt. Body J. Kapitszrán r. k. plébános urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és pontos szolgálataiért. Köszönetét mondok továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerint: Gödry Mihály, Árvay József, Beck Feernc és Tóth Miklósnak. Köszönetét mondok a Magyar Demokrata Klubnak, a Szent Imre Herceg Egyletnek, az Atléta Klubnak és más testületeknek, amelyek a temetésen képviselve voltak. A jó Isten fizesse meg jóságukat, drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban, lelkének üdvösséget! ÖZV. MASSER W. JÓZSEFNÉ GYÁSZJELENTÉS Mélységes fájdalommal jelentjük, hogy a szeretett jó leány, testvér, rokon, jóbarát és ismerős, a New Brunswick-i születésű KUCSMA HAHN ANNA életének 43-ik évében, 1955. április 9-én, nagyszombaton visszaadta nemes lelkét Teremtőjének. Drága halottunk kihűlt tetemét a Gowen Temetkezési Kápolnában ravataloztuk fel, ahonnan kedden, április 12-én, a Főt. Dr. Dunda Ernő görög katolikus plébános által végzett magasztos gyászszertartás után a St. Peter temetőbe vittük s ott örök nyugalomra helyeztük. A koporsót testvérei: Kucsma János, Sándor, Vilmos és Ernő vitték. Az Örök Világosság fényeskedjék neki! New Brunswick, N. J. (17 Bartlett St.) 1955. április 21. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos szivü szülei Id. Kucsma János és neje; — szerető testvérei: Margit, férjezett Sztankovits Károlyné; Ifj. Kucsma János és családja, Kucsma Sándor, Kucsma Vilmos és Kucsma Ernő; ---- nagybátyja Juhász Sándor (Canada) valamint rokonai, jóbarátai és ismerősei. köszönetnyilvánítás Mély gyászunkban sem feledkezhetünk meg arról, hogy ezúton is köszönetét mondjunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek és akik a súlyos csapás idején bármi módon segítségünkre siettek. Hálás köszönetét mondunk Főt. Dr. Dunda Ernő g. k. plébános urnák a megható szép gyászszertartás vérzéséért, valamint a Gowen Temetkezési Vállalatnak, minden tekintetben megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak, akik a temetéskor autójukkal kisegítettek. A jó Isten fizesse meg jóságukat, drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat, lelkének üdvösséget! IFJ. KUCSMA JÁNOS és NEJE és gyermekeik és a gyászoló családtagok ernment — Non Partisan Candidates” ticketen visszaválasztásra vannak jelölve: John A. Lynch polgármesterünk és Chester W. Paulus és Herbert D. Dailey Commissionerek is, valamint ötödik jelöltünk Felix Cantore, akiknek a városi vezetést további négy évre a kezébe adja május 10-én New Brunswick népe . . . Azért írjuk igy, hogy: “kezébe adja,” mert mi biztosra vesszük győzelmüket. Mert aki a Városi Tanács elmúlt négy évi (és megelőző terminusain áti munkáját és teljesítményeit vizsgálja, más megállapításra nem juthat, mint arra, hogy becsületes, jó munkát végeztek és a Jó Kormányzat Folytatása igazán közérdek! Az előrehaladás utj án, biztonságos gazdálkodással, felelősségteljesen vezetik a várost ezek az emberek s különösen az elmúlt 4 év alatt olyan teljesítményt mutattak fel, ami szinte páratlan az egész államban, az összes községek között. A város mostani vezetőségének megtartása, Horváth Lukács városi tanácsos és kitűnő jelölt-társai megválasztása a “Continue Good Government,” ticketen érdeke minden brunswicki magyarnak is, mert a magyarság ebben a városban megbecsülést, elismerést élvez. De érdeke azért is, - mert a jó városvezetés megtartása a lakosságra nézve csak előnyt jelent! Anélkül, hogy a városi adók különösebb emelkedést mutatnának — és dacára annak, hogy az adómentes birtokok listája emlekedett — a városfejlesztési program nagy lépésekkel haladt előre. A Burnet Street Parkway nemsokára teljesen elkészül és egy régi álom valósul meg ezzel. Az elmúlt félévszázad egyik legnagyobb befektetést igénylő városépítési munkáj a valósággá lett! A városi vízmüvek szűrőállomása kibővítve, modernizálva működik már és a Delaware és Raritan Canal-ból újabb vizszivattyuzást, a vízszükséglet uj abb pótlását létesítették s ezzel New Brunswicknak hosszú évekig nem lesz viz-gondja. A városi vezetőség előrleátása megszüntette a vizgondokat úgy a magánházak lakói, mint az ipar számára. Az iskolaépületeket több, mint félmillió dolláros költséggel modernizálták és több, mint 1 millió dolláros költséggel épül két uj elemi iskola és a Senior High School toldaléka. Fel vannak fektetve a tervek az alsóvárosi nagyarányú építkezésekre, mintegy 12 millió cjolláros költséggel. Ez a város egyik legnagyobb modernizáló Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. MEGÉRI LEJÖNNI AZ ALBANY ST.-RE! Nálunk mindent megtalál, nagy választékban! Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban szerezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk 1 Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban! programja lesz. Több, mint 200,- 000 dollár van előirányozva a folyópart szépítésére és tervbe van véve az 5-ik wardban egy játszótér és a város más részeiben is játszóterek építése. A Parking Authority három nagy városi parkolóhelyet létesített, anélkül, hogy ez a város polgárainak pénzébe került volna és további parkolóhelyek építését tervezik, a tervek mögött pedig teljes mértékben ott áll a városi vezetőség. És mindezeknek a városfejlesztési programoknak dacára a város pénzügyi helyzete folytonosan javul, az adójövedelem növekszik és a város bondbitele olyan j ó, hogy a bondokat, szelvénnyel együtt 1.35%-kai adják el. A városvezetőség munkáj át és fenti teljesítményét a Városi Tanácsnak a Parking Authority-val, Housing Authrity-val, Planning Board-dal, Board of Adjustment-el, Traffic Commissionnal, Board of Educationnal és más agencykkel való szoros együttműködése tette lehetővé, amelyeknek tagjai szívesen dolgoztak együtt a Tanácscsal, hogy New Brunswick-ot minél jobb várossá tegyék. Mindent egybevetve megállapíthatjuk, hogy New Brunswicknak valóban jó városi vezetősége van és ezt lecserélni, mással felváltani igazán bűn volna! A Shine Commissioner helyét betöltendő uj jelölt, Felix Cantore-nek a Tanácsba való beválasztása pedig azért fontos, hogy olyan ember kerüljön oda ötödiknek, akit ők maguk választottak és óhajtanak maguk mellé! Akivel egyetértésben vezethetik tovább a város ügyeit és Folytathatják a Jó Kormányzatot! Kedden, május 10-én minden magyar menjen el szavazni ebben a városban, akinek szavazati joga van és adja le szavazatát a listán az első öt jelöltre: a Jó Kormányzat Folytatása célj ából! A New York 11-ik utcai Függ. Magyar Reí. Egyház hírei Lelkész: Ladányi Zsigmond Cime: 337 E. 24th Street Templom: 206 E. 11-iA; utca Telefon: Mü 6-4889 Az egyháztanácsosok és a tisztviselők a 206, East 11-ik utcai new yorki egyházban ápr. 17-ikén az istentisztelet után a lelkipásztor vezetésével fontos tárgysorozatu tanácskozást tartottak. Ápr. 24-ikén d. e. 11 órakor istentisztelet lesz a 11-ik utcai egyházban. Az istentisztelet után az egyház vezetői és lelkésze Roebling, N. J.-be utaznak és résztvesznek a d. u. 3 órakor a Roeblingi független ref. egyház templomában tartandó egyházmegyei gyűlésen. — Szilágyi József és neje egyháztagok volt greenpointi lakosok egyhónapi tartózkodásra Miamiba utaztak és onna nüdvözlik a 11-ik utcai gyülekezetei tagjait. Csizmadia István, Chichvak Mary, Fieldler Julia, Horosz Vince és neje, Korn Árpád, Köröskényi Elek és családjaik, Lakatos József, Oláh Susie, Pincésh Béláné, Mrs. Tóth Kegyes és cs. Szabó Dezsőné és Lillian, Szilágyi István, Szilágyi Charles és Gloria, Varga Kálmán és neje Astoria, Szemere Gyula, Watz Rózsi és Rudy, Erdélyi Frank és neje, Hamarics Gábor és cs.; Kiss Károlyné, Magito Anna, Munkácsy Emil és neje, Mrs. Mary Spilek, Nagy József és neje Bridgeport, Cheipke Károly, Csuka János és neje a húsvéti ünnepek alkalmából jótéknoy adományokat adtak a 11-ik utcai egyház megsegítésére. TAVASZI ZENÉS NÉPÜNNEPÉLYHEZ készülődik a Ilik utcai egyház templomsegély ző nőegylete és tanácsa április 30-ikán szombaton este 8 órai kezdettel. A nőegylet és az egyház zenés szórakoztató estélyei és népünnepélyei New York ma-5CHWARTZ-79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 PQLÁNSZKY BÉLA magyar hentes és mészáros üzletében naponta frit* húsok, óhazai módra készült kolbászáru, friss és füstölt sonka, szalonna New Brunswick Provision Co. 75 French St. Tel. Kilmer 5-1815 MAGYAR LEVELEZŐ BIBLIA TANFOLYAM A VOICE OF PROPHECY műsora, mely programját 800 rádió-tornyon keresztül sugározza öt földszinre, Krisztust hirdeti millióknak. Szakemberek által összeállított és vezetett magyar (és minden fontosabb) nyelvű levelező tanfolyama lehetővé teszi bárki számára, hogy egyszerű, könnyen érthető módon otthonában megismerje az emberiség legnagyobb könyvének, a Szentirásnak nagyszerű tanításait, profécáit és elveit. E tanfolyam minden kötelezettség nélküli és az ön számára díjtalan, mert a Biblia barátainak adományai ezt lehetővé teszik. A tanulmányokból választ nyer ily kérdésekre: \ Mi lesz nyugtalan világunk sorsa? Armageddon (utolsó világháború) előtt állunk? Hol találok menedéket s lelki nyugalmat ily világban? Hol vannak megholt szeretteink? Mit mond a Szentirás a mennyországról? Mit jelent Jézus Krisztus elfogadása és követése? Ragadja meg a kitűnő alkalmat és iratkozzon be a magyar levelező tanfolyamra és kérje az első tanulmányokat. VOICE OF PROPHECY Hungarian Department P. O. Box 767, San Bernardino, Calif. Küldje be a kitöltött s levágott szelvényt a fenti cimre: Kérem, jegyezzenek be engem, a Voice of Prophecy evangéliumi rádió-műsor által, díjmentesen és minden kötelezettség nélkül nyújtott magyar levelező biblia-tanfolyamra. Név: ................................................................................................................... Utca, házszám: ............................................................................................... P. O. Box ............. Rural Route sz................ R. R. Boxsz................ Város: ............................................ Zónaszám:............. Állam:............. gyár társadalmi életében mindig események. A cigáyzenés népünnepélyen kívánatra vacsorát i sterit a nőegylet. Adakozás egy dollár. Május 7-ikén nőegyleti diszgyülés és hangos magyar filmelőadás lesz a 206 East Ilik utcai teremben. A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKUZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Tiszta tejszín-habos, banánás sütemények és CSOKOLÁDÉS HABOS TORTA ÓHAZAI MÓDRA KÉSZÜLT IGAZI FINOM POZSONYI mákos PATKÓ Aki ezt egyszer megkóstolja, nem fog többé otthon bajlódni ezeknek a sütésével, oly finom! FINOM DIÓS—MÁKOS—LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Magyaros izü, különböző SÜTEMÉNYEK és KALÁCSOK MAGYAR KISZOLGÁLÁS GYÁSZJELENTÉS Mélységes fájdalommal jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér és rokon, a Szentbibor, Vas-imegyei születésű FLISZÁR MIHÁLY áldásos életének 65-ik évében, 1955. április 15-én bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunk kihűlt tetemét a Gowen Temetkezési Kápolnában ravataloztuk fel és onnan kisértük utolsó útjára öt hétfőn, április 18-án délután, az Első Magyar Evangélikus Egyházban megtartott gyászistentisztelet után a Van Liew temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N. J. (4 Brookside Ave.) 1955. április 21. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye Fiiszár Mihályné, született * Kutos Ethel, ---- szerető gyermekei: Rév. Fiiszár Ferenc (a Szt. János Vend Lutheránus Egyház lelkésze és cs. Bethlehem, Pa.), Ster Sándorné és cs., Simon Jánosné és cs. (Warrensburg, Mo.), Fiiszár József és cs. és Fiiszár Ethel.; ---- unokái: Marian és Arthur Ster, Diana és Frank Fiiszár, Gary és Lynette Fiiszár, Jenő és Robert Simon; ---- testvérei: Benczik Istvánná és cs.; Fiiszár Károly (Argentina) — úgyszintén más rokonsága és barátai. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik a minket ért nagy gyász alkalmából részvétnyiíatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Rev. Rufus Cornelson és Rév. Bell Lajos evangélikus lelkész uraknak a magasztos szép szertartásért és búcsúztató beszédekért, — valamint a Gowen temetkezési vállalatnak, minden tekintetben pontos, lelkiismeretes szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukat rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerint: Fiiszár Ferenc és József* Benczik Vilmos és Gombócz Vilmosnak. Köszönetét mondunk mindazoknak, akik segítségünkre siettek, jószomszédainknak, barátainknak, akik bármi módon kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett jóérzésüket. ÖZV. FLISZÁR MIHÁLYNÉ ÉS CSALÁDJA GYÁSZJELENTÉS Mélységes fájdalommal jelentem, hogy szerető jó férjem, a jó testvér, sógor, rokon és jóbarát, az Olcsva — Szatmármegyei születésű SZÁSZI LÁSZLÓ példás életének 58-ik' évében, 1955. április 13-án, a Middlesex General kórházban, rövid szenvedés után visszaadta lelkét Teremtőjének. Drága halottunk kihűlt tetemét a Gowen Temetkezési kápolnában ravataloztuk fel s onnan kisértük őt utolsó útjára szombaton, április 16-án, a Somerset Utcai Magyar Református Templomban megtartott gyászistentisztelet után a Van Liew temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! North Brunswick, N. J. (1008 Georges Rd.) 1955. április 21. ÖZV. SZÁSZI LÁSZLÓNÉ sz. Deák Zsófia Gyászolják még: testvérei az óhazában Szászi Ferenc és családja, Szászi Mária, és cs., Szászi Zsófia és cs. és kiterjedt nagy rokonsága — itt Amerikában pedig sógorai és sógornői: Deák József és cs., Deák János és cs. Szabó Ferenc és cs., Grissler József és neje, Széles Jenő és cs. New Brunswickon, unokatestvérei Szászi Bertalan és es. (Phillipsburg, N. J., Szabó István és cs. (So. River), Bessenyey Sándor és cs. (So. River) Nagy Lajos és cs., (Canada) és más rokonsága és barátai. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánok mondani mindazoknak, akik nagy gyászunkban részvétnyilatkozatukkal felkerestek és bármi módon segítségünkre siettek. Hálás köszönetét mondok Nt. Dr. Kosa András lelkész urnák, aki a temetési szertartást végezte, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és pontos szolgálataiért. Köszönetét mondok továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották, akik virágot küldtek és a koporsóvivőknek, névszerint: Kosa Imre, Somodi János, Horváth Sándor és Radványi Károlynak. Köszönetét mondok a kórházban vértadóknak, akik drága halottunk életét megmenteni igyekeztek, Murvay Viktornak, Németh Józsefnek és Gerencsér lászlónak, valamint az orvosoknak, Dr. Hardy Gézának és Dr. Rácz Györgynek, akik mindent elkövettek, ami orvosilag lehetséges volt. Köszönetét mondok a Verhovay Segély Egyletnek, a Magyar Atléta Klubnak és Dalárdájának és más testületeknek, amelyek a végtisztességadásnál képviseltették magukat. Hálás köszönetét mondok valamennyiöknek, jószomszédainknak, barátainknak, akik a szomorú alkalomból bármi módon kifejezésre juttatták jóérzésüket. ÖZV. SZÁSZI LÁSZLÓNÉ 3
