Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)

1954-10-07 / 40. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1954. OKTÓBER 7. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00 — Foreign countries $4.00) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — if no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, ivhose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, and to defend it against all enemies.” to support its Constitution, to obey its latos, to respect its flag, . . . multheti elmélkedésemhez többen is hozzászóltak és vala­mennyien egybehangzóan meg- j toldották a Kára Péter és neje j ezüstlakodalma alkalmából ki­fejezett jókívánságaimat . . . Az összes hozzám( érkezett levél kö­zött talán legérdekesebb az volt, amelyikben “Rappai — ács, nem Iiotkod-ács” aláírással Káráék egyik tisztelője összeirt három oldalnyi szellemességet — mit terjedelme miatt itt nem közöl­hetek — de — amiből itt adok néhány sor Ízelítőt: • “Péter nem veszekedős termé­szetű, de ha magyarul megbosz­­szantják . . . összeveri a cimbal­mot . . . mi pedig a bokánkat, hogy csak úgy porzik a, szála...” “T örvény tisztelő, jó ember Péter ... A midikor jóiban egy halásztársasággal elment ha­lászni . . . csak úgy tűzoltóruhá­ban. Azt gondolta, hogy a halak­nak igy jobban imponál. De a halak nem jöttek tűzbe, mert benne voltak a, vízben . . Péter bedobja a csalétket . . . szép len­dület volt, de olyan, hogy ő is a vízbe pottyant. Izeg-mozog, vi­szi a viz sodra ... A társaság látja, hogy ennek fele se tréfa, kötelet dobnak neki és a partra húzzák. Azt mondja valaki: Pé­ter, az Isten idd jón meg, te tudsz úszni, miért, nem úsztál? — A- zért, mondta valaki, mert Péter látta, hogy egy táblára ki vám Ír­va, hogy: “Itt úszkálni nem sza­bad!” Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingy enes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcre.t Road, South Bend 17, Indiana. Ezt a sztorit vasárnap mondta el nekem valaki a Szent László Egyház aranyjubileumi lakomá­ján : A szemorvos alaposan meg­vizsgálja egy földink szemét s végül igy szól: Barátom, a maga látásának a rosszabbodását az alkohol tidságos élvezete okozza! — Az nem lehet, Doktor ur! — erősködik a magyar. — Nem lehet? Miért? — Azért, mert hiszen amikor én berúgok, mindent éppen duf­­lán látok . . . ! Válóperes ügyben kereste fel egyik'magyar ügyvédünket egy asszony. —- Miért akar válni? — kér­dezte mindenek előtt az ügyvéd —■ Azért, mert a férjem hazu­dott, nekem . . . —Az bizony nagy baj ... És mit hazudott, ha szabad kérdez­nem ? — Amikor eltávozott hazul­ról, azt hazudta, hogy két, napra utazik el . . . — Na, de ilyen Csekélységért csak nem fog elválni az urától? — Nem, csekélység ez, ügyvéd ur ... mert a férjem nem utazott el, hanem még aznap visszajött és éppen a lehető legrosszabb Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. 1. Telefon: Kilmer 5-5156 időben talált belépni a házba . . Hogy az alábbi frissen hallott pletykának van-e köze a fenti sztorihoz, vagy nincs, azt én nem tudom, de hogy megy vele, az bizonyos! Két amboyi asszony beszélget. ■— egy harmadikról . . . Azt mondja az egyik: — A világért sem mondanám róla, hogy megcsalja az urát, de hogy nem hü hozzá, arra<, mérget veszek! Így szól egy napon az ifjú apa a hároméves f iához: — Na, Johnny, fog jönni hoz­zánk a gólya .... mit akarsz, hogy mit hozzon, egy kisfiút, vagy egy kislányt? Amire a kis Johnny megmon­dotta szépen szive vágyát: — Én egy kiskutyát akarok, apuka! “A nő feladata egy férfit bol­doggá tenni. De vannak asszo­nyok, akik keveslik ezt a felada­tot.” Egy földink házában éjfél il­lán megszólal a telefon: — Hallo, az ott CHarter 9-3939 ? — kérdi egy hang. — Nem kérem, mondja álmo­san az atyafi — Ez itt CHarter 9-3939. — Ó, bocsánat — hangzik a válasz elnézést leérek zavará­sért.. ! — Nem tesz semmit, — udva­­riaskodik a földi — úgyis fel kel­lett kelnem, mert csengett a tele­fon. . . “A sikeres férfi az az ember, aki többet keres, mint amennyit a felesége el tud költeni. A sike­res asszony pedig az, aki ilyen férjet tud találni magának.” Háromszoros nagy tokáju, erősen kövér ember lépked be akkurátusán az orvos rendelőjé­be. Az orvos elszörnyülködve mondja: — De uram, ön nem tartotta be a fogyókúrát, amit előirtani! Kövérebb, mint valaha! Biztos, hogy azt ette, amit magának elő­írtam ? — Biztos, doktor ur! — Semmi mást nem evett? — Semmit! Kivéve, természe­tesen, a rendes étkezésemet! Más baj nem történt. Tisztelettels MRS. KOTKODÁCS Labdarúgás A new brunswicki Magyar Atléta Klub csapata 6:0-ra. győ­zött a Paterson Soccer Club csa­pata ellen múlt vasárnap, a brunswicki pályán. (Félidő 3:0) A mérkőzés jórészt szakadó esőben folyt le. Homoki leadja a labdát Túrinak, aki nyugodtan ■a hálóba helyezi az első golt . . . Pár percre rá Lévay fejeli át a labdát Túrinak, aki kemény lö­véssel szúrja azt a hálóba. Szabó beadásából szerzi Túri a 3-ik golt. A második félidőben Kvar­­tek rúgja a 4 számú golt. Aztán Horváth ügyesen elhúz a labdá­val, szép laposan átadja Sathen centernek s az a hálóba helyezi. 5 perccel a befejezés előtt Sathen megszerzi a 6-ik golt is. A bruns­wicki védelem erősen megállta helyét a vizes pályán is, nemkü­lönben a csatársor. Bors Gyula sérülése miatt, keveset játszott. Most vasárnap, okt. 10-én North Haledon-ban játszik a brunswicki magyar csapat a Haledon S. C. csapata ellen d. u. 2:30 kezdettel. Indulás a klub­­helyiségtől déli 12 órakor. WEISSMAN GÉZA Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! AZOK FIGYELMÉBE, AKIK MIAMI, FLORIDÁBA SZÁNDÉKOZNAK LEMENNI egy kis üdülésre! Ne felejtsék el felkeresni MRS. MARKO-t 1428 S. W. 17th St. Terrace A vendégeket itt a legnagyobb megelégedésre szolgálják ki! A Szent László Római Katolikus Egyház hirei FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy­mise. Októberben minden este fél 8- kor Rózsafüzér ájtatosság a templomban. Ot. 12-én, Columbus Napján a szülők egyesülete Trentonban nagy-gyülésen vesz részt. Okt. 29-én este fél 8-kor az Élő Rózsáfiizért imádkozzák a gyermekek a templomban. Okt. 31-én Krisztus Király ünnepe. A 11 órai mise után szentség-kitétel és a délután fo­lyamán szentségimádás. Délu­tán 4 órakor az uj ministráns gyermekek felavatása az Oltár Lovagjai számára. Október 3-án tartjuk meg 50 éves jubileumi ünnepségünket. A délelőtt 1 órai nagymisét Most Rév. George W. Ahr püspök u­­runk fogja celebrálni. Délután 1 órakor 500 terítékes jubileumi diszebéd lesz a Hallban. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal ájtatosság. Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. A Mária-évi magyar hangle­mezek megérkeztek. Juniper a­­tya gyönyörű hangján 8 magyar Mária-éneket énekel. A teljes lemez-album ára $4.50 és kap­ható a plébánia hivatalban. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, leikész angol istentisztelet 10 óra­kor, magyar 11 órakor; vasár­napi iskola 9 órakor. Ugyancsak szeptember 26-án irathatják be a szülők azon gyermekeket,, akik ezideig még nem jártak vasár­napi iskolába. 3 évestől kezdve veszünk fel gyermekeket a va­sárnapi iskolába egészen 16-18- 20 éves korig. VASÁRNAPI ISKOLA után a gyermekek kötelesek megje­lenni az angol istentiszteleten. Kérjük a szülőket, figyelmeztes­sék a kicsinyeket a kötelező is­tentiszteletre ! EGYHÁZUNK fiataljaiból a közeli hetekben énekkart alakí­tunk. Az egyház leszerződtetett egy fiatal leányt, a Princeton-i Westminster Choir College e­­gyik növendékét, hogy azonnal fogjon munkához a fiatalok kö­zött. Ha kimegy a hivó szó fia­talságunkhoz az énekkar meg­alakítására, legyenek készen munkához látni! Udvarias halott Ferrarában, Olaszországban meghalt Vittorio Balboni 64 é­­ves polgár. A temetőben már jó­kor délelőtt felravatalozták, hogy a temetés időpontjára, dél­utánra minden rendben legyen. eAzonban a temető friss levegő­jén a halott magához tért, ré­mülten ugrott ki koporsójából és mikor megtudta, hogy temetése már néhány óra múlva bekövet­kezik, biciklit kért kölcsön és nagy tempóban hazakerekezett, hogy hozzátartozóit a felesleges kiadásoktól és fáradalmaktól megóvja. Udvarias halott! NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalak­kal. A Losonczy mérnök által ké­szített nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 134 "rench St., New Brunswick, N. i. (Postán csak összehajtva tud­juk küldeni, vagy 25 cent felár­ral csöves csomagolásban.) A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponkém reggel 8 és 10 óraKor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. Október hónap folyamán min­denszerdán és pénteken este 7:30-kor ájtatosság. Október. 10-én a Rózsafüzér Társulat 10 éves jubileumát ün­nepli, a templom-alatti teremben tartandó vacsorával. A Kára- Németh zenekar muzsikál. Október 16-án a Nőikor süte­ményvásárt tart. Október 22-én kolbász-vásár lesz. Házikészitésü finom friss kolbász már előre is megrendel­hető a következőknél: Haluska Józsefné, 305 Suydam St. (Tel. Kilmer 5-4175), Kára Jánosné, 48 Division St. és Gajdos János­né, 271 Somerset St. (Tel. CHar­ter 7-6482). Minden kedden este csigaké­­szitésre jönnek össze az Oltár­egylet tagjai. November 1-én, hétfőn este fél 8-kor halotti megemlékezés. Szép idő esetén megelőző nap, tehát október 31-én, vasárnap délután a temetőben is lesz ha­lotti megemlékezés. Ívig. A vasárnapi iskola igazga­tója Mr. James Mogor készség­gel szolgál tájékoztatással. PÉNTEKEN este 7:30-kor a felnőtt ,szombaton reggel fél 10 órakor a gyermek énekkar tart­ja próbáit, Mr. Gene Neel egy­házi zeneigazgató vezetése mel­lett. A FIATAL ASSZONYOK Köre (Thimble Guild) hétfőn este tartott gyűlésén választotta meg tisztviselőit. Elnök lett Kál­mán Istvánné, alelnök Mrs. Czaplicki, titkár-pénztárca Ifj. Vasváry Moklósné. A vasárnapi istentisztelet keretében lesznek az uj tisztviselők beiktatva. ÉNEKKARI MUNKÁNK len­dületesen folyik. A felnőtt ének­kar pénteken este fél 8 órakor tartja próbáját, a gyermek énekkar pedig szombaton reggel fél 10-kor, Gene Neel zeneigaz­gató vezetésével. KONFIRM ÁNDUSAINK szombaton jönnek oktatásra, még pedig a kezdő osztály fél 10- re, úgy hogy az énekkari próbán j is részt vehessen, és 11-ig marad j oktatáson; a haladó osztály i (azaz a konfirmándusak) 11-re ^jönnek, oktatásuk 12-ig tart. SZERVEZETEK gyűlései: hétfőn, október 11-én este 8-kor a PTA, kedden, 12-én este fél 8- kor a Társaskör, 8-kor a vasár­­nani iskolai tanítók, szerdán, 13- án este a magyar bibliára láto­gatói gyűlnek össze. VIRÁGOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei Lelkész: REV. LOUIS S. BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kilmer 5-4961 ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar nyelven. Nagy szeretettel várjuk a híve­ket az Isten házába! VASÁRNAPI ISKOLÁNK két részletben működik. A 9 órai tanításra a nagyobb gyermeke­ket várjuk, 4. osztálytól felfelé, a 10 órai oktatásra a kicsiny gyermekeket, egészen a 4. osztá-SZEMÉTSZÉTHORDÁSI ÉRTESÍTÉS “COLUMBUS DAY” NAPJÁN, KEDDEN, 1954. OKTÓBER 12-ÉN NEM LESZ SZEMÉT ÉS HAMU ELHORDÁS VÁROSUNKBAN. A KED­DI ÉS SZERDAI SZEMÉT- S HAMU ELHOR­DÁS EGYÜTTESEN LESZ SZERDÁN, OKTÓ­BER 13-ÁN. FIGYELEM! EZ VONATKOZIK AZ ÖSSZES ÜZLETEKRE IS! CSOMAGOLJUK JÓL BE A SZEMETET, A HULLADÉK-PAPÍRT PEDIG KÖSSÜK ÖSZ­­SZE KÖTEGEKBE S ÚGY TEGYÜK KI AZ UT­CÁRA, A JÁRDA SZÉLÉRE. Szedjünk össze minden hulladék-papirt, se­perjük le a járdát és vizlefolyót. Mindenféle lim­lomot elhordanak a városi kocsik a rendes sze­méthordási napokon. Segítsen nekünk abban, hogy New Bruns­­wickpt tiszta városnak tartsuk meg. Egy tiszta város egészséges város! HERBERT D. DAILEY Director, Dept, of Public Works New Brunswick, N. J. TWik1(ou,.Mr. Edison j “Reddy 'Kilowatt EBBen az évben ünnepeljük a 75 éves jubileumát annak, hogy- Thomas A. Edison 1879 október 21-én Menlo Park, N. J.-ben feltalálta az első villanyégőt. Ez a Fény Gyémánt Jubileuma. Edison lámpája volt a be­vezetője annak a folyamatnak, amely a modern villamosság kifejlődését le­hetővé tette. A villany ma már elvá­laszthatatlanul hozzátartozik a ml életünkhöz nappal és éjjel, otthona­inkban, üzletünkben, a gyárban épp­úgy, mint a farmon. A villamosságnak a farmon való felhasználása mindig fokozódó fon­tossággal bir New Jerseyben. Tény az hogy a Kert Állam minden farmja el van látva villamos árammal, amit több mint 300 módon használnak fel. A tej- és baromfigazdaságokban, főze­lék- és gyümölcsfarmokon a villany sok Időt és. fáradságot takarít meg a ' PVBLIC^aSF.RVICE “Pu&lic Senvant tde (fände* State gazdának s egyben hasznát is növeli. Hogy mir. képes a villamosság, példa az a New Jersey-i tehenészet, ahol a villannyal hajtott mozgó gép 50 tehe­net 12 perc alatt mos, tisztit s fej meg. A Public Service a New Jersey Farm Electrification Councillal együtt fá­radozik azon, hogy a Kert Állam far­merjei a villanyáramot minél jobban használhassák fel farmjaikon. Igen, az igazság az, hogy — hála Edisonnak — a villamosság annyit nyújt ... s oly olcsó! írjon a ‘The Genie in the Amber Box’ c. uj könyvért, mely a vil­lamos ipar fejlődéséről szól. A Public Service Electric and Gas Co.­­nak írjon (Box At. 80 Park Place, Newark 1, New Jersey elmen. LIGHT FOR FREEDOM 1879 LIGHT'S DIAMOND JUBILEE 1954 \ POWER FOR PROGRESS ] 2 i: SZERELTESSE ÁT ii Fűtőberendezését ií OLAJRA! i I < < I Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, rágj egy teljesen aj, [ ]i moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I (i KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FUTÖ­)! BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! 1 ^Bessenyei Albert I Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító < I 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 :

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom