Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)

1954-08-19 / 33. szám

1954. AÜGUSZTUS 19. •*«= MAGYAR HÍRNÖK S Ml ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, az 1-ső oldalról) eseményhez, mint amatőr-fény­­képészi sikereihez ,s kívánjuk, hogy a nagydijat ő nyerje meg a végén . , . ! NAGY MAGYAR TÉLBEN... LőRINCZ GUSZTÁV és neje* 109 Nassau St.-i honfitársain­kat az elmúlt hétfőn este kedves leányuk azzal csalta ki, hogy mennek egyet kocsikázni a kör­nyéken ... A vő azonban megái litotta a kocsit az egyik előkelő és népszerű restaurant előtt s a szülőket szépen megvendégelték 35-ik házassági évfordulójuk al­kalmából. Ugyanazon alkalom­mal ünnepelték Lőrinczné neve­­napját is ... A meglepetés sike­rült, az öröm teljes volt! ... EGRESSY JÁNOS “Budapesti Cafe” labdázó-csapata a héten i St. Sebastian csapatot 2:0 a rányban verte le. Forti-Juronics és Őszi szép összjátszásban tűn tek ki. . NEW BRUNSWICK városá­nak nagy szüksége van szemét­dombra ... A városnak mintegy 100 tonna szemete van naponta amelyből 40 tonát eléget, a fenn­maradó 60 tohna napi szállít­mányt azonban a Jersey Ave­­nue-i szeméttelep már nem tudja befogadni*. . . East Brunswick UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást, iratok elkészítését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. IRTA: VÉGVÁRI (REMÉNYIK SÁNDOR) St.-i lakos a St. Peter kórházban I megy Eislerhez és megnézi eze­betegeskedik. Nagy magyar télben picike tüzek, A lángokban bízom, Legyen bár messze pusztán rözseláng, Bár bolygófény a síron, Szent házi tűz, vagy bujdosó zsarátnok: Boldog vagyok, ha magyar lángot látok! Nagy magyar télben picike tüzek, Szikrák, mécsek, lidércek, Mutassatok bár csontváz halmokat, Vagy rejtett arany ércet, Csak égjetek, csak melegítsetek ma, Soh’se volt ily szükség a lángotokra! Nagy magyar télben picike tüzek, Jaj, be szétszórva égtek, Királyhágón, Kárpátokon, mindenütt! De mondok egyet nektek; Szelíd fények és szilaj vándorlángok: Mit gondoltok: ha összefogóznátok!? Nagy magyar télben picike tüzek, Soh’se volt olyan máglya, Mint ha most ez a sok-sok titkos láng Összefogna egy láncba . .. ! Az égig, a csillagos égig érne És minden idegen rongy benne égne! vezetősége pedig nem akarja meghallani a brunswickiak ‘jajkiáltását” ... Mi lesz ennek i vége? IFJ. LONCSÁK PÁLNAK cedves szülei sikerült meglepe­ti partyt rendeztek szerdán, mg. 18-án, születésnapja alkal­­nából. WELDING FERENC és neje, 1—12th St.-i lakosok leányát, Erzsébet Grace-t múlt szomba­ton, a Szt. László templomban dtárhoz vezette szive választott­­a, Aubrey Rich, Jr., a Metu­­:hen-i Nu-Car Carrier Corp. gazgatója. A fiatalok Kanadába nentek nászutra. Sándor az O.K. nyomda tulajdo­nosa.) HARTO RYAN CAROLYNT (67 Louis St.) eljegyezte John A. Boll, Jr. A menyasszony néhai Harto János honfitársunk leá­nya. BAKOS IMRÉNÉ 15 Henry Most van ideje a nagyobb elővi­gyázatnak BODNÁR JÁNOS és neje, Helmetta-i lakosok fia, János a nult szombaton esküdött örök íüséget Dorothy Ziemski-vel. A mézeshetekre Californ iába utaz­tak. BÁLINT SÁNDOR és neje (97 Harvey St.) bájos leányát, Dorothyt eljegyezte Shamy J. Ferenc Ward St.-i lakos. (Bálint Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 S. Simko & Sons A LEGJOBB HÚSOK finom készítmények várják vevőinket ! Valódi óhazai módon készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontoson házhoz szállit a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Augusztusban van, a tapasz­talat szerint, a legtöbb polio megbetegedés s ilyenkor kell a legnagyobb elővigyázattal lenni, hogy a gyermekek ne kapják meg ezt a pusztító betegséget. Sajnos, eddig még nem tudták megállapítani, hogy mik a biztos előjelei a poliónak. Azonban mégis vannak kór­jelek, melyek mutatkoznak, ami­kor a gyermek megbetegedik po­­lióban. Ezek a következők: é­­melygés, levertség, fejfájás, lá­­zasság és a legjellemzőbb az iz­mok merevsége, különösen a há­ton és nyakon. Ha valamelyik gyermek egy vagy több ilyen be­tegség jelét mutatja, úgy azon­nal ágyba kell fektetni s orvost hívni. A tapasztalat azt mutatja, hogy ha egy gyermek ugrál, erő­sen fárasztó testgyakorlatokat végez, azután, hogy a polió meg­támadta, úgy komolyabb beteg­ségbe esik, súlyosabban megbé­nul. A fontos elővigyázati szabá­lyok a következők: Ne engedjük a gyermekeket uj játszócsoportokba vegyülni. Kerüljük a nagy kifáradást okozó játékokat és megfázást— ezek nemcsak a gyermekek, de felnőttek polióban megbetegedé­sét is okozhatják. Szoktassuk gyermekeinket is arra, hogy étkezés előtt mossák meg mindig kezüket s fürdessük meg naponta őket. Ne sok nyalánkságot, de jó tápláló ételeket fogyasszanak. Ha bekövetkezik a baj és se­gítségre van szükség, lépjen azonnal összeköttetésbe a Na­tional Foundation for Infantile Paralysis helyi osztályával. ❖ * * A polio elleni küzdelem céljai­ra Amerika népe a “March of Dimes” gyüjtőkampány során szokott adakozni, amely évente január hónapban van. Az idén azonban egy pót-gyüjtés is szük­ségessé vált, hogy a “gamma globulin” nevii uj védelmező ol­tásokat minél hathatósabban al­kalmazhassák. Az augusztusi “March of Dimes” kampány most kezdődött és mindenkit kérnek, aki szivén viseli a polio elleni küzdelem dolgát, hogy a­­dakozzon, adjon a gyűjtőknek amennyit csak tud! DURIS ÁRPÁD (Al. Duris, 99 Harvey St. New Brunswick) 8 éves gyakorlattal nagyszerű szakmunkát végez plasztikus tile fal-lapok beépítése, fürdő­szobák, konyhák, stb. csempézé­­se terén. Garanciával vállal ilyen munkát. Könnyen tisztítható, szép tile fal-lapok különböző színben választhatók s árai mér­sékeltek. Aki modernizálni akar­ja konyháját, fürdőszobáját, hívja Duris Árpádot. Telefon­száma : CHarter 7-4505. Díjtala­nul ad árajánlatot minden mun­kára. A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) A JITNEY ÁLLO­MÁS MEL. LETTI PÉK­­ÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A Jó MINŐSÉG A LEG­FONTO­SABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE-----------------------.-----------------+-----------------------------------------­Tiszta tejszin-habos, banánás sütemények és CSOKOLÁDÉS HABOS TORTA ÓHAZAI MÓDRA KÉSZÜLT IGAZI FINOM POZSONYI Ä PATKÓ Aki ezt egyszer megkóstolja, nem fog többé, otthon bajlódni ezeknek a sütésével, oly finom! FINOM DIÓS—MÁKOS—LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Magyaros izü, különböző SÜTEMÉNYEK és KALÁCSOK MAGYAR KISZOLGÁLÁS VIRÁGOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Kari Neugebauer, túl. kérdeztek volna, gyorsan vége lett volna a vitának. A harmadik csak ezt mondhatta volna: mind­­a kettő rossz. Hiszen még a vers címét sem tudták lefordítani . . . Vannak, persze, kivételek. Kü­lönös örömünkre szolgál, hogy a new yorki főkönyvtár hét pél­dányt rendelt Madách Imre “Az Ember Tragédiája” cimü nagy drámai költeményéből. Madách müve angolul Ausztráliában je­lent meg. Nem azt mondjuk, hogy ezúttal az angolra való át­ültetés tökéletes, de megjárja. Jó volna viszont, ha erre a nagy irodalmi alkotásra másutt is felhivnók a könyvtárak fi­gyelmét. Madách halhatatlan müve itt Amerikában többet je­lenthet sok elmondott beszédnél. Csak nőhetünk vele az ameri­kaiak szeméten. Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat 1 ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL ! Mindazt, amire «züksége van, nálunk Iegjutányosabban sze­rezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban) TÖRTÉNT VALAMI aminek hírét nyílva-msságri szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban OPITZ OIL HEATING CONTRACTORS 74 LOUIS STREET CHirter 7-6057 NEW BRUNSWICK, N. J. SZÉNKAZÁNJÁT OLAJRA ÁTCSERÉLJÜK ! Gáz- és Olaj-égők szakszerű beszerelése, karbantartása és javítása. Opitz József és Fia tulaj doonsok — Magyarul Beszélünk! SZILVÁSI JÁNOS és neje, 217 Raritan Ave. Highland Park-i lakosok Bermudába u­­taztak vakációra. TAKÁCS SÁNDOR magyar szőnyegszövőmester honfitár­sunk 20 éve áll a The Weave Shop, illetve az itteni Gulbenki­­an Szőnyeg-gyár kötelékében Nemcsak tökéletes szakértője a szőnyegeknek, de az az ember ő, aki az eladásban is feltétlenül megbizható. Aki jó szőnyeget a­­kar venni jutányos gyári áron, hívja fel Mr. Takácsot (CHar­ter 9-0581), aki a gyár képvise­letében mintákkal megy ki sze­mélyesen a házhoz és minden vá­sárlási kötelezettség nélkül meg­beszéli a szőnyeg-problémákat. Takács Sándort, a Gulbenkian gyár magyar ügykezelőjét ő­­szintén bizalmába ajánljuk olva­sóinknak! két a nagyszerű léghűtő készü­lékeket, kiválaszt egyet s az al­kut rábízza a kereskedőre . . . ő olyan árat és feltételeket szab a magyaroknak, lapunk olvasói­nak, amivel mindenki meg lesz elégedve! *** EISLER ANDOR üzletébe (63 French St.) megérkeztek a leguj abb nagyszerű levegőhűtő készülékek, amiket nála oly ju­tányosán és előnyös feltételek mellett vásárolhatunk meg, mint talán sehol máshol! Ma már ezek a szobahütő készülékek szinte nélkülözhetetlenek, akár üzletben, akár irodában, akár otthon, a lakásban, mert nem annyira luxusnak számítanak, hanem inkább észszerű befekte­tésnek. Hiszen ha nyugodtan al­szunk a hűvös szobában otthon, ha nem szenvedünk a melegtől a munkahelyünkön, jobban megy a munka, kedvvel, élvezettel és több energiával tudunk dolgoz­ni s eredményesebb, szebb az é­­letünk . . . Aki elhiszi, amit mon­dunk, aki kellőkép mérlegelni tudja szavaink igazságát, az el-Repülő-jegyek Hajó-jegyek — Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot. The KOS A aüncy 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-6100 HOTEL PRINCESS 302 FOURTH AVENUE ASBURY PARK, N. J. Egy és fél blocknyira a tengerparttól. Szép, tiszta szobák. A magyarok találkozóhelye. DEBRECZENI, tulajdonos Rezervációkért teelfonáljon: PROSPECT 5-9595 Nyitva egész éven át A teljesen átalakított, 300 személyt befogadó WHITE EAGLE HALL (“Fehér Sas” terem, a volt Európa Mozi helyén) Somerset és Scott utcák sarkán, New Brunswickon i^|D^p|7| OlTTrí lakodalmak, party-k, táncmulatságok, JViOiL.i\JLLl_.r1IL 1 bankettek, gyűlések, előadások és hason« lók számára. Étellel és itallal ellátást, főzést vállaljuk. Mindenféle italokat rendelésre házhoz szállitok! Tel. CHarter 7-9674 SMITH (Kovács) GYÖRGY tulajdonos GYÜMÖLCS OIL CO. Pine Grove Avenue New Brunswick, N. J. Olajat pontosan házhoz szállí­tunk. Olaj kazánokat tisztitunk és reperálunk. Tel. CHarter 7-8677 BROOKS NYITVA CSÜTÖRTÖK ESTÉNKÉNT 9-IG Szezon-előtti VÁSÁR 100% TEVE-SZŐR FIÚS KABÁT Rendesen 69.95 ^ CSAK AUGUSZTUSBAN 58 .00 Dupla-soros elől, öves háttal. Kis és rendes méretűek teveszőr, naVf-kék, vagy fekete színekben, piros, vagy szürke csincsillával. BOX KOSZTÜMÖK Fekete és fehér Tweed-ből Rendesen 59.95 $00.95 CSAK AUGUSZTUSBAN TEVE-SZŐR BOX UJJASOK Plaid-kockás szoknyával $4900 BROOKS OF NEW BRUNSWICK 337 GEORGE STREET P.&A. POULTRY 331 RARITAN AVENUE — HIGHLAND PARK (Az A & P csarnokkal szemben) — Tel. Kilmer 5-6070 FRISS CSIRKE SAJÁT VÁGÁSÚ, NAPONTA FRISS! ISzép, húsos, ipta ! Frissen vágott MA CSIRKEVALÓ ^ “ fontja! CSERKE ^ ■; r KAPPAN 49e | Naponta friss szép tojás, saját farmunkról lseimből! mmmmmmmmmmmammmmmmmmmmmmm iiiimiiv........

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom