Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)

1954-07-22 / 29. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1954. JULIUS 22. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — MEtuchen 6-1369 If no answer, call: Ha nem kap" választ, hívja: Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . furcsa időjárásunk van ezen a nyáron . . . Szerdán min­dent levetettünk magunkról, a­­mit csak lehetett, olyan borzal­mas hőség volt . . . pénteken pe­dig vastag ruhát vettem fel s éj­jel bezárt ablaknál, meleg taka­ró alatt aludtam . . . olyan hideg volt . . . Alighanem, ez a magya­rázata annak a mondásnak, hogy mi nők olyan szeszélyesek vagyunk, mint az időjárás . . . A tengerparti fürdőhelyen egy aggódó férj odaszól a felesé­gének : — Ilonka, édes, miért teszed fel az ékszereidet, ha a tenger­ben fürödni készülsz? . . . Hátha betalálnál fulladni . . . ? Egyik hazánkfia a minap éj­szaka félig önkívületi állapot­ban támolygott haza. Bebotor-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének ■ hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, -Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE : SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrcst Road, South Bend 17, Indiana. kált a házba, be a fürdőszobába, ahol aztán véletlenül rossz csa­pot talált megnyitni s a fejére zuhogni kezdett a viz ... A zaj felébresztette a misziszt, aki jól leszedte róla a keresztvizet — ahogy mondani szokás — múlt­ját, jelenét, jövőjét végig emle­gette, stb., stb. A földi magadással válaszolt: — Teljesen igazad van, drá­gám . . . de azért engedj már be­menni a házba, mert idekint borzasztóan esik az eső . . . orvos. — Az nem lehet, kérem! — felelte még határozottabban a földi. — Ugyan? . . . Tudja is maga, hogy hol van a vakbele . . . — Sur, hogy tudom! Otthon! Spirituszban! Egy embernek a fiacskáját bepanaszolták a szomszédok, hogy állandóan lopkodja a kert­ben a fákról a gyümölcsöt. Az apa behívja a fiát a szobába és kellő ünnepélyességgel kezd hozzá az erkölcsprédikációhoz: Igazán tudhatnád, hogy a lo­pás a legcsunyább bűi! . . . De hogy is lehettél olyan ügyetlen, hogy nem néztél előbb jól körül, nem látnak-e a házból? . . . Egy kiállításon egy műkedve­lő festő azt mondja az egyik kri­tikusnak : — Tekintse meg ezt a képet! El kell ismernie, uram, hogy a helyzet borzalmát tökéletesen adtam vissza . . . / — Igen, valóban! . . . Ritkán láttam még ilyen borzalmas ké­pet! A Szent László Római Katolikus Egyház hírei RATHER BODY, plébános Egy fiú és egy leány a tenger­parton sétálnak s nagyon ko­­,ioly dolgokról beszélgetnek . . . 7égül is a fiú azt kérdi: — Miért kell hazamennünk, nielőtt nekem választ ad, hogy 'eleségül jön-e hozzám f —Azért, mert én babonás va­gyok! — Még mindig nem értem . . . — Ugyanezen a helyen kérte meg az apám az anyámat . . . — Na és ? — Hazafelé menet egy autó feldöntötte a gyerekkocsit, ami­ben feküdtem, az apámat pedig találva gázolta . . . Egy kisfiú azt kérdi az apjá­ul: ' — Mondd, Daddy, mindnyá­an a majomtól származunk? — Igen, fiam! — És ki volt az első ember, [ki észrevette, hogy ö már nem najom? Az állatkertben egy kisleány egyszer csak odaszól a mamájá­hoz: — Nézd, anyukám! Ez a sze­gény kis teve még csak bébi és máris púpos! Cipőtalphoz hasonlítható ke­mény húst kapott egy vendég az egyik vendéglőben (hogy me­lyikben, azt nem említem meg, mert még beperelnek ...). A vendég odahívja a pincért s a villájára tűzve a húst, dühösen kérdi: — Mondja, marha hús ez, ami a villa végén van? Amire a tulajdonoshoz hasonlít­ható komisz pincér igy tért ki az egyenes válasz elől: — Az attól függ, hogy urasá­­god a villának melyik végét gon­dolja . . . Vasárnapi szentmisék: reg gél 7-8-9-10 és 11 órakor nagy mise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. Minden hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. Szeptember 12-től 19-ig angol misszió lesz templomunkban, a­­melyet egy passzionista atya fog tartani. Ez egyben előkészítés is lesz az 50 éves jubileumi ünne­pünkre, amit október 3-án tar­tunk és amelyen a Püspök ur is személyesen résztvesz. Valami hatodrendü orvoshoz nent el egy atyafi, hogy meg­vizsgáltassa magát, mert a hasa ájékán erős fájdalmakat érzett. 7izsgálat után megkérdezte: — Mi a bajom, tulajdonké­nen, Doktor ur? — Magának vakbélgyuladása mn! — mondta határozottan az SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába: vagy egy teljesen aj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 Hétfőn reggel a gyárban azt mondja egy földi a mellette dol­gozónak : — Láttam a feleségedet teg­nap a pikniken . . . Gyönyörű szép asszony . . . Olyan a szája, mint a rózsabimbó . . . — Hadd el! — legyint a má­sik — Csak látnád, hallanád, a­­mikor az a rózsabimbó kinyi­nk . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS GYÉMÁNTOS ÖNGYILKOSSÁG A délafrikai Fokvárosban egy Éppel nevű embert azzal vádol­tak, hogy csepészési szándékkal 21 gyémántot nyelt le. A védő hangoztatta, hogy védence ön­gyilkos akart lenni ... és a csi­szolatlan gyémántok életveszé­lyesen megsebezték a gyomorfa­lat. A vádlott nem kapott sza­badságvesztés büntetést, csak kétszáz font pénzbüntetésben marasztalták el. Töltse itt a vakációját! A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő hires magyar nyaralóhely CASIMIR’S BIG INDIAN, NY. LODGE Tel. PINE HILL 3296 Szép üdülőhelyet, jó magyar kosztol, jó társaságot keres? Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a természet erdős hegyekkel körülvett ezen csodás völ­gyének szépségét, hangulatos nyugalmát . . . ! Bizonyára már tervezi ön is nyári vakációját. Töltse azt itt családjával, barátaival együtt nálunk! Mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket! Intézze el rezervációját minél előbb. írjon, vagy telefonáljon nekünk a fenti címre. HÁROM TELJES HÉTVÉGI NAP (péntektől hétfőig) $20 és $25 Hay Fever (szénaláz) ellen itt igen jó levegőhöz jut és leküzdheti, ha itt tölt el néhány napot. Sokan prhálták ki sikerrel. Töbhetes nyaralásra leszállított árak. A legjobb magyar konyha! Magyar zene! Magyaros vendéglátás! Uszoda! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Tánc! Szórakozás! Előzékeny kiszolgálás! Szobáink vannak privát fürdővel, vagy zuhannyal is. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Diinda Ernő Julius 23-tól augusztus 1-ig tartják ezévben, érdekes és nagyszabású tábor-találkozóju­kat, a Kingston melletti (Princeton-tól 4 mérföldre, északra) saját, kiépített 167 a­­kernyi területükön a New Jer­­sey-i hetednapi adventisták. A nagy találkozóra, amely lelkifelüdülés célját szolgálja, előreláthatólag 2500 főre számí­tanak. A résztvevők kisebb sát­rakban lesznek elszállásolva, mig istentiszteleti célokra, óriás sátrakat állítanak fel. Bessenyei Sándor, a Perth Amboy-i és New Brunswick-i magyar adventista gyülekeze­tek helyettes lelkésze 36 lelkész­társával végzi a nagy összejöve­tel előmunkálatait. A tiz napig tartó Camp Meet­­ing-en, egész napot betöltő is­tentiszteleti programok kereté­ben, tengerentúlról visszaérke­zett misszionáriusok, valamint a világszéles advent-felekezet több vezetőemberei is fognak szerepelni. — Az ifjúsággal kü­lön osztályban lesz foglalkozva. Idegennyelvü előadások és be­számolók is lesznek. Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 óra­kor. Augusztus 15-én nagy Szent István Napi szabadtéri ünne­pélyt rendezünk a St. Joseph Grove-ban. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész A nyár folyamán csak egy istentisztelet lesz vasárnapon­ként, d. e. 9 :30 órai kezdettel, ként, d. e. 10 órai kezdettel, magyar és angol nyelven. Bár gyűjtést egyáltalán nem kezdtünk fedezni a házujitási nagy költségeket, voltak többen, akik minden felhívás, vagy fel­szólítás nélkül szép összegekké' járultak a kiadásokhoz. Felkér­jük azokat, akik ezideig még nem adtak a jelzett célra, tegyék meg, MÉLYHÜTÉS A pennsylvaniai McKeespor­­ton Mrs. Dorothy Halfhill arra kérte a birót, hogy vesse börtön­be a férjét. “Szeretem a férje­met, — magyarázta az asszony, — de mostanában más szoknya körül sündörög. Ha egyideig börtönben lesz, talán lehűl a szenvedélye ...” Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat 1 ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL 1 Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban sze­rezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban 1 Ä New Jersey-i adventisták tábor-találkozója Labdarúgás Most vasárnap, julius 25-én, Linwood Grove-ban délután 3 órai kezdettel a Poughkeepsie magyar football csapata játszik a New Brunswick-i Hungarian American Athletic Club csapata ellen. Érdekes mérkőzésre van kilátás. Ha kedveli e sportot és akar velünk játszani, értesítse Weiss­­mann Gézát, 303 North 3rd Ave., Highland Park. Telefon CH 9-3319. A parkban minden kedden és csütörtökön este tré­ning van, jelentkezhetnek akkor is Fiiszár, Sivák, Hegedűs, Ko­pácsi sport társaknál. Weissmann Géza Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet BENKŐ JÓZSEF Olajfütők eladása s karbantartása, javítása. Bármilyen gyártmányú olajfütot javítok. Kéményt és kazánt tisztitok. 136 French St. New Brunswick Tel. CHarter 9-3149 HALLGASSA VASÁRNAPONKÉNT Endrey Jenő és Pádly Margit RÁDIÓ-MŰSORAT WLIB ÁLLOMÁSRÓL (1190 ke.) Délután 3-tól 4-ig STEVE CHONKA MOTOHS, Inc. 33 Jackson St. So. River, N. J. H. Roth & Son IMPORTERS 1577 1st Ave., New York 28, N. Y. KASZAKŐ .........90c, $1.25, $1.50 Imp. acél KAPÁK, nagyság szerint $1.40, $1.50, $1.60, $1.70, $1.90 Imp. ACÉL VILLAS KAPA $1.40 Importált SARLÓK .................$1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy Imp. kézzel vert ACÉL KASZAK 26”—30”—32”. Darabja 4.00, 4.25 4.50. EGYENES KASZANYÉL .......3.90 Importált Kaszakarika 75c és 90c Importált Kalapács és Üllő $4.00 VIRÁGOT virágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kilmer 5-7600 New Brunswick, N. J. Karl Neugebauer, túl. Ml ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, az első oldalróD tak megtartva. Béke lebegjen áldott porai felett. NEW BRUNSWICK egyik legforgalmasabb utcáj a j avitás alá kerül. A héten már meg is kezdik a French Street javítá­sát az állam költségén. A legújabb tipusu FÉNYKÉPEZŐGÉPEKET hivatalos németországi áron, költségmentesen szállifcm Euró­pából. Vágja ki és küldje be nekem ezt a hirdetést a pontos címének feltüntetésével és én azonnal megküldöm a legújabb 146 ol­dalas fotó-árjegyzékemet, rövid export-tájékoztatóm kíséreté-Foto (DoIwá 13/B EGGENFELDEN Germany MEGHÍVÓ A RÁKÓCZI SEGÉLYZŐ EGYLET New Jersey-i (és Philadelphia-i) osztályainak rendezésében tartandó szokásos évi nagy piknikre, a RÁKÓCZI NAP-ra amely Julius 25-én, Vasáruap lesz a New Brunswick és Metuchen közötti közismert LINWOOD GROVE-ban (Old Lincoln Highway, Rt. 27, Stelton, N. J.) A KÁRA-NÉMETH TESTVÉRÉK KITŰNŐ RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! A magyarság nagy találkozója ez a nap minden évben! Érdekes prog­ram! Itt lesznek a központi tisztviselők, valamint meghívott városi, megyei és állami vendégek! Az Atléta Klub labdárugó csapata mér­kőzik egy másik csapattal. Sport! Zene! Tánc! Nagyszerű szabadtéri szórakozás! BELÉPTIDÍJ (adóval együtt) 75 CENT Legfinomabb magyar ételek, kitűnő frissítők! Esős idő esetére is van elég fedett hely a grove-ban. Minden magyar testvért szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG gondot a baáementre iá HA HÁZAT AKAR VENNI Vizsgálja felül, hogy nem nedves-e. Ez fontos. Arra is ügyeljen, hogy milyen nagy és mennyire beosztható a pince. “What to Look for When You Buy a House” cimü könyvünk megmondja, hogy mire kell ügyelnie, a házat, az alapzatot és a környéket illetőleg. Tele van jó tanácsokkal. Ingyen kaphatja meg, ha béküldi az alanti szelvényt. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AMD GAS COMPANY ROOM 8311, 80 PARK PLACE, NEWARK, N. 1. Please send me a copy of your book, “What to Look for When You Buy a House". Name....................................................................................................................................................... Address.. PVBLIC SERVICE 2

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom