Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)
1954-12-09 / 49. szám
1954. DECEMBER 9. MAGYAR HÍRNÖK 3 Az orvosi tudomány elismeri a mehfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmsrget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Ml ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt! az 1-ső oldalról) cák közötti “slum” városrész ügye ... A Plannin Board ennek a háztömbnek a lebontását j avasolta és helyükbe modern lakóházak építését. Az érdekelt háztulaj donosok gyűlést hívtak össze, de nem tudtak semmi eredményt elérni . . . Kétségtelen, hogy ez a városrész igy, a jelen-Repülő- jegyek Hajó-jegyek — Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot. The KOS 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon »CHarter 9-6100 HA Jó HÁZAT AKAR ÉPÍTENI -I VAGY RÉGI HÁZÁT ÁT AKARJA ALAKÍTTATNI forduljon bizalommal a MODERN Homes Construction Co.-hoz 22 French Street New Brunswick, N. J. AHOL MAGYAR ÉPÍTÉSZEK DOLGOZNAK! — Telefon CHarter 9-6100 — MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállitá* TEL. CHarter 9-3570 AZ IDÉN Karácsonykor adjon egy LEO KAHN'S ajándékot ! 1 1 ■j Sokáig emlékezetes marad az a karácsony, amelyiken egy Leo Kahn- ^ tói vásárolt ajándékkal mondja el ífö szive szavát . . . Hosszú évekig ^ becsben tartott szép ajándék az ilyen ... A legszebb ajándéknak ^ valókat vzálasztbatja itt, bárki ^ számára! I | EZZEL A KIS ELŐLEGGEL FÉLRETÉTETHETI ! f NEW Bulova WATCH PRECISION CLOCK-RADIO NO OTHER CLOCK-RADIO OFFERS ALL THESE MAGNIFICENT FEATURES: • Automatic SLEEP SWITCH—Shuts off radio while you sleep • Automatic ALARM-SET KNOB—Turns on radio . . . wakes you to music • Automatic APPLIANCE OUTLET —Turns on electrical equipment • WORLD FAMOUS BULOVA Engineered Timer —with a big, readable clock dial. • A-M Radio—LONG RANGE built-in ANTENNA $4995 Fed. Tax Inc. j Turns Itself On! ! -j Shuts Itself °ff - I regulates Appliances. I Mások $24.95-töl Kényelmes RÉSZLETFIZETÉSRE! GONDOLJON ERRE: Minden nálunk vásárolt órára KAHN’S egy évi megbízható ingyenes javítási jótállását kapja! A mi 41 évi teljesen megbízható múltúnk garancia arra,' hogy meg lesz elégedve szolgálatunkkal! “A Kék-Fehér Gyémántok Háza, Amit a Becsület Épített” LEO KAHN ALBANY & NEILSON UTCÁK SARKÁN New Brunswick, N. J. f || A Public Serviced szemközt. ---- 41 éve agyunk ugyanezen a helyen! % légi állapotában nem maradhat és jogosnak tartjuk a város, illetve a Planning Board igyekezetét, hogy nyomást gyakorol a házak, illetve telkek tulajdonosaira . . . GERE SÁNDORNÉ, 84 Walton St. Nixon-i honfitársunk most jött haza _3-hetes floridai útjáról, ahova a Pennsylvaniából való Kish chaláddal ment le. Régi vágya volt meglátni a “napsugár hazáját.” Miami Beach-en nagyon kellemesen töltöttek egy felejthetetlen hetet. Találkozott egy régi barátnőjével is, akit 25 éve nem látott. Frissen, egészségesen, lebarnulva érkezett haza a kellemes üdülésből. CHESTER PAULUS városi tanácsosunk most vasárnap este 7 órakor a televízión lesz az állam kormányzójának, Robert B. Meynernek a vendége, a kormányzó szokásos vasárnapi progamján, a 13-as Channel-en. Paulust most választották meg a State League of Municipalities elnökévé. A kormányzó a Magyar Női Demokrata Klub jubileumi ünnpeélyen kérte fel Paulus Commissionert, hogy fogadja el a meghívást és ő ennek a felkérésnek most vasárnap eleget is tesz ... SZŰCS MIKLÓS és neje, 522 Hamilton St.-i honfitársaink a múlt héten ünnepelték boldog házasságuk 42-ik évfordulóját, szükebb családi körben. ROGER KREMPECKI 18 hónapos kisgyeremek a Washington St. 29 számú házban kiütött tűz áldozata lett . . . Hétfőn délelőtt 10 órakor gyűlt ki a ház, Mrs. Krempecki három gyermekét sikeresen kimentette a lángokból, a legkisebb azonban a kis székjáben maradt a konyhában s úgy akadtak rá a tűzoltók . . . Már nem lehetett rajta segíteni . . . Harry Ferenc magyar tűzoltó is égési sebekkel és üvegvágásokkal került a kórházba. A tűz továbbterjedését sikerült megakadályozni. TŰZRŐL lévén szó, megírhatjuk, hogy szerdán este éppen a Codwise Ave.-i tüzoltóházban voltunk Kára Péter szívesen látott vendégei, amikor egyszerre csak éktelen csengőgzóra és mindenféle különös zajra lettünk figyelmesek . . . Kára Péter egy félbehagyott mondattal otthagyott bennünket s már ereszkedett is le a rézrudon . . .Mi pedig csodálattal figyeltük a tűzjelző készülékek működését s azt a tökéletes pontosságot és gyors iramot, ahogyan ttüzoltóink tel-SONYA’S CORSET SHOP 75 CHURCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Vásári árak az összes gyapjú szvettereken 34-töl 44 méretűek Rendesen $5.00 — Most . $2.98 46-tól 52 méret tiszta gyapjú szvetterek is mélyen leszálliott áron. Girdle fűzök, Corset-ek, Brassiere-k nagy választékban. Kétfélekép basználbatók. (Two-Way Stretcb) már $l-tcl. Kézitáskák már $l.-töl. Jobb kézitáskák, rendesen $5.00, most csak $3.00. OPITZ Plumbing & Heading Co. CONTRACTORS 74 LOUIS STREET CHarter 7-6057 NEW BRUNSWICK, N. J. VÍZVEZETÉK javítás Gáz- és Olaj-égök szakszerű beszerelése, karbantartása és javitása. Opitz József és Fia tulaj doonsok — Magyarul Beszélünk! ---jes felszereléssel elhagyják a tűzoltó laktanyát . . . Mindöszsze 40 másodperc telt el az első jelzés megszólalásától s a tüzoltó-kocsik már gördültek is ki a villanyerőre nyiló nagykapun... Fred Meserole Assistant Dispatcher előzékenyen elmagyarázta és megmutogatta nekünk a jelző és hívókészülékek működését ps az egész szisztémát, ahogyan atüzoltásra kész, állandó készenlétben levő ügyeletesek elhagyják a ttizőrséget és a tűz színhelyére sietnek. Valahol a Remsen Ave.-n volt a tűz a pincében, percek alatt eloltották s lig telt el 4 perc, már gördültek is vissza az épületbe a tűzoltókocsik ... És mi folytattuk Kára Péterrel a beszélgetést, ahol abbahagytuk . . . Ritka érdekes élmény volt látni tűzoltóinkat munka közben, az akcióbalendülés pillanatától a visszatérésig . . . (Ezentúl nyugodtabban fogunk aludni, tudva és ismerve azokat a reánk és javainkra vigyázok nagyszerü munkáját!) EISLER Rádió és Televízió üzletébe megérkeztek a legújabb 1955-ös Televízió modelek. Ezek a tökéletesített készülékek minden igényt kielégítenek, az áruk pedig meglepően alacsony. Eisler Andor magyar kereskedőnk pedig előzékenyen áll a magyar vásárlóközönség szolgálatára, megmutogatja az uj készülékeket az érdeklődőknek és minden Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. MEGÉRI LEJÖNNI AZ ALBANY ST.-RE! Nálunk mindent megtalál, nagy választékban! Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosa bban szerezheti be! Női- férfi és gyermek ö "zeti áruk Füg:s ,syök, ágy térítők, abroszok nagy választékban) felvilágosítást megad. Lehet részletfizetésre is vásárolni Eislernél. Régi készüléket jó áron becserélheti bárki nála egy ilyen uj tökéletes működésű Televízióra. Karácsonyi vásárlásai alatt Labdarúgás A new brunswicki Magyar Atléta Klub labdarugó csapata 2:l-re győzött múlt vasárnap a Paterson Juve ellen. (Félidő 1:1.) Paterson lapos passz-játékkal kezd, mig a brunswicki csapat szél ellen ellen játszik, a védelem azonban erősen dolgozik a gors, fiatal csatársor ellen. Paterson center je 20 méterről magas bombalövést küld a magyar kapura, amit a kapus képtelen volt védeni ... 15 percre rá Szabó egyenlít. A második félidőben Homoki bomba-lövését ellenfél kapusa bravúrosan védte, de a 40-ik precben Bankó fordulásból beszúrta a győzelmet jelentő gólt az ellenfél kapujába... A New Jersey State Ligában a HAAC jelenleg első helyen áll. 6 mérkőzést nyert, 2 döntetlen, 1-et veszített. Most vasárnap, dec. 12-én a brunswicki HAAC Harrison, N. J.-ben játszik az ottani Kostek’s ellen. Ligamérkőzés lesz. Indulás a klubháztól d.u. 12:30-kor. Ez lesz a szezon legerősebb mérkőzése, ez a csapat verte meg a brunswickiakat 3:2-re. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítóit, iratok elkészítését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. jól teszi, ha benéz Eisler-hez... a gondolatból, hogy hasznos, szép ajándékot vesz, könnyen megvalósulás lehet! *** HASZNOS KARÁCSONYI AJÁNDÉKOK Férfiak részére... NYAKKENDŐK Tarka vagy sima mintás. Legfinomabb selymek, rayon és gyapjú. Óriási választék. PIZSAMÁK Broadclotb — csikós, mintás, egyszinü. Bö szabás amely biztosítja a kényelmes alvást. INGEK Fehérek, csikósak, mintásak. Ünnepre — hétköznapra — sportra, minden nagyság, karhossz és gallér divat. HARISNYÁK Soha ilyen finom kötésű harisnyákat nem vásárolhatott. Válogathat — egyszinü, csikós, argyle — gyapjú, selyem, rayon, nálon. SPORT-KABÁTOK, DIVATÁRU CIKKEK, NAGY VÁLASZTÉK MINDENBŐL! 31 EASTON AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 7-4009 A VASÁRU ÜZLET— NEMCSAK CSAVAROKBÓL és szegekből áll... ★ Nálunk nagy választékban talál igazán PRAKTIKUS Karácsonyi Ajándékokat! Jöjjön be hozzánk A LEGFINOMABB MINŐSÉGŰ árukért! Egészen rendkívüli finom minőségű kandalló-felszereléseink vannak. De vannak ezenkívül százszámra mindenféle más árucikkeink, amiket nagyszerü Karácsonyi Ajándékul adhat . . . olyasmik, mint: Szeletelő kés-villa készletek, Géppel Hajtott Füvágók, “Sunbeam” Készülékek, Időjelzők és Hőmérők, Konyha-órák. Vannak azonkivül Kertészeti Szerszámaink, Réz Locsolók, Melegitő Szélbajtók, Magasnyomású Főzőedények, és az uj “Shopsmith Mark 5”, a sokfélekép használható gépszerszám. Stanley Szerszámládák, Kések, “Revere” Rézedények, és sok-sok minden más, amire nincs itt helyünk felsorolni . . . Jöjjön hát be, amint csak teheti s nézzen körül nálunk. Látni fogja, mit gondoltunk e hirdetéssel! ---- Teljes választék Karácsonfra lámpákból, égőkből. M. FRISCH & SONS HARDWARE NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon Kilmer 5-0721 A LEGJOBB HÚSOK finom készítmények várják vevőinket ! Valódi óhazai módon készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ Finom fehér, vagy véres HURKA SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk 44-50 HIRAM ST.
