Magyar Hirnök, 1954. július-december (45. évfolyam, 26-52. szám)
1954-11-25 / 47. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1954. NOVEMBER 25. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK* Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year (Külföldre $4.00---- Foreign countries $4.00) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — 'If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “7 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” csupán üléssel foglalkozott. Kora: Egykorú volt a tanító ur anyukájával, úgy körülbelül hetvenhat éves. Máskülönben eleget élt, meg aztán hát sok szenvedése volt, jó hogy elhunyt. Vallása: Nem tudatik, templomba nem járt. A halál oka: Mondtam már, hogy idős személy volt, hát nem csoda, hogy meghótt. A kor neme: Ezt nem értem. A gyógykezelő orvos neve: Nem régen jött ide, hát biz én ha főbe ütnek se tudnám megmondani, merthogy olvasva olvastam, akit ő maga irt alá a receficének, de abból nem lehet kiokosodni, mert hogy igen szálkás az Írása . . . A halál napja és órája: január 1 -én este lefekvéskor. Az idő, amikor a halott eltemettetett: Már azt nem tudnám megmondani egészen bizonyosan, merthogy a tiszteletes ur órája nem jár, a kántor űrét pedig a fia elvitte Patakra, merthogy ott oskolázik. Szeles, csúf idő volt, annyit tudok. Észrevételek: Csak annyi, hogy az úgynevezett hulla valóban meghalt. Kelt: M. 1962. jan. 2. Kebeles Esvány sk. halottgém Egy fiú és egy leány kilovagoltak vasárnap a közeli parkban . . . Egy szép hidlófaleveles helyen, igazán festői tájon leszálltak a lóról s leültek egy pádra ... A két ló katánrját egy fához erősítették. A fiú igy kezdte az udvarlást: — Látja, Helenke, az a két ló milyen boldogan dörzsöli egymáshoz az orrát,. . . Ezt szeret-Miért szenvedne? SZALAY SOLUTION megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kinzó fájdalmaitól. — Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltávolítja a SZALAY SOLUTION Használati utasitás minden üvegen MAGYAR TALÁLMÁNY Ha patikájában még nem találja, rendelje meg, Money Orderrel, vagy csekkel, a készítőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY r........szÉreltesse’ át il Fűtőberendezését :l OLAJRA! || Tétessen olaj égót (Oil Burner) szén kazánjába; rag, egy teljesen aj, i i moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I || KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI [Bessenyei Albert | > Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító | 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 Kedves Szerkesztő Uram: . . . azzal kezdem, hogy “akinek nem inge, ne vegye magára” . . . s ezt a múlt héten mondottakra értem . . . Vannak emberek, akiket bódéról a rossz lelkiismeret s ezért minden kritikát, minden vádat, minden roszszat önkénytelenül is magukra vesznek .. . Most pedig hadd közlöm le azt a halottkém-jelentést, amit az Urnák 1862-ik évében töltött ki egy óhazai falusi “halálbiró” szóról-szóra a következő képen: HALÓT TV IZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV A Halott neve: Gyöngyösi Teréz, hátramardt özvegye néhai férjének. Családi állapota: Nincs. Állása, vagy foglalkozása: Sose volt állása szegénynek, merthogy szélütött volt a lábaira, hát állva nem állott, leginkább Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 I. Simko & Sons A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. A Mária-évi magyar hanglemezek megérkeztek. Juniper atya gyönyörű hangján 8 magyar Mária-éneket énekel. A teljes lemez-album ára $4.50 és kapható a plébánia hivatalban. A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. ném én is megtenni . . . Amire a leány csípősen megmondta a magáét: — No hát akkor menjen hozzájuk s álljon be harmadiknak az orrdörzsöléshez . . .! A távoli Buffalo, N. Y.-ból küldte az alábbi “nevető fej fára” való, vagy olyanról lemásolt sirverset valaki: Kiss Pista hogy meghála, Egy perce még élt vala ... Pista Jancsiékhoz szeretett elmenni, Mindig oda osont szép perceket vermi; De mert egyszer Jancsi épp akkor jött haza, Elkészült Pistának a sírfelirata . . . Szomorú a halál a gyarló embernek, Kiváltképen annak, akit agyonvernek! Azt is lehetne erre mondani, hogy Kiss Pista szomorú balladája ... de értse mindenki úgy, ahogy akarja . . . Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet Alig múltak el a novemberi választások, Tennessee államban egy bukott jelölt az alábbi nyilatkozatot tette közzé egy ottani lapban: “Sok hetet veszítettem el a jelöltség elnyeréséért fáradozva .. . Elveszítettem több aker édeskrumplit és kukoricát, mert nem volt időm megművelni. Két borjut és 5 kecskét ajándékoztam piknikekre. Ezenkívül adományoztam 5 nadrágtartót, 6 női ruhát és 15 bébicsörgőt. Szavazatok reményében 173 aker földet szántottam fel és 63 kocsi trágyát szórtam széjjel. 115 bébit csókoltam meg, 15 kályhát állítottam fel, gyalogoltam 6894 mérföldet és 9847 szavazóval fogtam kezet. Verekedés közben elveszítettem két fogamat, kihúzták a hajamat és 9 özvegynek csaptam a szelet. 26 missziós gyűlést ültem végig és 39 kutyaharapást szenvedtem. ÉS MÉGIS ELVESZÍTETTEM A VÁLASZTÁST! Annak a 43 barátomnak, aki rám szavazott, köszönöm támogatásukat. A megye többi polgárának pedig itt üzenem meg, hogy ezentúl állandóan revolverrel járok, mert akinek ilyen nagy megyében csak 43 barátja akadt, — annak szüksége van a védekezésre.” És aláírta a nevét . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Public Service üzletekben és más helyi lámpa-üzletekben is nagy választék van gyönyörű lámpákban. Ez karácsonyra remek ajándék! Ad még külön? ' Egy doboz 100 wattos égőt. Érdekes! Hasznos! A-417-5Á háztanács megkívánja, hogy a konfirmándusok lelkiismeretesen vegyenek részt az oktatáson. Csak sikeresen végzett oktatás után konfirmálhatunk. ÉNEKKARI ÓRÁINK: Pénteken este 8 órakor a felnőtt énekkar, szombaton reggel fél 10-kor a gyermekkar tartja énekkari próbáit Gene Neel zeneigazgató vezetésével. NAGY ÉRTÉK A NYLON HARISNYA Az IKKA csomagok közül legnépszerűbb a JUDY jelzésű szeretetcsomag, melyet ma Budapesten 260-300 forintért lehet értékesíteni. Három pár nylon harisnyáért viszont közel 500 forintot adnak — jelenleg ez a legjobban kifizetődő ajándék a szabad földről. * A&A.1UJLJUN azokban az üzletekben, amelyek lamagának, hirdetőinknek és púnkban hirdetnek. Ez önnekünk is javunkra lesz! 11 órakor a haladó konfirmándusok részére. Az egyháztanács megkívánja, hogy a konfirmándusok lelkiismeretesen vegyenek PENZKULDES MAGYARORSZÁGBA 500 forint ...............................$19.00 1000 forint ..................................$37.00 500 cseh korona .....................$35.00 Az átutalásért külön költséget nem számítunk Nagyobb összegeknél árengedmény Az átutalásokat teljes garancia mellett végezzük. GYÓGYSZERKÜLDÉS a világ minden részébe. Kérjen árjegyzéket Bármilyen ügyben díjtalan felvilágosítást adunk. GYORS, PONTOS, MEGBÍZHATÓ SZOLGÁLAT Törvényesen bejegyzett cég. INTERNATIONAL AGENCY SERVICE 442 Spadina Ave. TORONTO, Ont., Canada A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Lelkész: REV. LOUIS BÁLINT, A.M., Th. M. 22 Schuyler Street New Brunsrvick, N. J. Phone: Kllmer 5-1058 ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor angolnylevü istentisztelet, melynek keretében énekel a három énekkar. A magyarnyelvű istentisztelet valamivel 11 óra után kezdődik. (Belátással kell lennie minden hívőnek, hogy ha az angolnyelvü istentisztelet 11 órakor végződik, lehetetlenség a másikat megkezdeni ugyanabban a percben, HÁLAADÁS NAPJÁN közösen tartottuk istentiszteletünket a Somerset utcai magyar református egyház népével. Együtt imádkoztunk, együtt énekeltünk és együtt hallgattuk az Igét. Nt. Kosa András vezette az istentisztelet angol részét, mig a helybeli lelkész a magyar részét. A persely-bevétel a két egyházközség közös birtoka lett. Merjük hinni és remélni, hogy a krisztusi szeretet trombitáinak felcsendülésére a hosszú időn keresztül felépített jerikói válaszfalak egyenkéht porba hullanak és a két egyházközség között kiépül egy barátságos jóviszony. Nem lesz könnyű ezt megtenni, de ha lesz annyi hitünk, mint egy mustármag, akkor igen könynyen sikerül. “CSENDES PERCEK” cimü mindennapos áhitatos könyv, az angol nyelven megjelenő “Upper Room” cimü könyv magyar fordítása. Mindazok, akik szert óhajtanak tenni erre a hasznos könyvre, azonnal jelentsék be nevüket és lakhelyüket vagy a papiakon, vagy Bagó Kálóiménál. Igyekszünk a könyvet díjmentesen megküldeni. Példányszámokat már szét küldöttünk. A Somerset Utcai Református Egyház népe András-napi vacsorát rendez most vasárnap este. Kérem egyházam népét, minél többen vegyenek részt azon. A J E L Z Á L OG-KÖLCSÖN törlesztésre havonta $80.00 fizetünk, a 3^-os kamat mellett. A jelenlegi adósságunk már csak $9,000. Kevesebb annál, amit keresettel biró családok nagy zöme vállal magára családi házaik megvásárlásakor . . A TEMPLOMUNK TORNYÁT lépcsőzetesen kijavítjuk. A kupola réztáblákkal való behuzatala $2,000-ba került. Az alatta levő egyemelet magas torony-rész kijavítása és 10 esztendő utáni befestése kerek 1,000 dollárba kerül. Igen gyorsan kellene ezt a javítást elvégezni, mivel az elmúlt vasárnap az eső több helyen beesett és átáztatta a mennyezetet. Várunk az Arany-jubileumi Ígéretek befizetésére! De persze vannak olyanok is, akik nem Ígértek ezidáig semmit. Abban reménykedünk, hogy majd felfedezik ők is templomunk szükségeit és örömet találnak annak ékessé tételében. Gyorsítsuk meg Ígéreteink befizetését, mert a pénzre égető szükség van! A JUNIOR ÉNEKKAR minden szombaton délelőtt 10 órakor gyakorol. Ebbe a csoportba felveszünk fiukat és leányokat, 12 éves korhatárig. A CHAPEL ÉNEKKAR minden szombaton 11 órakor gyakorol. Ide a 12 éven felüli ifjak vétetnek fel. AZ IFJÚSÁGI ÉNEKKAR szerdán este 7 órakor próbál. Ide a 16 éven felüli ifjak hivatalosak. A MUNKÁSGÁRDA, amit angol nyelven elneveztünk “Paint, Brush and Hammer Club”-nak, minden kedden este jön össze, hogy javításokat végezzen a templom épületein. Ez- I idáig ők építették meg az óvodát, festették be a templom kapuit, a folyosót és a konyhát. Jelenleg a dísztermünk teljes átfestését vették tervbe. Kérjük férfi testvéreinket, jöjjenek el, mert ezt a munkát nemcsak a presbitereknek szabad csinálni, hanem mindenkinek. Az Első Magyar Evangélikus Egyház hirei Lelkész: REV. LOUIS S: BELL, Pastor 247 Somerset Street Phone: Kllmer 5-4961 ISTENTISZTELETEINK — Vasárnap reggel 10 órakor angol, 11 órakor magyar nyelven. Nagy szeretettel várjuk a híveket az Isten házába! NOVEMBER 28-án, Advent első vasárnapján reggel mindkét istentiszteletünkön Urvacsoraosztás lesz. Ezért az angol istentisztelet fél 10 órakor kezdjük el, a magyart a rendes időben, 11 órakor. Szeretettel hívjuk testvéreinket ebből az alkalomból az Isten házába. VASÁRNAPI ISKOLÁNK két részletben működik. A 9 órai tanításra a nagyobb gyermekeket várjuk, 4. osztálytól felfelé, a 10 órai oktatásra a kicsiny gyermekeket, egészen a 4. osztályosokig. A vasárnapi iskola igazgatója Mógor Imre, a kisgyermekek felügyelője pedig Mrs. Adam Czaplicki. Az elöljáróság december 1-én, szerdán este 8 órakor tartja havonkinti rendes gyűlését az iskolateremben. Erre a fontos gyűlésre szeretettel hívjuk elöljáróinkat és tisztviselőinket. A PARENT-TEACHER Association vasárnapi iskolás gyermekeink karácsonyi ajándékainak a javára december 3-án, pénteken este 8 órakor az iskolában Penny Sale-t tart. Az előkészitő-bizottság e helyről is szeretettel hívja a PTA- tagokat a hangulatosnak Ígérkező estére. KONFIRMÁCIÓ OKTATÁS szombaton 10:15-kora kezdők, 11 órakor a haladó konfirmándusok részére. Az egy-...get together by friendly Long Distance Next to being there— there’s nothing like Long Distance for a personal, friendly visit. Why not surprise the folks back home with a Long Distance call right now? Rates are low— especially after 6 P.M. and all day Sunday. Red Bank to Baltimore. 55c Trenton to Cincinnati.............*1.05 Toms River to Chicago..................*1.20 3 min. station-to-station. Plus tax, now only 10%. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY
