Magyar Hirnök, 1954. január-június (45. évfolyam, 1-25. szám)

1954-06-10 / 23. szám

MAGYAR HÍRNÖK

1954. JUNIUS 10.

A gyönyörű hangú, törhetetlen

HIRES

VÉDJEGYŰ

“BARTONE”

Magyar Hanglemezek

MINDEN EDDIG MEGJELENT SZÁMA KAPHATÓ NÁLUNK:

(Kérje, vagy rendelje számok szerint)

H-401—Én a pásztorok királya (A János Vitéz operettből) és —Én vagyok a bojátrgyerek (a János Vitéz operettből) (Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel)

H-402—Ne menj rózsám a tarlóra . . . (Cselényi, cigányzenek.)

—Zöldre van a rácsoskapu . . . (Orbán Sándor ének. cig. kis.)

H-403—Eltötrött az ezüsthangu tilinkóm . . . (Cselényi cig. zenek.) —Van egy pipám, egy kalapom . . . (Orbán, cigányzenekis.)

H-404—Édesanyám, kösse fel a kendőt . . . (Cselényi, cigányzenekis.)

—Tánccsárdások . . . (Oláh Kálmán és cigányzenekara)

H-405—Ezüsthaját simogatom . . . (Cselényi József ének.)

—Konvenciós csárdás ... Hosszú az en kutyám farka • • • (Cselényi József énekli, cigányzenekisérettel)

H-406—A becsali csárda fala ...

—Te akartad, hogy igy legyen . . . (Cselényi J. ének. cig. kis.)

H-407—Gyöngyvirágtól illatozik ...

—A süvegem . . . Zene, zene . . . (Cselényi J. ének, cig. zenekis.)

H-408—Befújta az utat a hó . . . (Cselényi J. ének, cig. zenekis.)

—Volt szeretőm nagy ideig . . . (Orbán Sándor ének, cig. kis.)

H-409—Béka, béka, zöld béka . . . (Cselényi, cig. zenekis.)

—Három hete, hogy a vizen . . . Kondoroson, a becsali ... (Orbán Sándor ének, cigányzene kísérettel)

H-410—Megüzentem a szepesdi birónak ... (Cselényi, cig. zen. kis.) —Felleg borult az erdőre . . . Farkas László ének, cig. zenekis.)

H-411—Nótáskedvü volt az apám . . . Igyál pajtás . . . (Cselényi)

—Virágzó májusok ... (Farkas László ének, cig. zene kis.)

H-412—Nádfedelü tanyám . . . Bogyó, bogyó . . . (Cselényi cig. kis.) —Lilimszál . . . (Pataky Kálmán ének, cib. zene kísérettel)

H-413—Elindultam a nagy útra . . . Egy cica, két cica . . . (Cselényi)----Simulj hozzám . . . Fújja a szél, fújja ...

(Gyorscsárdások, Véres Károly és cigányzenekara)

H-414—Két nap óta a korcsmában . . . (Cselényi, cig. zene kis.)

—Kerülget a szerencse ... Fáj a térde kalácsa (Orbán cig. kis.)

H-415—Kilencet ütött az óra . . . Hideg szél fuj . . . (Cselényi)

—Vasárnap vár énrám a kuglizó ... (polka, rezesb. kis. Orbán)

H-416—A virágnak megtiltani ... Fa leszek, ha fának vagy virága .. . (Petőfi Sándor versei, énekli Cselényi J. cig. zene kis.)

—Az esküvődön én is • . • (Orbán S. ének, cig. zene kis.)

H-417—írtam tegnap a babámnak . . . (Cselényi J. ének, cig. kis.)

—Kis kendő, nagy kendő .'. . (Farkas László ének, cig. zene kis.)

H-418—Hiába süt a világra ... .

—Érik a . . . Zöldablakos kicsi ház . . . (László Imre)

H-419—Badacsonyi kéknyelűt . . . (Cselényi J. ének, cig. zene kis.)

—Hát idefigyelj, Lajos! . . . (Kazal L. ének, cig. zene kis.)

H-420—Lehullott a rezgőnyárfa ... . , . . . .

—Karácsonyi ének . . . (Nagykovácsi Hona ének, cig. zene kis.)

H-421—Ha egy őszi estén . . . Valamikor réges-régen ...

__Árok is van . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kísérettel)

H-422—Amikor majd nem leszek már . . . ,

—Cső, cső, kukoricacső ... Az én babám • • • (László Imre)

H-423—A templomba vasárnap se mentem • . .

—Ez az én szeretőm • • )• (Cselényi J. enek, cig* zene kis.)

H-424—Azért csillag, hogy ragyogjon ... .

—Ki tanyája ez a nyárfa ... (Kalmar Pál ének, cig. zene kis.,)

H-425—Gyere haza kincsem ... „ .

—Lányok, lányok, simongáti lányok . . . (Cselényi J. enek c. z.)

H-426----Az első szerelem . . . (László Imre) _

—A lehulló falevelet sodorja a szél is . . . (Kalmár Pál enek, c. z.)

H-427—Nincsen nagyobb boldogságom . . _ _

—Soha sem vagyok józan ... (Kalmár Pál, cig. zene kis.)

H-428—Kalapomra páros tubarózsát tettem ... (Kalmár P.)

—Tánccsárdások . . . (Magyari Imre és cigányzenekara)

H-429—Meg kell pukkadni a röhögéstől . ._.

—Huncut, aki a szerelmet . . . (Bilicsi Tivadar)

H-430—Ha meghalok, csillag leszek ... _

—Jó estét kívánok . . . (Kalmár Pál ének, cig. zene kis.)

H-431—Vége van egy olyan tiszta szerelemnek ...

—Tánccsárdások. (Kalmár Pál ének, cigányzene kisérettel)

H-432—Hagyar Himnusz. , , , ........

—Magyar Hiszekegy. (Mezey Zsigmond enek, orgonakiserettelj

H-433—Szózat. , » , . . , ., ...

—Magyar Miatyánk. (Mezey Zsigmond enek, orgonakiserettel)

H-434—Édesanyám ne menjen a temetőbe ...

(László Imre ének, Toki Horváth Gyula zenekarával)

—Cigány kesergő—(Radics Gábor és cigányzenekara)

H-435—Honvéd csárdás

(Melis György ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Garamvölgyi csárdás (Bura Sándor cigányzenek.)

H-436—Kovács nóta (Kazal László ének, zenekari kis.)

—Csitt csak, rózsám . . . Friss csárdások (Lakatos Sándor cigányzenekara)

H-437—Átragyog a nap a felhőn . . . ^

(László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Amott kereskedik egy fekete felhő . .

(Szabó Miklós ének, Tölti Horváth cigányzenek.)

H-438—Domoldalon áll egy öreg nyárfa

(László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Egy ablaknál állj meg cigány . . .

(Radics Gábor és cigányzenekara)

H-439—Sej, haj, gyöngyvirág ... .

(Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Erdélyi verbunkos . . . (Bura Sándor cigányzenek.)

H-440—Korond felett . . . Piros papucs az ágy alatt . . .

(Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Keresek egy csendes zugot . . . (Radírt Gábor cigányzenek.) H-441—Huszár csárdás . . . (Énekli Melis György, zenekari kisérettel) Lányok a legényt . . . (Lakatos Sándor és cigányzenekara)

H-442—Sej, liba, liba . . . Hej, rozmaring, rozmaring . . .

(Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.)

—Gyors csárdások . . . (Radics Gábor cigányzenék.)

H-443—Kislány, mi van a puttonyban . . .?

(Putnoki Gábor ének, zenekari kis.)

—Sudár magas a nyárfa teteje . . .

(Tölgyesi Julia ének, Toki Horváth cigányz.)

H-444—A szántói hires utca . . .

(Szabó Miklós ének, Lakatos S. cigányzenek.)

—Kerek utca szeglet . . . (Midszenty Ödön ének,

Toki Horváth Gyula cigányzenek.)

H-445—Eb aki bánja . . . (Putnoki Gábor ének, zenek.)

» ----Tepsiben sül a máié . . . Ősszel érik a babám . . .

(Toki Horváth Gyula és cigányzenekara)

H-446—A mézeskalácsos dala (A “Csinom Palkó” c. operettből,

Máleczky Oszkár és Gyurkovics Mária, zenekari kisérettel és énekkarral)----Ha lennék egy lánykának édes . . . (A “Leányvásár” c. operettből, Falvay Mihály énekli, zenekari kisérettel)

H-447----Dal az első szerelmes csókról . . .

(A “Bob Herceg” c. operettből énekli Falvay Mihály)

—Radics keringő . . . (Radics Gábor és cigányzenekara)

H-448—Volt egyszer egy régi tavasz . . .

(László Imre ének, Kóczé Antal és cigányzenek.)

—Páros csillag . . . (László Imre ének, Kóczé cigányzenek.)

DARABJA 95 CENT

(Postai rendelésnél darabja $1.00)

Magyar Hirnök Könyvesboljta

(Foreign Book Shop)

134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J.

(Bartone lemezek képviselete 1952-óta)

AGGYISTEN BIRI

REGÉNY

Irta: GÁRDONYI GÉZA

S lódul le tovább.

A leány már elhaladt a hegy alatt: mingyárt odaér a csurgóhoz.

Tartja-e vájjon a korsót? vagy csak leállítja, s őmaga leül addig?

Siet a legény tovább.

De amint közeledik az úthoz, a két csizma? — mintha az Isten ólommá változtatta volna: nehéz és egyre nehezebb . . .

Pali meglassudik. Az utón már csak ballag. Az arca meleg. A melle is nehezül.

— Csak azt ne mondtam volna, azt a csöndőrt ... A holló vacsorázza meg! Most minden könnyű vóna . . .

Egy asszony jön szemben, Bárányné. Puttón a hátán. Tököt visz haza, s a kezében kapa.

— Hova Pali ?

— A csorgóra. Feldült a korsóm.

— Ott a Mács lány, — mondja szemöldök-emelintéssel az aszszony.

S tovább halad.

Pali megáll. A falu véleménye ...

Nem, nem kezdhet ő szót azzal a leánnyal.

S áll csüggedten az ut közepén.

Aztán egyszerre mintha valaki felrázná:

— Most vagy soha! Ki tudja: mikor találom megint igy egymagában.

S megindul ismét, mintha meglökték volna.

De a csizmák már mázsányi nehezek. A mellében is valami malomkülyü zuhog.

Felnéz.

A leány ott áll háttal az ütnak. Karcsún. Kék szoknyában. Csak ing fehérli krajta, mint nyáron, mikor a bürün találkoztak. A fejét ahogy lehajtja hosszú szép nyaka gyönyörű vonalban hajlik a sötétzöld borostyánfal előtt a korsó fölé.

S körülötte csend. Csak egy harkály kopog valahol.

Nem birt tovább menni. Valami soha nem érzett gyávaság nehezedett reá. Jobb lesz tán, ha leül itt az árokparton, s Biri majd erre jön, és szól neki:

— Aggyisten Biri . . .

S Biri valóban megmozdul. Kiloccsant a korsóból, s megindul vele. Fel is tekint. Negyven lépésnyire van csupán.

A legény ül az árokparton s néz szomorún, epedő szemmel,

JOBBszolgálatért, TISZTÁBB szénért

HÍVJON

MINKET:

PEOPLES COAL & OIL CO.

— Kilmer 5-3035 — Magyarul beszélünk!

SOUTH RIVER-en

keresse fel

Sohonyai Sándor

Colonial

BÁR & GRILL

szalonját 32 MAIN ST.

So. River, N. J. Tel. S. R. 6-1579

Legfinomabb italok Barátságos környezet

Kóstolja meg finom “PIZZA”-PÁJUNKAT

Itt készül a helyszínen. Csodás izü!

mint az útfélre rogyott koldus, akinek egyetlen reménysége a feléje haladó.

A keskeny kocsiuton két gyalognyomás van kétfelől. Pali annál ül, amelyike nBirinek el kell haladnia, mellette, szinte érintve őt a szoknyájával.

Biri közeledik.

Milyen szép! Milyen szép! A vadmályva . . .

Már csak húsz lépés. Már csak tizenöt. . . tiz . . .

S Palinak mintha a nap a szemébe sütött volna, s attól káprázna. Káprázott, pillogott.

— Mi lesz most, mi lesz?

A csizmája orrára egy dongó száll s legott fésülgeti a szárnyát. Pali azt nézi. Oly érdeklődéssel nézi, mintha a világon semmi se volna más, csak az a csizma meg a dongó.

Egyszer aztán árnyék vetődik a keskeny sárgaföldü útra. A dongó elszáll.

Pali felnéz.

Biri lépked az ut túlsó felén a kis fekete korsóval, fehér ingében, könnyen lebegő kék szoknyában, szép hosszú nyakával, gyönyörű szemöldökével. Lépeget nyugodtan, szépséges egykedvűen.

A New York 11-ik utcai Függ. Magyar Ref. Egyház hírei

Lelkész: Ladányi Zsigmond Címe: 337 E. 24th Street

Templom: 206 E. 11-ik utca Telefon: MU 6-4889

GYÜLEKEZETI HÍREK: A new yorki 11-ik utcai egyházban junius 6-ikán a pünköstünnepet szépen látogatott istentisztelettel és urvacsoravétellel tartota meg a gyülekezet. A nőegylet és az egyház jun. 6-ikán Petró Elza elnöknő, Petró Kálmánná, Kocsy Sándorné, özv. Pinsesh Béláné, Mrs. Strepka Gizella, Greenwald Elizabeth, Lakatos József és Ladányi Zsigmond lelkipásztorral küldöttséget küldött Nt. Ábrahám Dezső perth amboyi lelkész beiktatási ünnepélyére. A 11-ik utcai egyház és a nőegylet julius 4-ikén a 814 East 225-ik utcai bronxi Parkban, augusztus 8-ikán és szeptember 5-kén vasárnap, az Astoria-i Bohemian Parkban zenés kerti ünnepélyeket és piknikeket rendez. Balogh Sándor egyházmegyei tanácsbiró, bronxi lakos a University Heights privát kórházban megtalálta teljes gyógyulását és otthon van szertetei között. Mária Maksim hűséges, templomos egyháztagunk gyengélkedése miatt New Yorkból leányához költözködött Irvington N. J.-be. Jun. 13-ikán, vasárnap 11 órakor istentiszteletet gyakorol a 11-ik utcai gyülekezet. Jun. 20-ikán a cliffsidei független ref. geyház meghívta a 11-ik utcai egyház népét a 76 Palisade Ave. mögötti Cliffside Park N. J.-i templomkertben tartandó kerti ünnepélyére. Kocsy Sándor és cs., Rási Balázs, Chik János és cs. Cliffside, adományokkal támogatták a W. B. N. X. állomásról vasárnap 1:45- megtartott ,rádiós istentiszteleti szolgálatokat. Pirigyi Helen egyháztagságidijat, Árvay Andrásék, Chomos Elias és Yolanda, Csizmadia István, Dayka István, Durecsko Anna, Füzesséry Zoltán és neje, Rási Balázs, Gyurecsko Andrásné, Mr. és Mrs. S. Davis és Ailcia; Mr. és Mrs. J. Gozdik és Barbara, Susie Oláh, Pinsesh Béláné, Póla Józsefné, Mr. és Mrs. Ethel T. Kegyes és cs. a pünkösti ünnepen nagyobb adományokat adtak a 11-ik utcai new yorki egyház támogatására.

A szemét lesütve halad el Pali előtt.

*

Különös kiáltozások hallatszottak aztán a földeken, a szőlőkben :

— János! Péter bácsi! Máté! Pista!...

Mindenféle nevek. Más-más hangokon: gyér ekhangokon,

asszonyhangokon. De veszedelmet sejtető kiáltozások.

Pali felnéz.

Futókat lát a falu felől: gyermekek, asszonyok. Azok kiáltoznak.

Valami történt a faluban.

De se kongatás, se füst.

Egy menyecske: Keszeg-Szabó Maris lobogó szoknyával siet a forrás utján. Sírva rázza a fejét.

(Folytatjuk)

MIT LÁTOTT EGY KÜLFÖLDI BUDAPESTEN?

Április végén hagyta el az országot egy délamerikai sportember, aki huzamosabb időt töltött az országban és módja volt vidéken is többször megfordulni. A következőket mondottá:

“Budapesten a deportáltak visszaengedése óta feltűnően elszaporodott a koldusok száma. Az emberek segítik őket, lehet látni, hogy a nagy szegénységhez képest tudják, kikről és miről van szó és ezért igyekeznek annyit adni nekik, hogy éhen ne haljanak. Nehezebb kérdés a lakás. Nemcsak drága, de a deportáltak nagy része nem is kapott letelepedési engedélyt. Ugylátszik, hogy nappal koldulnak, este pedig valahol, pestkörnyékén alusznak . . . ’”

“Aki azelőtt nem ismerte Budapestet, azt hinné, hogy mindenki gyászol valakit. Mosoly alig jön az emberek arcára. Ritkán lehet látni nevető embert. Ha az ember kocsijával megállt egy utcasarkon és előnyben részesítette a járókelőt (ami a kommunista soffőröknél alig fordul elő), az emberek olyan hálás tekintettel néztek vissza, mintha valami nagy ajándékot adtak volna nekik. Igaz, a magyar embernek ma már ez is nagy ajándék: a f igy eleim.

“Érdekes, hogy az emberek szegények, rosszul táplálkoznak, szomorúak, de ha sikerült velük beszélnem éreztem, hogy őszintén nyilatkoznak meg. Senki soha nem panaszkodott a szegénységről,' csak egy után vágynak és ez a szabadság.”

“PAULA NÉNI” szakácskönyve és álmoskönyve kapható lápunk könyvosztályán, 134 French St., New Brunswick, N. J. Ára diszkötésben $5.00, vászonkötésben $4.00.

Egyleti Kalauz

NEW BRUNSWICKI ELSŐ MAGYAR SZT. IMRE HERCEG FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET

Központi főosztály: Gyűléseit tartja minuen hó második vasárnapját követő péntek esti 8 órakor a Szent László iskoia gyüléstermében.

Elnök: Fazekas Károly, alelnck: Küplen János, titkár: Gödri Mihály, P. O. Box 601, lakás 20 High St., New Brunswick, N. J. jegyző: Szabó Bálint 15 Robinson St., ahol a betegek jelentendők, pénztárnok: ifj Starnberger Géza, segédpénztárnok; Szűr Sándor Fő és női osztály ügykezelője: Horváth István; osztályok törzskönyvvezető: Küplen János, ifj osztály ügykezelő: Monek Károly, beteglátogató: Gáli Ferenc, jogtanácsos: Ifj. Starnberger Géza. Hivatalos lap: Magyar Hirnök.

NŐI OSZTÁLY

Gyűléseit tartja minden ho harmadik vasárnapját követő hétfőn a Szent László teremben. Elnök: Bartha Jánosné; alelnök és Iíijusági osztály vezetője: Bor Antalné; jegyző: Bodnár IstVánné, ahol a betegek bejelentendők (232 Somerset St., New Brunswick, N. J.), levelező titkár es lajstrom vezető: Vasvári Miklósné, 16 Hartwell St., pénztárnok: Kiss

Mátyásné, segédjegyző: Foczman

Józsefné, pénztári ellenőr és szertárnők: Polgár Mihályné; beteglatogatók: Szabó Istvánná, 27 Brookside A.ve., helyben; Begola Józsefné, Lindenau; ajtóőr Matyi György né.

I- ő osztály, Paulsboro, N. J. Elnök: Ruszkai János; titkár: Geszty Ferenc, 112 Cedar Ave. Paulsboro, N. J.

3-ik osztály, Steubenvillu, Ohio. —

Elnök és titkár: Bende Márton, 340 Bates St.

5-ik osztály, Sharon, Pa. — Elnök: Baba József, titkár: Farkas György, 251 Florence St.

7-ik osztály, Weirton, W. Va. —

Elnök: Fodor Lajos, titkár: Antal János, 3932 Washington Street. Holidays Cove, W. Va.

9- ik osztály, Youngstown, Ohio —

Elnök Guyt Ferenc.né, titkár: Boucz János, 158 N. Hartford Ave. Youngstown, Ohio.

10- ik osztály, Bonhamtown, N. J.—

Elnök: Papp Gyula, titkár: Ferenci József, Box 602, Metuchen, N. J.

II- ik osztály, Flemington, N. J. —

Elnök: Rehocsik Mihály, titkárő Harwick Mihály, Rd 2, Box 15, Flemington, N. J.

12- ik osztály, South River, N. J. —

Elnök: Kopor Sándor, titkár: Kramly József, 34 Florence St.

13- ik osztály, Perth Amboy, N. J.

— Elnök, tikár: Horváth Gábor, 396 Keene Street.

14- ik osztály, Newark, N. J. — Elnök és titkár: Milák István, 12 McKav

15- ik osztály, Avenel, N. J. Titkár: Kocsis János, 350 Avenel St. Avenel, N. J.

16- ik osztály, Martins Ferry, Ohio.

— Elnök: Visnyánszky Pál, titkár: Gazda Ferencné, 507 N. Zane Highway, Martins Ferry, Ohio.

17- ik osztály, Woodbridge, N. J. —

Elnök és titkár: Koblasz János, 36 Rector St., Woodbridge, N. J.

18- ik osztály, Linden, N. J.—Gyűléseit tartja minden hó első szerdáján a Maple Street-i Magyar Otthonban. Elnök: Horváth Gyula, titkár.

Klempa Ferenc, 13 North Ave. E. Cranford. N. J.

RÁKÓCZI SEGELYZÖ EGYESÜLET NEW BRUNSWICKI 19-IK OSZTÁLYA

Gyűléseit tartja miuden hónap 3- ik péntek estéjén fél 7 órai kezdettel a Somerset-utcai Magyar Református Egyház iskolahelyiségében (Somerset & Division Sts.) -—- Elnök: Kovács István; alelnök Siró István; titkár Farkas József (54 Division Street); pénztárnok Keszler József; jegyző és ifjúsági ügykezelő: Deák Károly;

férfi beteglátogató Krasznay József; beteglátogató özv. Haluska Józsefné.

SZENT MARGIT EGYLET

New Brunswick osztály:

Elnök: Ádám Mihályné, titkár:

Gödri Mihályné, jegyző: Pataki Andrásné, pénztárnok: Dolgos Antalné, beteglátogató: Sass Antalné, ellenőr: Donald Istvánné. Az osztály gyűléseit tartja minden hónap harmadik szerdáján este 7 órakor a Szent László Hallban.

Perth Amboyi Osztály:

Elnök: Horváth Lajosné, titkár: Andrássy Gyuláné, jegyző: Prekop Ferencné, pénztárnok: Orvetz Imréné, ellenőr: Mrs. Mary Krilla, beteglátogatók: Matisz Istvánné és Dudás Jánosné. — Gyűléseit tartja minden hónap utolsó vasárnapján d. u. 2 órakor a Cortland St.-i teremben.

Woodbridgei osztály:

Elnök és ügykezelő: Széles Menyhértné.

AMERIKAI MAGYAR NŐI DEMOKRATA KLUB

Gyűléseit tartja minden hó harmadik csütörtökjén este a 10 Division St. alatti helyiségben.

Elnök: Kára Péterné; alelnök: Ifj. Polgár Mihályné; pénztárnok: Sütő Ferencné; levelező titkár: Bodnár Istvánné; pénzügyi titkár: Shirokman Andrásné; számvizsgáló: Özv. Horváth Vendelné; sajtóügyi intéző: Ifj. Hegedűs Mihályné és Fozman Józsefné.

AMERIKAI MAGYAR FÉRFI DEMOKRATA KLUB

Gyűléseit tartja minden hó utolsó csütörtökjén este a Hamilton Annex gyülésteremben, (186 Hamilton St.)

Elnök: Horváth Vilmos; alelnök: Horváth József; pénztáros: Papp Géza; levelező titkár: Szászi László; számvizsgálók: Schretter Ferenc,

Hajdú Antal, Horváth Sándor, Lábos Imre és Viszlai Mihály. A politikai bizottság tagjai: Horváth Vilmos,

Horváth Lukács, Kosa Imre, Köpenczei József, Kára Péter, Kára Gyula és Horváth József.

JULIUS

BORBÉLY ÜZLET Somerset St. 240, közel a Louis Streethez

Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, leretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo.

Urbán Gyula

Hazai elismert borbély és fodrász

Keresse fel üzletünket

New Brunswick legnagyobb és legjobb magyar bútorüzlete

MIDDLESEX FURNITURE CO

181-183 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. a Paterson St. kezdeténél LEFKOWITS JÓZSEF, tulajdonos

•

Finom minőségű bútorok áruháza 1921-óta

Fát, deszkát, építőanyagokat magyar cégtől, mérsékelt áron, pontos kiszolgálás mel lett szerezhet be!

ROLFE

Mindenféle Építőanyag a pincétől a padlásig A Mi Hírnevünk a Jobb Otthonok Legszilárdabb Fundámentuma.

TELEFON

CHarter

7-8300

Building Materials Company

40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J.

Id. Lefkovits József, túl.

6