Magyar Hirnök, 1954. január-június (45. évfolyam, 1-25. szám)
1954-05-27 / 21. szám
1954. MÁJUS 27. MA GYÁR HÍRNÖK OPITZ OIL HEATING CONTRACTORS 74 LOUIS STREET CHarter 7-6057 NEW BRUNSWICK, N. J. SZÉNKAZÁNJÁT OLAJRA ÁTCSERÉLJÜK ! Gáz- és Olaj-égők szakszerű beszerelése, karbantartása és javitása. Opitz József és Fia tulaj doonsok---- Magyarül Beszélünk! — Mi ÚJSÁG A FALUBAN? hoz vezette szive választottját, Dorris L. Wieczorek-et. LAKATOS ELSIE, — Lakatos Sándor és neje, 998 Livingston Ave.-i honfitársaink bájos leánya és Harry Rossman a múlt szombaton, a Somerset Utcai Magyar Református Templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. A floridai mézeshetek után a Livingston Ave.-i otthonban telepednek le. Sok szerencsét az uj házaspárnak! TAKÁCS SÁNDOR magyar szőnyegszövőmester honfitár-Repülő-jegyek Hajó-jegyek — Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év éta szolgáljuk a magyarságot. The KOSA agency 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-6100 sunk 20 éve áll a The Weave Shop, illetve az itteni Gulbenkian Szőnyeg-gyár kötelékében. Nemcsak tökéletes szakértője a szőnyegeknek, de az az ember ő, aki az eladásban is fcltétleftül megbízható. Aki jó szőnyeget akar venni jutányos gyári áron, hívja fel Mr. Takácsot (CHarter 9-0581), aki a gyár képviseletében mintákkal megy ki személyesen a házhoz és minden vásárlási kötelezettség nélkül megbeszéli a szőnyeg-problémákat. Takács Sándort, a Gulbenkian gyár magyar ügykezelőjét őszintén bizalmába ajánljuk olvasóinknak ! P.&A. POULTRY (Az A & P csarnokkal szemben) — Tel. Kilmer 5-6070 331 RARITAN AVENUE — HIGHLAND PARK FRISS 0 SIR KE SAJÁT VÁGÁSÚ, NAPONTA FRISS! Frissen vágott, fiatal TYUK Hv Frissen vágott, szép, húsos PULYKA I FOWL PJ £ p szárnyas 3 / fontja lg Ti ( , 10 fontos átlagsuly_____ lg Mm M f°nt|a Naponta friss szép tojás, saját farmunkról lseimből! SZEMÉTHORDÁSI ÉRTESÍTÉS “MEMORIAL DAY” NAPJÁN, HÉTFŐN, 1954 MÁJUS 31-ÉN NEM LESZ SZEMÉT ÉS HAMUELHORDÁS. A HÉTFŐI ÉS KEDDI SZEMÉTHORDÁS KEDDEN, JUNIUS 1-ÉN EGYÜTTESEN LESZ. EZ VONATKOZIK AZ ÖSSZES ÜZLETEKRE IS. CSOMAGOLJUK JÓL BE A SZEMETET, A HULLADÉK-PAPÍRT PEDIG KÖSSÜK ÖSZSZE KÖTEGEKBE S ÚGY TEGYÜK KI AZ UTCÁRA, A JÁRDA SZÉLÉRE. Szedjünk össze* minden hulladék-papirt, seperjük el a járdát és vizlefolyót. Mindenféle limlomot elhordanak a városi kocsik a rendes szeméthordási napokon. Segítsen nekünk abban, hogy New Brunswickot tiszta városnak társuk meg. Egy tiszta GÁL JÁNOS, a Hamilton Tavern népszerű tulajdonosa ezúton is köszönetét mond mindazoknak, akik betegágyánál meglátogatták és jókivánatokkal, ajándékokkal elhalmozták. BICZI KÁLMÁN, 379 Delavan St.-i honfitársunk 22 éve megbecsült alkalmazottja a Pennsylvania vasú ttársaságnak. A napokban ritka szép elismerést kapott a társaságtól szorgalmáért és becsületes munkájáért és szép “Roll of Honor” formájában, amit maga a társaság elnöke irt alá. — Biczi Kálmán édesapja Biczi Jessy derék városi rendőrünknek. — Gratulálunk mi is a szép teljesítményhez! Easton Ave.-i honfitársunk egy new yorki kórházban meghalt. Temetése a Szt. László róm. kát. templom szertartásai szerint ment végbe, nagy részvét mellett. GÉCZI PÁL, 81 Jersey Ave.-i honfitársunk vasárnap, a Middlesex kórházban meghalt. Temetése szerdán délután ment végbe általános részvét mellett, a magyar református egyház szertartásai szerint. CSABAI JÓZSEFNÉ, 4 William St., So. River-i honfitársunk pénteken meghalt. Temetése hétfőn volt a magyar református egyház szertartásai szerint. ÖZV. NAGY LAPOSNÉ, 29 So. 5th Ave. Highland Park-i honfitársunk szombaton meghalt. Temetése szerdán volt a magyar lutheránus egyház szertartásai szerint a Van Liew temetőben. AZ ATLÉTA KLUB idei nagy piknikje sem fog az előbbi években rendezett Sport Napok sikere mögött maradni . . . Legalább is minden jel arra mutat, hogy a Pünkösd napján, junius 6-án rendezendő Sport Nap — Piknik a szezonnyitó nyári szabadtéri mulatságok kiemlkedő eseménye lesz a Linwood Groveban. A klub vezetősége, illetve az alkalom rendező bizottsága, a női osztállyal karöltve olyan előkészületeket tesz, amik arra engednek következtetni, hogy aki csak részt vesz ezen a Sport Napon, az jól fogja érezni magát...! Délelőtt 10 órakor megkezdődnek a futball-mérkőzések. 9-csapat jön ide erre a napra: Elizabethről, Newarkról, Trentonból, Poughkeepsie-ből, New Yorkból, Philadelphiából, Harrisonból és Kearneyből és a labdarúgás- kedvelőinek lesz része érdekes mérkőzésből ezen a napon ! Délre készen lesz a magyaros, finom gulyás, amit ez alkalommal Mrs. Murvay készit el nagy hozzáértéssel. A konyhán a női osztály lelkes asszonyai fognak egész nap tevékenykedni, szaktudásuk legjavát adva bele az ételek készítésébe. Délután választgkos müsorszámok lesznek, amikor, természetesen, fellép a klub jónevü férfi dalárdája is, szép uj énekszámokkal. Maga az a tény pedig, hogy a Sport Napon ez alkalommal is a Kára-Németh Testvérek közkedvelt zenekara muzsikál, garancia arra, hogy a mulatni és táncolni vágyók kivehetik részüket az igazi magyaros mulatozásból...! — Mindent egybevetve: a new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub idei Sport Nap Piknikje nagyszerű szabadtéri murinak Ígérkezik . . . CZIROK KÁROLYNÉ, 28 varos egeszseges varos HERBERT D. DAILEY Director, Dept, of Public Works New Brunswick, N. J. SZERETETTEL VÁRJUK RÉGI ÉS UJ VENDÉGEINKET “Decoration Day” Week-end-jén amikor ünnepélyesen ismét megnyitja kapuit a nyári szezonra a CASIMIR’S BIG INDIAN, N. Y. LODGE Tel. PINE HILL 3296 A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő hires magyar nyaralóhely Ünnepeljen, örüljön velünk, hogy újra itt a nyár . . . Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a természet erdős hegyekkel körülvett ezen csodás völgyének szépségét, hangulatos nyugalmát . . . ! SPECIÁLIS “DECORATION DAY” HÉTVÉGI ÁRAK: 3 NAP — Pénteken bármely időponttól $20 és $25 Hétfő bármely időpontig Bizonyára már tervezi ön is nyári vakációját. Töltse azt itt családjával, barátaival együtt nálunk! Mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket! Intézze el rezervációját minél előbb. írjon, vagy telefonáljon nekünk. Olcsó JÚNIUSI árak $7.50 és $9.00 naponta. A legjobb magyar konyha! Magyar zene! Magyaros vendéglátás! Uszoda! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Tánc! Szórakozás! Előzékeny kiszolgálás! Szobáink vannak privát fürdővel, vagy zuhannyal is. “PAULA NÉNI” szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 134 French St., New Brunswick, N. J. Ára diszkötésben $5.00, vászonkötésben $4.00. DURIS ÁRPÁD (Al. Duris, 99 Harvey St. New Brunswick) 8 éves gyakorlattal nagyszerű szakmunkát végez plasztikus tile fal-lapok beépítése, fürdőszobák, konyhák, stb. csempézése terén. Garanciával vállal ilyen munkát. Könnyen tisztítható, szép tile fal-lapok különböző szinben választhatók s árai mérsékeltek. Aki modernizálni akarja konyháját, fürdőszobáját, hívja Duris Árpádot. Telefonszáma: CHarter 7-4505. Díjtalanul ad árajánlatot minden munkára. NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hirnök Könyvesboltjában, 134 French St., New Brunswick. N. J. (Postán csak összehajtva tudjuk küldeni, vagy 25 cent felárral csöves csomagolásban.) TI I C ALUMINUM - ACÉL, ■ • TM PLASTIC lemez és más csempézési munkák ; ' szakszerű elkészitése íá> aS 3 i ú 99 Harvey St. New Brunswick Tel. CHarter 7-4505 Kérjen ingyenes árajánlatot! Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat ! ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL ! Mindazt, amire szüksége van, nálunk leg jutányosa bban szerezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritök, abroszok nagy választékban! KNAUER’S szőrmeüzletében (5 Livingston Ave.) nemcsak a legfinomabb szőrmeáruk nagy választéka van és nemcsak kitűnő javítási, átalakítási és mindenféle szőrme-munkát végeznek, hanem arról is hires ez a szücs-üzem, hogy itt a helyszínen egy hatalmas szőrme megóvó és elraktározó, állandóan megfelelően lehűtött és légszabáiyozott páncélkamra is van, ahová teljes biztonságba helyezheti bárki a legdrágább, legféltettebb szőrmekabátját is . . .! Bárkit szívesen látnak ennek a modern Fur Storage biztonsági páncélszobának a megtekintésére ott a Livingston Ave. 5. szám alatt, hogy meggyőződjék arról, hogyan vigyáznak a szőrmeárukra lopás, stb. ellen ...*** ' A RELLA fűző és női alsónemü üzletben kedvező beszerzési alkalom van most és nagy választékkal állanak a vevőközönség rendelkezésére . . . Jegyezze fel minden magyar nő: a Paterson St. 50 szám alatt van Árky Jenőné “Rella” Corset Shop-ja, ahol előzékeny magyar kiszolgálás van és ez a magyar nők kedvenc bevásárlási helye . . .! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást, iratok elkészítését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. TARTÓS,'SZÉP SZŐNYEGEK a gyár üzletéből, gyári áron! Szőnyegek, sokféle kivitelben, stílusban, méretben, szinben és mind a lehető legalacsonyabban árazva, hogy bárki megvehesse. Jöjjön, nézze meg nagy választékunkat. Könnyű fizetési feltételeink vannak! A képen látható minlájuak MAR ^750 -TÖL YARDJA THE WEAVE SHOP 168 Commercial Avenue (a Handy St. sarkán) NEW BRUNSWICK, N.J. Van itt bőséges parkolóhely! Nyitva hétfőtől péntekig reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Szerda és csütörtök- este 7-től 9-ig Szombaton 9:30-tól d. u. 1-ig BOR-SÖR-PÁLINKA ÜZLET 269 George Street New Brunswick, N. J. Parkoló hely ® ® Házhoz szállítás • Telefon: KILMER 5-0065 — **s**bTM* INGYEN Saját Importálásunk FRANCIAORSZÁGBÓL PIERRE DELATOUR” legjobb szőlőtelepeiről PEZSGŐ $R*95 SZÁRAZ — 1949-es termésű Nagy ______________________________________ üveg PEZSGŐ Q nagy g-J fVOO BURGUNDY O ÜVEG 311 ä ti APPELLATION CONTKOI MoeuciD »otneo and mii v Pierre Delati n Ccnr.nc-sj SELECTCO ESPECIALL DAVIDSON BRi . «WWUNSWICK.N .J. '54 FORD A LEGJOBB VÉTEL AZ AUTOMOBIL PIACON AZ UJ FORD AUTO GYŐZŐDJÖN MEG RÓLA Szereti a csinos cipőket? xy Szereli a lába kényelmét?* DIVATOS CIPŐK * Különösen fontos ez, ha az ön lábára kimondottan nehéz megfelelő cipőt találni! IGEN! Önnek lehet a lábán a legesinosabb cipő és tökéletes kényelemben járhat, ha egy Wilbur Coon cipőt pásszit a lábára nálunk! Még akkor is, ha meg van mondva, hogy az ön lábára nehéz megfelelő cipőt találni, mi biztosan el fogjuk találni pontosan azt, amire szüksége van! Ne keresgélje máshol, jöjjön, a mi nagy Wilbur Coon választékunk megoldja az ön láb-problémáit! Ez a cipő hires arról, már generációk óta, hogy mindenki lábára van megfelelő belőle! • Fehér kid • Barna kid • Kék kid • Fekete kid 10-es méretekig AAA-tól EEE szélességig GYERMEKEKNEK: Stride Rite FÉRFIAKNAK: Freeman és Nunn Bush cipők! JOSEPH GLUCK CHARLES TURETSKY Gjduchs S ímSÁsj/ö FAMOUS FOR QUALITY AND FIT 90 CHURCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-6626 Magyar Üzlet! Magyarul beszélünk! CÉGÜNK 50 ÉVES JUBILEUMÁT ÜNNEPLI Kedves Barátunk! Ötven esztendővel ezelőtt szerény keretek között indult el útjára az első FORD autó cég New Jersey államban. Az alapito W. E. Mount — cégünk jelenlegi elnökének néhai édesapja. Ma ötven alkalmazott dolgozik üzletünkben amelynek ez évben ünnepeljük 50-ik jubileumát. Tiszteljen meg bennünket látogatásával a 99 Albany street alatt. Joseph B. Mount. W.E. MOUNT & SON, me. 99 ALBANY ST. NEW BRUNSWICK, N. J. 3 A cyfa11 Tr~v Rendes S MOST £> U Jtv ára $2-49 • MACON (Vörös) 1949 évi Lh • BEAJOLAIS (Vörös) 1949 évi | I • BOURGOGNE ROUGE (Vörös) 1949 termésű I « BOURGOGNE ALIGUOTE . (fehér) 1949 termésű .............. ' ötödös éz\M'fiJk Ne legyen félig biztos! Lehet, hogy talál másokat, akik olcsóbban kínálnak SZŐRME MEGÓVÁST . . de senki sem ad semmit ingyen! A mi SZŐRME ELRAKTÁROZÓNK, itt helyben, “ellenőrzött hideg és párás,” pontosan olyan, ahová egy szűcs a saját dolgait is elraktározza! INGYEN ELHOZZUK, hazaküldjük (Bond alatti emberünkkel) HÍVJON: CH. 7-2010 KNAUERS 5 LIVINGSTON AVE. New Brunswick, N. J.
