Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)
1953-08-20 / 34. szám
1953. AUGUSZTUS 20. 3 MAGYAR HÍRNÖK MI ÚJSÁG...? (Folyt, az 1-ső oldalról) nyolitják: Szűr Pál, Szűr István és Smally András — sokkal hűvösebb idők fognak járni, mert a nap hevét a George St. épületei felfogják ... — Takács Viktor Central Ave.-i honfitársunk a W. C. T. C. rádió-állomáson nagyszerű munkát végez, mint műszaki főmérnök. Büszkék lehetünk az ilyen emberre, aki keveset beszél, de annál többet és szebbet produkál . . .! Takács már több magyart juttatott munkához a rádiónál. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra SIMKó SÁNDOR és fiai Virágháza 93 Franklin Áve. Tel. Kilmer 5-4234 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást, iratok elkészítését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-7993 Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: A NEW BRUNSWICK Savings Institution, városunk ezen 102 éves pénzintézete korántsem mondható maradinak, vagy elmaradottnak, hanem — éppen ellenkezőleg — egyike azon bankoknak, amelyek elől járnak modernség és tökéletes bankszolgálat tekintetében . . . Legújabban a N. B. Savings Institution a Bayard Street-i gyönyörű banképülete melletti másik telket is megvásárolta és szépen kiontott, kiaszfaltozott parkolóhelyet csinált azon úgy, hogy most már több, mint 65 kocsi kiöntött, kiaszfaltozott parkololóhelyen. A legforgalmasabb napon és időben is nyugodtan jöhet valaki a kocsijával a Savings Institution-hoz bankügyeit intézni, van itt parkolóhely bőven a bank ügyfelei számára. A bankügyfeleknek nyújtandó előzékeny szolgálatok közül kevés bank nyújt oly sokat, mint a most már hatalmas parkolóhelylyel rendelkező Savings Institution takarékpénztár! ARIZONA államban a békákat külön törvén^ védi. 1933-ban végképp betiltották a békák pusztítását. Gyönyörű szürke árnyalatú PORCELÁN EDÉNY • készletet gyűjthet össze magának, ha ellátogat minden HÉTFŐN és KEDDEN a New Brunswick-i STRAND vagy a South River-i CAPITOL moziba. Minden no kap egy edényt belépőjegyével és csekély kezelési díjjal. 1951 FORD Victoria . . $1595. Teljesen felszerelve. 1949 BUICK Super 4~ajtós Sedan Teljes, félsz. $1195. 1948 CHRYSLER Windsor Sedan. Teljesen felszerelve ...........$895. STEVE CHONKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. , South River 6-2300 SOUTH RIVER-en keresse fel SohonyaiSándor Colonial BAR & GRILL szalonját 32 MAIN ST. So. River, N. J. Tel. S. R. 6-1579 Legfinomabb italok Barátságos környezet Valódi óhazai módra készült magyar FÜSTÖLT KOLBÁSZ (saját készítésű) Finom fehér, vagy véres HURKA Perzselt disznóhusok, SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk :_OD lUD o MAGYAR ÜZLET! — MAGYAR' KISZOLGÁLÁS! iiKELLER'S MEAT MARKET o 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-35^0 A JJTNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Tiszta Vajjal Készült Kávéhoz Való ____DÁN KIFLI______ Tiszta Tejszinhabos BANÁNÁS SÜTEMÉNYEK és CSOKOLÁDÉ HABOS TORTA FRISS STRAWBERRY SHORT CAKE FINOM DIÓS ÉS MÁKOS SÜTEMÉNYEK NAGY VÁLASZTÉKBAN Legfinomabb Vajas Teasütemények partykra, piknikekre és minden ünnepi alkalomra MAGYAR KISZOLGÁLÁS VIGYÁZAT! CSALÓK A LÁTHATÁRON! Özv. Papp Antalné, Keasbey-i lakos (régi kedves előfizetőnk) valamelyik lapban látott egy felhívást, hogy bizonyos “görög katolikus célra” adományokat gyűjtenek Mint jószivü magyar asszony és mint olyan, aki mindig, minden nemes adakozásból kivette a részét, Mrs. Papp ezúttal is összegyűjtött ismerősei körében amennyi, adományt csak tudott s a magáét is hozzátéve, ez év május 22-én elküldött ajánlott levélben, a Keasbey-i postán feladva, összesen 30 dollárt ‘‘Dr. Papp György, 213 James St., North Hamilton, Ont. Canada” címre. (Abban a bizonyos felhívásban ez a név és cim állt, hogy a pénzt ide küldjék.) Miután hosszabb idő után sem kapott semmi értesítést nevezett Dr. Papp-tól Özv. Papp Antalné arról, hogy megkapta-e a pénzt, vagy sem, egy újabb ajánlott levelet küldött arra a címre, de sem a levél, sem váiasz mind a mai napig nem érkezett onnan vissza . . . Egy harmadik ajánlott levél is ment Dr. Papp György címére, amelyben már határozott hangon állott az a Ha siralmassá teszik az izom kinok, fájások Okvetlen olvassa el ezt. Mindegyik bütyök és izom gyötrő kin és fájás forrása lehet. Lábszárak, térdek, karok, könyökök, hát, nyak, ujjak — csak ön ismeri, aki gyötrődik, a szörnyű kint és szenvedést, amikor a testnek ezek a részei fájnak. Nos, jó hir van az ön részére a jelentésekben azoktól, akik az ANTRO formulát kipróbálták e fájdalmak ellen. Sokan, akik azt hitték, hogy soha többé nem fognak mosolyogni, boldogan jelentik ki, hogy a fájdalmuk megszűnt ennek a csodálatos orvosságnak az első pár adagja után. Minek szenved hát szükségtelenül, amikor ön is enyhülést nyerhet. Az alábbi szelvényt, ha beküldi KINGSLY CO., Dept. 96, Box 415, Peekskill, N. Y. címre, posta fordultával kap 2 csomaggal a csodálatos ANTRO Formulából (rendes ára $6.00). E lap olvasói a postásnak csak $5.00 (és C.O.D. szállítási költséget) fizessenek, de siessenek a rendeléssel, amig ANTRO kapható. Ha a belvárosban jár, megpihenni, falatozni, kávézni, fagylaltozni nézzen be hozzánk! FRISSEN KÉSZÜLT ÉTELEK étlap szerint Udvarias kiszolgálás! THODE’S CONFECTIONERY AND TEA ROOM 361 George Street Tel.. CHarter 9-0030 Kari Piépko és Albert Goldschmidt tulajdonosok követelés, hogy azonnal értesítse Mrs. Papp-ot, hogy megkapta-e a küldött pénzt, vagy sem, mert ő az adakozóknak számot kell adjon arról, hogy mi történt a pénzzel. Amennyiben pedig Dr. Papp nem válaszol, a postahatósághoz jelentés megy és kérelem az ajánlott levelek sorsának kikutatása végett . . . A megadott 10 nap elmúlott anélkül, hogy nevezett Dr. Papp a füle botját mozdította volna, vagy, esetleg, válaszolt volna a sok ajánlott levél közül legalább arra, amelyikben 30 < dollár volt . . . Most tehát a leghatározottabban felhívjuk mindenkinek a figyelmét arra, hogy Dr. Papp György névre a fent jelzett címre semmilyen hangzatos és szivlágyitó kérelem dacára se küldjenek egy vörös pennyt se, mert minden valószínűség szerint közönséges csalókkal állunk szemben! Felkérjük a kanadai és különösen a North Hamilton, Ontario-i magyar egyházi és társadalmi vezetőket; papokat, lelkészeket, világiakat, hogy lépjenek akcióba és segítsenek nekünk a szélhámosok nyakoncsipésében, mert az olyan ember, aki valakinek a nyomorúságos helyzetére hivatkozva, vagy valamilyen nemes célra való gyűjtés meséjével pénzt kér és pénzt fogad el becsületes szivü, egyszerű, öreg nyugdíjas magyaroktól s aztán szó nélkül továbbáll vele, az ilyen ember semmi kíméletet nem érdemel s akár megilleti őt a doktori titulus, akár nem, rácsok mögött a helye! Akár létezik ilyen nevű és a fenti cim alatt lakó egyén, akár nem, valaki szélhámoskodik és azt a valakit, vagy valakiket el kell csípnünk, utói kell érnünk, mielőtt még sorozatos hasonló szélhámossággal falhoz nem áilit egy sereg más jóhiszemű, jóérzésü magyart . . . (Ha már meg nem tette? , . .) Különösen görög katolikus körökben jó lenne ott is, itt is utánanézni, hogy mi áll emögött a gyűjtés mögött és honnan indult el ez az e£ész? Jótékony akcióknál pedig nagyobb óvatosságra intjük kanadai testvéreinket! A HÉT (Folyt, az első oldalról) laposan megrázták alattuk a földet. Ezt a mythologiai elgondolást az a tény juttatja eszünkbe, hogy a múlt heti földrengések a, görög mythologiából jól ismert szigeteken történtek. E földrengések központja Ithaka szigeten volt, melyről Ulysses Odeszsziájában Homeros oly sok szépet irt, s amelyről egyik kitűnő modern magyar Írónknak Marai Sándornak nemrég megjelent könyvében “Béke Ithakában” is sok szó esik. i BENKŐ JÓZSEF Ölajfütők eladása s karbantartása, javítása. Bármilyen gyártmányú olajfütot javítok. Kéményt és kazánt tisztitok. 136 French SL New* Brunswick Tel. CHarter 9-3149 [DflVIDSONBROS^ INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK MINDENT ! 45 Paterson Street NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-0065 MINDEN SZERDÁN ESTE MAGYAR ESTELY CSUBÁK PISTA és magyar cigányzenekara muzsikál Legfinomabb bel- és külföldi italok — Nagyszerű hangulat! MELODY CLUB 120 Main St. Tel. Woodbridge 8-9457 Woodbridge, N. J. STEVE CSUBAK ÚJDONSÁG Megjelent UR JÓZSEF “SZÉP EMLÉKEK” cimü könyve. 28 hangulatkeltő, derűt fakasztó elbeszéléssel. Ára: Két dollár. Cim: Joseph Ur, 105 French St. New Brunswick, N. J. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot; ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és kemény bőrre. Ne írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, cimével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. Repülő-jegyek Hajó-jegyek — Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot. The KOS A AGENCY 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-6100 SZÉNKAZÁNJÁT OLAJRA ÁTSZERELJÜK ! Gáz és Olaj-égők beszerelése, karbantartása és javítása OPITZ OIL HEATING OPITZ JÓZSEF ÉS FIA tulajdonosok 74 LOUIS STREET ‘CHarter 7-6057 New Brunswick, N. J. Magyarul Beszélünk! Tel. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat ! ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL 1 Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban szerezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban! H. Roth & Son IMPORTERS 1577 1st Ave., New York 28, N. Y. K'ASZAKÖ 90c, $1.25, $1.50 Imp. acél KAPÁK, nagyság szerint $1.40, $1.50, $1.60, $1.70, $1.90 Imp. ACÉL VILLÁS KAPA $1.40 Importált SARLÓK ................ $1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli Rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK 26”—30”—32”. Darabja 4.00, 4.25, 4.50. EGYENES KASZANYÉL ......3.90 Importált Kaszakarika 75c és 90c Importált Kalapács és Üllő $4.00 MAGYAR VIRÁGHÁZ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA! • Telefon: Kilmer 5-7600 DOVER AVE. • Riczn Zoltán tulajdonos Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 SOMERSET PAINT & WALLPAPER SUPPLY 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. BÁLINT ALBERT ÉS ERNŐ, tul. Mindennemű festékáruk, kefék, ecsetek, papirozáshoz szükséges anyagok, gazdag választékban. Pontos és előzékeny kiszolgálás! — MAGYARUL BESZÉLÜNK — TÖBB Parkolóhelyünk van, hogy Bank-Ügyeit Intézhesse AZ ÖN TAKARÉK-BANKJA felismerte annak fontosságát, hogy kellő területű parkolóhely álljon a bank-ügyeiket elintézni jövők rendelkezésére. Kihő vitettük autóparkoló helyünket annyira, hogy most már 65 kocsi számára van hely! Az elismerés megjegyzéseit halljuk sok-sok ügyfelünktől. A mi biztonságos, feltűnő növekedésünk mutatja a kényelmes parkolóhely fontosságát, örömünkre szolgál, hogy módunkban állt ezen további szolgálatunkat sok-sok ügyfelünk rendelkezésére bocsátani. Ez az egyetlen “MUTUAL, SAVINGS” Bank New Brunswickon “A hatalmas Sevings Banks Association of New Jersey tagja” New Brunswick Savings Institution 70 BAYARD Street (A Városháza szomszédságában) Charterolva 1851-ben — “Azok szolgálatára, akik takarékosak” A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA “Mindaddig, amig pénzt spórol, előrehalad!” DAVIDSON’S | SŐ R 2 | 24 ÜVEGES DOBOZ (Pl. Dep.) Kizárólag csak nálunk ! GOLDEN BRAU | PREMIUM AGED || SOR 24 kannás W doboz Megér $4.-t doboza!
