Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)
1953-12-31 / 53. szám
2 1953. DECEMBER 31. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK” Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — H. MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: . . . elmúltak a szép ünnepek ... én is kiünnepeltem magamat . . . még ajándékot is kaptam . . . Nem úgy, mint az az atyafi, akinek a kisfiától megkérdezték, hogy kinek mit hozott a Jézuska és miután elsorolja, hogy a nővérének szép ruhákat, arany karkötő órát és még egy sereg holmit, neki magának biciklit, uj ruhákat, fényképező gépet és miegymást, a mamának pedig szép bundát, ékszert és még egyetmást . . . végül úgy fejezi be a beszámolót, hogy a papának pedig a mama karácsony fejében kivasalta a nadrágját . . . Nos, én valamivel többet kaptam, mint kivasalt nadrágot . . . annál is inkább, mert hogy én nem nadrágviselő vagyok, hanem a gyöngédebb nemhöz tartózom . . . Most pedig kívánok núndenkinek jobb uj esztendőt, mint amilyen ez volt, az az elviselt öreg ötvenhármas . . . (Valahogy mindig jobbat kérünk, jobbat várunk s rendszerint mégis mindig rosszabb jön . . . Hogy van ez? ... ) A Raritan folyó közepén, éppen a brunswicki hid alatt füldokink egy ember a vízben és torkasZakadtából ordít, hogy äszongya: — HELP! HELP! A hídon éppen arra haladó egyik magyar hazánkfia hallja a kiáltást, áthajol a korláton s leszól nagy akkurátusán, hogy: — Na, te is inkább úszni tanultál volna meg, mint ángliusul! A multheti viccemre, amelyik a Raritan folyóba esett magyarról szólt, valaki beküldött egy iker-viccet, amelyik meg igy szól: JOBBszolgálatért, TISZTÁBB szénért PEOPLES COAL & OIL CO. — Kilmer 5-3035 — Magyarul beszélünk! Az egyik magyar házban, a gyerekszoba tájékáról nagy kiabálás hallatszik ki egyik este. A mama besiet, hogy megtudja a kiabálás okát: — Pistike, Palika, mit kiabáltok? Csend legyen! Mi baj van? Amire Pistike pityeregve mondja: — Mama, a Palika befekszik az ágy közepére és azt mondja, hogy én aludjak a két szélén . . . Bajszos Péter hazafelé tart a felesége temetéséről. Egyszerre, egy ház eresze alatt egy cserép sik a fejére. Bajszos az égre tekint és igy szól: — Na, mi az, máris fent vagy? Karácsony előtt egy atyafi bement az egyik cipöüzletbe s hosszú válogatás után, amit már íz elárusító is nagyon elunt, ráikadt a neki megfelelő cipőre . . . Látszik rajta, hogy tetszik neki, mert a dicsérettel sem fukarkodik a földi, mondván, hogy: — Fájintos, olyan, mintha reámöntötték volna . . . Szinte nem is érzem benne a lábamat . . . akár csak a saját bőröm volna... — Meghiszem azt — toldja meg a szót a kereskedő — Legfinomabb MARHABŐR! Régi szép dolgokról való visz szaemlékezés, báré melletti ün Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hitleréit Road, South Bend 17, Indiana. Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 V MAGYAR HÍRNÖK A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BőDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg gél 7-8-9-10 és 11 órakor nagy mise. December 31-én este fél 8 órakor évzáró hálaadási áj tatosság a templomban, utána pedig, reggel 5-ig a Szent Név Társulat szokásos Szilveszteri Mulatsága a Hall-ban. A Kára-Németh testvérek zenekara muzsikál. 200 fenntartott jegy van. Január 1-én, Újév Napján szentmisék reggel 5-7-8-9-10 és 11 órakor. Este fél 8 órakor ájtatosság. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig ájtatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra- Rózsafüzér Társulat titokcsere. népi beszélgetés közben mondja egy földi: — Az esküvőm előtt két héttel értesültem arról, hogy a menyasszonyom hetenként száz dollárt ad a szabónőjének . . . — És mit tettél? — Feleségül vettem A SZABÓNŐT! VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának hirdetőinknek és nekünk it javunkra lesz! Egy lelkész meglátogatta egyik hívét, akinek nemrégen halt meg az életpárja . . . Nagy megdöbbenéssel látja, hogy a férfi előtt egy félig üres snapszüveg áll. Szemrehányóan szól rá: — Ugyan, ugyan, jó ember, hát ez az egyetlen vigasza? — Dehogy, dehogy, tiszteletes uram, — mondja az atyafi s szolgálatkészen előhúz a fiókból egy másik, egészen teli pálinkásüveget . . . A “viszont-hallásra” ezerkilencszázötvennégyben! Más baj nem történt. Tisztelettel: Haragszik a feleségem, Azért támadt kedvem nékem; Ha haragiszik, majd megbékül, Hanem békül, majd megkékül . . . Ihajla! — itt a régi kedvem, Csuhajja,! — újra legény lettem... Félrecsapom a gondomat, Kimulatom ma magamat! . . . Csuhajja! Gólyamadár a Gólyamadár a tavaszon hazaszáll, Haranglábon a fészkire rátalál, Bujdosónak hazamenni nem lehet, A párjának fellegekből üzenget ... t Rongyos a dolmányom... Rongyos a dolmányom, máskép hogy is lenne, Három ország porát feküdtem meg benne . . . Cserepes a szám is, őszi szél kifújta, Hogyha megölelnél, hogyha megcsókolnál Piros lenne újra, piros lenne újra . . . A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. December 31-én este 7:30-kor szertartás és szentségáldás az ó-év befejezésére és az uj-év kezdetére. Újév napján, január 1-én reggel 9 órakor szentmise. Január 6-án Vizkereszt. Reggel 9 órakor szentmise, utána a szokásos házszentelések. AKI AZ Ó-ÉVET jó mulatós hangulatban akarja összekötni az Uj-évvel, az már most foglalja le asztalát Polgár Mihályék Hamilton Inn mulatójában, ahol családjával, barátaival és jó társaságban lehet Szilveszterkor. Francsko new yorki cigányzenekara reggelig huzza majd a talpalávalót. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész Dec. 31-én, csütörtökön este fél 8-kor ó-év záró istentisztelet. Jan. 1-én Újév napján 10 órakor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Jan. 10-én, vasárnap d. e. fél 11-kor évi közgyűlés. Minden vasárnap 10 órai kezdettel angol istentisztelet, 11 órakor magyar istentisztelet. Minden vasárnap 9 órai kezdettel vasárnapi iskola. A nagyobb gyermekektől megköveteljük, hogy vasárnapi iskola után templomba is jöjjenek. Vasárnapi iskola a rendes időben 9 órákor kezdődik. Minden vasárnap van nursery class a legkisebbek számára, hogy a szülők nyugodtan látogathassák a templomot. TÖRTÉNT VALAMI aminek hírét nyílva^osságr* szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hírt és mi szí vesen közreadiuk lapunkban Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Mindig szomjas az én torkom, Nem állok meg egy-két kortyon, Ha itce is, ha liter is, Én is iszom, igyál te is! Ihajja! — itt a régi kedvem, Csuhajja! — újra legény lettem! Ha elszalad a bocskorom, Tovább járok a talpamon Csuhajja! tavaszon . . . Ne sírj rózsám, én violám, örömöm, Meglássad csak hazaérek az őszön, Mire a hó nagy pelyhekben hulldogál, A szivemen te leszel a meleg nyár . . . Legszebb ékszer . . . Legszebb ékszer a szerelem* Maradj velem én kedvesem . . . Nem lesz többé árvaságunk, Egymásért lesz maradásunk . . . Lefelé folyik a Tisza . . . Lefelé folyik a Tisza, Nem folyik az többé vissza; Rajtam van a babám csókja, Ha sajnálja, vegye vissza! . . . Az Első Magyar Lutheránus Egyház hírei SZATHMÁRY GYULA, lelkész Vasárnapi sorrend: 9 órakor vasárnapi iskola 9 éven felüliek számára; 10 órakor vasárnapi iskola 9 éven aluliak számára; \ 10 órakor angol istentisztelet; ll:15-kor magyar istentisztelet. Női Misszionárius körünk minden hó harmadik keddjén tartja gyűlését. Felnőttek énekkari próbája minden pénteken este 7:30-kor van. Az énekkarnak immár 20 tagja van. Karmesterünk Trego Béla, aki már egy éve működik körünkben és aki ez alatt az idő alatt valóságos csodát müveit énekkarunkból. Ml ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, az 1-ső oldalról) dasági biztonságunk alapját. Magának a polgárnak pedig állandóan őrködnie kell, hogy az elmúlt húsz esztendő alatt kivívott erős társadalmi helyzetet megőrizze és amikor a legnagyobb hatalmat jelentő jogával: a szavazati joggal él, mindenkor csak olyanokat támogasson, akik biztosítékot jelentenek arranézve, hogy ő megmaradhat független, szabad polgárnak és fogyasztónak” — mondotta többek között Dr. Nagy János, akinek előadását a tagok nagy tetszéssel fogadták. A gyűlés után kialakult beszélgetésből is megállapítható volt, hogy milyen helyes volt a klub vezetőségének az az elhatározása, hogy ezentúl minden gyűlésen közérdekű előadást fog tárgysorozatába felvenni. — Elhatározták, hogy a januári, a női körrel közös gyűlésen a jövedelmiadó bevallásról egy 10-perces előadás tartására kérik fel Kosa Árpádot, a Kosa cég beltagját, mely után az öregkori segélyről Kosa Imre a Middlesex megyei választási bizottság tagja fog előadást tartani. » --------A SZENT LÁSZLÓ egyházközség kebelében működő Holy Name Társulat nagyban készülődik a szilveszteri mulatságra, amely minden évben a Szent László Hallban van tartva, igen nagy sikerrel. Minden jel arra mutat, hogy az idei is sikerülni fog. A Kára-Németh zenekar különben is garanciája a sikernek, akárhol muzsikálnak is TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 16d Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. , Telefon MEtuchen 6-0726 MAGYAR VIRÁGHÁZ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5-7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-néf— Ezentúl hitelre is vásárolhat 1 ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL ! Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban szerezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban! VÁGJA KI I — GYŰJTSE ÖSSZE I MRS. KOTKODÁCS 'l''<lllllllllllllllllllll!lllllllllllllllEIIIII!!llllllllllliyiIIIIIIIIIII|]|||||||lllll!MlllllllllldJlllillllllllllllillilllllllII!lllll!!llll!l!IU!!llll!lltilllllll!!lll!l!lllllllll!lll|^j Daloljunk.., ^«siiiiiiniiiiimiiiiiiiiRiiiiiiiiiiiiiniiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiuuiiiiiiiiiujJiiiiiiiiiiyiiiiiJiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiíKMiiiiiiiiiiiiiiiDíiiiiiiiiiiioiiiiuiiuii^ Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Haragszik a feleségem . . . ezek a fiuk, a közönség jól mulat és ez a legfőbb! Ajánlatos idejében asztalt, helyet foglalni, mert nagy az érdeklődés ez iránt a szilveszteri mulatság iránt! Erős vár a mi Istenünk... JÓZSEF ATTILA FORDÍTÁSA 1. Erős vár a mi Istenünk, Kemény vasunk és vértünk, ínségben együtt van velünk, Megvált és harcol értünk. Kél az ősi rossz, Bajvető gonosz, Csel vad fegyvere, Erőszak ővele. A földön ő az első. 2. önön erőnk vsak délibáb És bizony esnénk esten. De harcba küldte Egy Fiát Értünk maga az Isten. Kérded-é, ki az? Jézus, az igaz! Sok had, Egy a fő, Nincs Isten más csak ő, Krisztus a Győzedelmes. 3. S ha földön ördög nyüzsgene És elnyelni akarna, Meg nem riadnánk — ellene Győz hitünk diadalma. A világi ut Tombolhat vadul, Semmit sem tehet, ö megitéltetett. Megrendül egy szavunkra. 4. Él, áll az Ige igazul, Akárki vesse-hányja. Táborainkra száll az Ur Szentlelke, adománya. Jóhir, nő, család, Jószág, test, világ Veszhet, vihetik Veszendő kincseik’, — Miénk marad az ország. ZALB a csodás hatású kenőcs FAJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és kemény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, cimével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. SZILVESZTERI MULATSÁG a New Brunswick-i Szent László Róm. Kath. Egyház Szent Név Társulata rendezésében 1953. december 31-én csütörtökön, SZILVESZTER este A SZENT LÁSZLÓ HALL-BAN A Kára Testvérek hires rádiózenekara muzsikál Jegyek elővételben kaphatók a Társulat tagjainál, vagy a plébánián. Ajánlatos idejében asztalt foglalni! I Mindenkit Szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG KINNERETH CUT-UP POULTRY MAGYAR CSIRKÉS 309 George St. New Brunswick, N. J. — Tel. CH 7-4666 — “ AZ ÚJÉVRE VEGYEN TŐLÜNK SZÁRNYAST Naponta frissen vágott szárnyasok! Friss tojás! Partikra, Lakodalmakra, stb. speciális árak! FIGYELMES KISZOLGÁLÁS — INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! — Magyarul beszélünk! — A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A Jó MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Finom Piskóta Tésztából Készült ízletes Friss DIÓS FONTOS SÜTEMÉNY 5 J.______■ ________ Tiszta Tejszínhabbal Készült HABOS PÁJOK___ Túrós vagy Mandulás KÁVÉZÓ SÜTEMÉNYEK Rendelje meg ünnepi süteményeit1 minél előbb! PUMPKIN — MINCE — KRÉMES — ALMA-PÁJOK MAGYAR KISZOLGÁLÁS Legfinomabb ZOMÁNCOZOTT EDÉNYEK 9 különböző nagyságban (4V2 Qt.-os a legnagyobb) A lábasok alól és felül egyforma szélességüek Importált, világhírű D0ZZI SZALÁMI • Delin kendők • Hímzett matyó blúzok (nagy méretűek is) PAPRIKA, DIÓ, MÁK, LEKVÁR Konyhai fűszerek, állandóan friss juh-turó, szárított gomba, stb. — Magyar hanglemezek! VIDÉKRE BÁRHOVÁ SZÁLLÍTUNK! TEGYEN EGY PRÓBARENDELÉST NÁLUNK AZONNAL! ARTHURS 148 MARKET ST. PASSAIC, N. J. Mindenféle óhaza! ipip°rt-cikkek áruháza Import Store í: SZERELTESSE ÁT jj j; Fűtőberendezését i! i! OLAJRA! i| <1 Tétessen olaj égőt (.Oil Burner) szén kazánjáLa »agy egy teljesen aj, < 1 moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I il II KERJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ!í> «> BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK.I j Bessenyei Alberti; ’ I (Jlaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító < i I 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 y
