Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)
1953-12-24 / 52. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1953. DECEMBER 24. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK^ Az egyetlen magyar ujsá^ New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — H. iLTM"tSsCÜÍvi,. MEtuchen 6-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: ... békességes, boldog, áldott ünnepeket kívánok én is e helyről minden jóakarata, olvasónknak . . . Akiben pedig nincs jóakarat, . . . akit nem hat át és nem vezérel e szent ünnepen a béke, szeretet és megboösájtás igazi érzete, annak hiába is kívánunk akármit . . . azon már nem segít semmiféle jó szó . . . Adjon a Jó Isten testi-lelki javakban kazdag karácsonyt minden jó magyarnak! I. Sokszor az élet a legjobb mesemondó . . . akarom mondani Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz, Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség,'Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrejt Road, South Bend 17, Indiana. mesecsináló . . . Ilyen életből vette mese az, amelyik nincs se helyhez, sem ismert személyekhez kötve, ne gondoljon senki senkire, amikor az alábbi mesét citálom. * * * Jóskával az utcán találkoztam .. . Évek óta nem láttam, hírét se hallottam. — Mi van az asszonnyal? — kérdeztem tájékozatlanul, mert emlékeztem a feleségére, talán jobban, mint Jóskára. — Virul — mondja Jóska és egy virágüzlet előtt megáll. —Várj csak egy pillanatra. Rózsákat veszek . . . — Kinek? — Máriának. Tarts velem, kérlek. Mária örülni fog . . .Egy csésze kávé még jut a te számodra is . . . 11. ■Kezdtem nem érteni a dolgot. Tíz éve, hogy Jóska nősült és még ma is úgy néz Máriára, mintha mézesheteit élné ... —x Kitűnő színben van! — botoltam az asszonynak. Mária helyett*Jóska felélt: — Egy jó férj a legjobb szépitöszer ... Az asszony mosolygott: — Nincs okom panaszra. Jobb férjet keresve sem találhattam volna . . . Már bántam, hogy feljöttem. Émelyítő volt ez a kérkedés a boldogsággal. Alig vártam, hogy szabadidjak. III. Az ajtó nyílott. Jóska ideges A JITNEY ÁLLOMÁS MELLETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A Jó MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Minden Elképzelhető Ünnepi Sütemény Pájok, Torták, Kukik i Mákos, Diós, Túrós, Lekváros Sütemények és Kalácsok Zenélő Tortatartókat Adunk Bérbe Születésnapra, Partykra — $1.00 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket Kívánunk Vevőinknek és Minden Magyarnak Karácsonyi Gyertyafigurák Karácsonyig Minden Este 9-ig Nyitva pillantást vetett a küszöb felé... A férfi, aki belépett, hasonló idegességgel vizsonozta a pillantást. A helyzet kínos volt. Gyorsan túlestem a bemutatkozáson. — Éppen menni akartam — mondotta.. Jóska, nem csekély megdöbbenésemre. Mi ez? — álmélkodtam magamban. — így fest egy boldog házasság? A férj egyedül hagyja a feleségét egy fiatalemberrel . . .? Na hiszen . . . És ahogy jöttünk lefelé a lépcsőn, meg is kérdeztem tőle: —Ki volt az a fiatalember, te Jóska? Jóska a korláthoz dőlt, rámnézett'’ és elmosolyodott: — A férje"! És hozzátette: — Mária elvált tőlem ... És olykor, néha, ha eszembe jut, meglátogatom . . . Ennyi figyelemmel csak tartozom neki, amiért boldoggá tett . . . A temetésen meghatva állja körül a gyászoló közönség a sirt. Ott van az elhunyt két barátja is, Roth és Weiss. Azt módja Weiss: — Nagyon ügyes ember ez a sirásó! — Miért ? — Ő az első ember, akinek sikerült ezt a Grünt bedönteni . . . Egyik óhazai kis faluban egyszer meghalt a harangozó. A plébánosnak eszébe jutott, hogy jó volna erre a csekély javadalmazása hivatalra talán a község cigánya is. Megkéri hát tőle: — Te dódé! Lennél-e harangozó ? — Nem én, főtistelendő ur — válaszolt a cigány. — Nágyon filek a kötéltől . . . Egy ember beesett a Raritan folyóba . . . Magyar volt az istenadta s a mi szép nyelvünkön ordított, hogy: — Segítség! Nem tudok úszni . . .! Amire a hídról leszól hozzá egy éppen arra haladó másik magyar: — Mit ordít ? Én se tudok úszni és mégsem ordítok! A falu us papja elmondta első prédikációját s meghatottan látta, hogy az első padsorban egy nénike a szemeit törölgeti ... A templomból kijövet megkérdezte tőle: — Láttam, hogy a könnyeit törülgette, jó asszony . . . — Igen — hangzott a válasz. — Van nekem a városban egy kispap fiam és én arra gondoltam, hogy ha ö is ilyen prédikációt mond az első misén, akkor kár minden centért, amit ráköltök . . . Más baj nem történt. Tisztelettel \ MRS. KOTKODÁCS MAGYAR VIRÁGHÁZ é VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5_7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán . tulajdonos Tsl. Kilmer 5-5570 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. Uj rendszer HAPPINESS-nél— Ezentúl hitelre is vásárolhat ! ÍRASSA FEL ! FOGLALÓ SE KELL 1 Mindazt, amire szüksége van, nálunk legjutányosabban szerezheti be! Női- férfi és gyermek öltözeti áruk Függönyök, ágyteritők, abroszok nagy választékban! BANKING SERVICE SINCE 1808 Tfic'NafionalBaultofíScro «Temg MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION MAIN OFFICE GEORGE & CHURCH STS NEW BRUNSWICK METUCHEN OFFICE MAIN STREET METUCHEN A Szent László Római Katolikus Egyház hirei FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. December 24-én, Karácsony Vigíliáján szigorított böjti nap. Húst enni nem szabad és csak egyszer szabad jóllakni. Éjjel 12 órakor éjféli szentmise. Akik §zen a misén szentáldozáshoz óhajtanak járulni, azok este 10 óra után ne egyenek és ne igyanak semmit. December 25-én, Karácsony napján reggel szentmisék 7-8-9-10 és 11 órakor. December 26-án, Karácsony második napján misék reggel fél 8, 8 és 10 órakor. December 31-én este fél 8 órakor évzáró hálaadási ájtatosság a templomban, utána pedig, reggel 5-ig a Szent Név Társulat szokásos Szilveszteri Mulatsága a Hall-ban. A Kára-Németh testvérek zenekara muzsikál. 200 fenntartott jegy van. Január 1-én, Újév Napján szentmisék reggel 5-7-8-9-10 és 11 órakor. Este fél 8 órakor ájtatosság. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig ájtatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. LAKÓTÁRSAT keresek. öregebb magyar házaspár, vagy özvegy érdeklődjön d. u. 2 óráig: 339 Somerset St. (földszilt) Dec. 7 után d. u. 4 órától. Gyönyörű szüike árnyalatú PORCELÁN EDÉNY készletet gyűjthet ->ssze maganak, ha ellátogat mindé i HÉTFŐN és KEDDEN a New Brunswick-i STRAND vagy a South River-i CAPITOL moziba. Minden nő kap egy edényt belépőjegyével és csekély kezelési díjjal. JOBB szolgálatért, TISZTÁBB szénért HÍVJON /ÍÖmSX fO /^uuaranteed bf'A PEOPLES COAL & OIL CO. — Kilmer 5-3035 — Magyarul beszélünk! I Kellemes Karácsonyi f Ünnepeket és % | Boldog Újévet kiván | |LE0 KAHN j & “A kék-fehér gyémántok háza, éji amit érték épített!” | az Albany és Neilson | utcák sarkán | New Brunswickon I H Ugyanezen a helyen vagyunk j& H már több mint 40 éve || A Public Service-el átellenben ® A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. Most vasárnap a reggel 8 órai misén a Kolumbus Lovagok közösen járulnak szentáldozáshoz.: December 24-én éjjel 11:30- kor szent énekek litániája a templomban. Utána, 12 órakor éjféli nagymise. Végzi Ft. Michael Miya, a lindeni St. George egyház lelkipásztora. December 25-én, karácsony napján szentmisék reggel 9 és 10:30 órakor. A szentmisék után miroválás. December 26-án reggel 9 órakor szentmise. December 27-én rendes vasárnapi sorrend. Misék 8 és 10-kor. December 31-én este 7:30-kor szertartás és szentségáldás az ó-év befejezésére és az uj-év kezdetére. Újév napján, január 1-én reggel 9 órakor szentmise. Január 6-án Vizkereszt. Reggel 9 órakor szentmise, utána a ROSSZ A VÉRKERINGÉSE ÉS MIT TEHET EZ ELLEN . . . Az ebben szenvedők Örömmel veszik a hirt, hogy egy csodálatos, uj tudományos módszerrel a rossz vérkeringés felserkenthető. Napi néhány percnyi használat segít megkönnyíteni a fájdalmas combfájdalmakat, zsibbadást, hideg lábfejeket és más vérkeringési bántalmakat. Akik használják, arról is tanúskodnak, hogy ezek az uj eszközök nagyszerűek ideg-megerőltetési és kimerülési bántalmaknál is. Nem megy villany a testbe. A kezelése hasonló azokéhoz, amelyeket ugyanezen gyár készit kórházak és már intézetek számára, stb. További felvilágosításért és könyvecskéért Írjon erre a cimre: NIAGARA of NEW BRUNSWICK Box 104 New Brunswick, N. J. szokásos házszentelések. Az év vége rohamosan közeledik. Mindenki rendezze tagsági diját, hogy a kimutatásban aszerint szerepeljen a neve. AKI AZ ó-ÉVET jó mulatós hangulatban akarja összekötni az Uj-évvel, az már most foglalja le asztalát Polgár Mihályék Hamilton Inn mulatójában, ahol családjával, barátaival és jó társaságban lehet Szilveszterkor, Francsko new yorki cigányzenekara reggelig huzza majd a talpalávalót. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Bizalommal vehet magának egy használt kocsit a DeAngelis Bros. cégtől, amely 47 éve szolgálja New Brunswickot és környékét. Használt Kocsi Telepünkön nagy választékban talál mindenféle jó állapotban levő automobilokat De ANGELIS Used Car Dept 255 WOODBRIDGE AVE. Highland Park, N. J. Tel. CHarter 7-8048-8049 ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és kemény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, cimével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Magyar Műsor CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán DECEMBER 3Q-án DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan: Közkivánságra két kitűnő magyar film egy műsoron Hosszú idő után végre egy olyan film, mely a magyar pusztát és annak népét CSIKÓSOK, GULYÁSOK szerelmi életét mutatja be. Jókai Mór regényéből filmre irta Móricz Zsigmond ‘SÁRGA RÓZSA’ Főszereplők: Szörényi Éva, Greguss Zoltán, Kamarás Gyula, Kormos Mária, Szakács Zoltán Valamint: “120-AS TEMPO” Ragyogó három órás magyar szórakozás! SZILVESZTERI MULATSÁG . a New Brunswick-i Szent László Róm. Kath. Egyház Szent Név Társulata rendezésében 1953. december 31-én csütörtökön, SZILVESZTER este A SZENT LÁSZLÓ HALL-BAN A Kára Testvérek hires rádiózenekara muzsikál Jegyek elővételben kaphatók a Társulat tagjainál vagy a plébánián. Ajánlatos idejében asztalt foglalni! Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG DAVIDSON’S LIQUOR SHOP 269 George St. New Brunswick, N. J. A Davidson Super Market mellett Tel. Kilmer 5-0065 INGYEN PARKOLÁS! — INGYEN SZÁLLÍTÁS! Italok az Ünnepekre! GOLDEN BRAU Betét nélküli üveges sor PREMIUM AGED ^^ 24-es doboz SŐR$2" sora 24 kannás doboz Megér $4.-t doboza! IMPORTÁLT MAGYAR BOROK, PÁLINKÁK, LIKŐRÖK teljes választéka !
