Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)
1953-12-17 / 51. szám
1958. DECEMBER 17. MAGYAR HÍRNÖK 11 AGGYISTEN BIRI Irta: GÁRDONYI GÉZA REGÉNY sába! Mért nem is azt ölte meg a himlő! Vagy iszen lehet, hogy azt is elvitte. Tán Lukácsot is elvitte. Bár elvitte volna mind a kettőt. De még a sírjukon is rúg egyet, ha hazatér. Erős csengetés riasztotta szét a gondolatait. Villamos-kocsi csengetett mögötte. Akkor látta, hogy a sínek között ballag. Ijedtében mozdulni se tudott. Idő múlt, mig kiléphetett a sínekből. A gyalogjárón ballagott tovább a telep felé. De a papon hánykolódott az elméje akkor is. — Furcsa ez az amerikai plébános, — gondolta bosszúsan. Az otthonvaló sohse kívánt effé-KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK A pap fehér karinget öltött és kék stólát vetett a nyakába. A cipője szinte katonásan kopogott, ahogy áthaladt a szentély vörös-fehér cement-kövezetén. Pali gondolkodott, hogy miket is vétett hát ő a szeretet parancsa ellen? • A leány jutott az eszébe, meg Lukács. Dehát hogy gyónja meg? Ha haza tér is, azzal a leánynyal nem beszélhet ő, se Lukácscsal. A pap azonban már beült a gyóntatószékbe, s az aranykeretü pápaszem várakozón csillant feléje. Palinak oda kellett térdelnie. — Én csak leány iránt vétkeztem, meg a bátyja iránt, — tördelte susogva, — azokat igen gyűlöltem mindig . . . Meg is vertem a lányt . . . sokszor . . . A bátyja is engem . . , egyszer karóval a szőlőben . . . mert ottért, ahogy elszakítottam a húga kalárisát . . . S a szó torkán fulladt. — No, — biztatta a pap,*— hát megbékülsz velők ugy-e? Megkérleled őket,‘kivált a leányt : megmondod neki, hogy bánod, amiket ellene cselekedtél. A legény csak lógatta a fejét. — Nem, azt nem lehet, — nyögte. — Mért ne lehetne ? — Nem itt lakik: otthon az óhazában. — Hát akkor Írsz neki, ugye? Még ma írsz jieki: kéred, hogy bocsásson meg, s érezzen testvérének. A legény elhalványult. — Nem, az nem érezhet . . . — Arról ő felel a másvilágon. Neked mégis meg kell a levelet írnod, keresztényi alázattal vallanod benne, hogy bánod a maakar élni, nem kersei a mosdóvizet. — Senkivel se tartok haragot, — nyögte a legény, — csak velők. A pap fölkelt: — Nem oldozlak fel, — mondta szigorúan, — bübánat nélkül nincs megbocsátása a bűnnek. Majd ha engedelmeskedel Krisztusnak, ha elküldted a levelet. . . A jövő vasárnap várlak itt a gyónta tószékbent S otthagyta. Pali zavarodott fejjel és égő arccal kullogott ki a templomból. Sehogyan nem érhette, hogy márt kelljen azt az Utálatos Mács-leányt megkövetníe? Még kalárist is vegyen neki? Hogyis ne! Ménkű abba a majom tánco-KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK FOZMAN LAJOS ÉS NEJE BUDAPEST CAFE Egressy János, tulajdonos New Brunswick, N. J 234 Somerset St Tel. CHarter 7-9494 (Folyt, a 12-ik oldalon) B KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS J m BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A M RUTGERS PHARMACY 429 LIVINGSTON AVE (Az uszoda mellett) Tel. CHarter 9-6666 New Brunswick, N. J. Most, amikor elérkeztünk az esztendő végére, csak most látjuk igazán, hogy mennyire fontos az önök barátsága és jóakarata a mi sikeres előrehaladásunkhoz . . . Felhasználjuk ezt az ünnepi alkalmat s köszönetét mondva önöknek KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK KELLEMES KARÁCSONYI ÉS BOLDOG ÚJÉVI ÜNNEPEKET KÍVÁN KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK használt kocsi telep CHARLES GROTH és BOB CAMP tulajdonosok 250 Woodbridge Ave. Highland Park, N. J — Tel. Kilmer 5-3960 — RELLA CORSET SHOP RADIO SERVICE TECHNICIANS New Brunswick, N. J 50 Paterson St, CHAS. HULL, Prop ÁRKY JENŐNÉ, tulajdonos és MRS. VILMA KOVÁCS New Brunswick, N. J. ^ ICO Louis St, Tel. CHarter 9-0524 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ * ÖSSZMAGYARSÁGNAK Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldogságteljes Újévet kíván barátainak Boldog Újévet kívánnak barátaiknak LIZÁK GYÖRGY és NEJE Studebaker Sales & Service a RED LION INN tulajdonosai 164 Prospect St, South River, N. J CHarter 7-9476 53 French Street Tel. So. River 6-2222 New Brunswick, N. J KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK magyar ügyvéd NEW BRUNSWICK SAVINGS INSTITUTION New Brunswick HÍ 3 Elm Row Tel. KI 5-6989 Boldog Ünnepeket Kíván a New Brunswick-i és Környékbeli Magyarságnak a KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK 70 BAYARD STREET Rich Stove & Appliance Co (A Városháza mellett) Id. LEFKOVITS JOSEF a ROLFE BUILDING MATERIALS CO. tulajdonosa 40 Jersey Ave. New Brunswick, N. J Charterolva lSÖldben “Azok Szolgálatára, akik Takarékosak Villanyos Fagyasztók — Mosógépek Gázkályhák — Melegítő Kályhák 85 French St. KI 5-2068 New Brunswick, N. J A Federal Deposit Insurance Corporation Tagja ■ ‘Ameddig pénzt takarít meg, mindig előrehalad!” Loui's Bar f tulajdonosai W. / 259 NEILSON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. É. Tel. CH 7-9507 M HUB MOTORS. Inc. KNOBLOCK BROS. Boldog Karácsonyi ft ■■ Ünnepeket kívánunk! Reich Árpád
