Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)
1953-07-16 / 29. szám
1953. JULIUS 16. \ MAGYAR HÍRNÖK Ml ÚJSÁG A FALUBAN? (Folyt, az 1-ső oldalról) évtizede nagyszerű butcher és grocery üzlete volt a Somerset 1 Streeten, felcserélte üzletét egy szalonüzlettel, amely South Riveren, a Main St. 32. szám alatt van. A Home Style Meat Market-et eladta Zambo J. honfitársunknak, akitől megvette a Colonial Bar & Grill nevű szalonüzletet South Riveren. Ha Söhonyay Sándor szalonosnak is olyan hozzáértő lesz majd, mint Akarja kényelmesen érezni magát és mégis megtartani alakját? A Rengő fűző megadja mindazt ! Azsuros anyagból, ami átengedi a levegőt. A melltartó ugyanilyen anyagból. Oldalán gumiszalagokkal, ami a kényelmes mozgást biztosítja. Egyszerűen, oldalt kapcsolódik. UJ NYÁRI FŰZŐ KIÁRUSÍTÁS Mélyen leszállított árak ! Corselet ...........................................$5.00 Nylon azsurozott anyagból $7.95 Felfűző ...........................................$3.95 Rella’s CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 ÁRKY JENŐNÉ tulajdonos MRS. VILMA KOVÁCS Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK! amilyen jó butcheros volt, ha az italokat is olyan hozzáértéssel és szakértelemmel fogja tudni keverni, ahogyan a finom magyar kolbászt tudja készíteni, akkor biztosra vehető, hogy ebben az üzletágban is sikere lesz s a Colonial Bar & Grill-ben is felkeresik és megtalálják őt barátai, ismerősei és mindazok, akik a “magyar pártold a magyart” elv alapján is szertnek jó magyar helyre járni. Kívánunk sok szerencsét és sikeres előrehaladást Sohonyay Sándornak és nejének a szalonüzletben! TEMESSY ISTVÁN fiatal magyar honfitársunk, — akinek legtalálóbban a “kultur-riporter” elnevezést adhatjuk ahhoz 1 a munkához, amit közérdekből UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást, iratok elkészitését negyedszázad óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája^ SS FRENCH ST. New Brunswick, fí. J. Tel. CHarter 7-7993 ÓRÁT SZAKEMBERNÉL VEGYEN! A világhírű svájci DOXA órák nagy választékban! Szakszerű óra- és ékszer-javitás. Szemüveget is javítok FAI KAS FERENC órásmester 102 FRENCH ST. New Brunswick, N. J. Tel. Kílmer 5-6494 SOMERSET PAINT - & WALLPAPER SUPPLY 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. BÁLINT ALBERT ÉS ERNŐ, tul. Mindennemű festékáruk, kefék, ecsetek, papirozáshoz szükséges anyagok, gazdag választékban. Pontos és előzékeny kiszolgálás! — MAGYARUL BESZÉLÜNK — H. Roth & Son IMPORTERS 1577 1st Ave., New York 28, N. Y. Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK KASZAKÖ 90c, $1.25, $1.50 26 30 32 . Darabja 4.00, lmp. acél KAPÁK, nagyság szerint EGYENES KASZANYÉL 3.90 $L50, $1.G0, $1.70, $1.90 Importált Kaszakarika 75c és 90c ACÉL VILLÁS KAPA $1.40 Importált Kalapács és Üllő $4.00 Importált SARLÓK .................$1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy A JITNEY ÁLLOMÁS MEL. LETTI PÉKÜZLET RUTGERS BAKE SHOP 126 ALBANY ST. (2-ik üzlet a King Arthur mellett) AHOL A JÓ MINŐSÉG A LEGFONTOSABB KÜLÖNLEGESSÉGEK E HÉT VÉGÉRE Tiszta Vajjal Készült Kávéhoz Való ____ DÁN KIFLI_____ Tiszta Tejszinhabos BANÁNÁS SÜTEMÉNYEK és CSOKOLÁDÉ HABOS TORTA FRISS STRAWBERRY SHORT CAKE FINOM DIÓS ÉS MÁKOS SÜTEMÉNYEK __ NAGY VÁLASZTÉKBAN Legfinomabb Vajas Teasütemények partykra, piknikekre és minden ünnepi alkalomra MAGYAR KISZOLGÁLÁS és magyar érdekből most magára vállalat, — egy dokumentáris képsorozatot és keskenyfilmet készít magyarokról, magyar dolgokról és érdemes itteni magyar honfitársainkról s azt egy megfelelő előadás keretében, valamikor az ősszel be fogja mutatni New Brunswickon is. Temessy, aki csaknem egész Európát beutazta és két éve van A- merikában, néhány hétre most New Brunswickra jön s itt fel fogja keresni érdemes magyar hon fitársainkat, fényképeket készítve és adatokat gyűjtve tőlük ehhez a képsorozathoz. A gondolatot jónak érdekesnek és pártolásra méltónak tartjuk és kérjük honfitársainkat, -fogadják őt bizalommal. Meg vagyunk győződve arról, hogy jó és szépet alkotó szándék hozta őt közénk . . .! FARKAS FERENC órásmester, amióta az uj helyiségbe, a French Street. 102 szám alá költözött üzletével, még több javítási munkát kap, mint ezelőtt és nagyobb forgalom van üzletében, mint ezelőtt, már csak azért is, mert mind több és több jóismerősre és barátra tesz szert. . . Lelkiismeretes, pontos munkájával, valamint elsőrangú árukészletével a legkényesebb Ízlést is ki tudja elégíteni. A VARGA OIL CO., a hires York Air Conditioner levegő hűtő és fütő szerkezetek képviseletét is ellátja vidékünkön. A- ki a praktikus léghűtő készülékek iránt érdeklődik, hívja fel bizalommal Varga Gyulát, aki házhoz jön, szaktanácsot és árajánlatot ad s előzékeny, pontos szolgálat és jutányos árak mellett szerelteti be a York Airconditioner masinákat. Telefon: CHarter 7-1320. Cim: Varga Oil Co. Franklin Park, N. J. Ne szenvedjen a nyári hőségben, szereltessen léghűtőt lakásába, műhelyébe, üzletébe! NAGY ISTVÁN 3# éves, 34 Remsen Ave.-i lakos ügyében, — aki tavaly áprilisban betört a Somerset Restaurant-ba s onnan egy pakli cigarettát és 6 dollárt ellopott s ezért, mint visszaeső bűnöst ez év május 22-én. 3-6 évi börtönbüntetésre ítélték, — a feliebbviteli bíróság uj tárgyalást rendelt el. A megfellebbezett ügyben a tárgyalás valamikor ősszel lesz s azt a Superior Court azért rendelte el, mert Charles M. Morris megyei biró megengedte, hogy egy vallomást, amely a vádlott előző büntetéseit említette, bizonyítékul használjanak fel ellene. Az E- gyestilt Államok Legfelső Bíróságának döntvénye e tekintetben úgy szól, hogy “egy vádlottnak a törvénnyel való előzőleges bajait az ügyész nem használhatja fel ellene, mert ezzel az esküdteken előítéletet kelt és megvonja egy büntetett előéletű embertől azt a méltányos alkalmat, hogy védekezhessen egy bizonyos váddal szemben.” — Az érdekes ügy ránk, magyarokra nézve csak annyira “nem érdekes,” hogy a vádlott és a bűnös egy megtévedt magyar ember, aki hat nyomorult dollárért és egy pakli cigarettáért szenvedi végig a sok herce-hurcát, ül éveket s magyar nevét dicstelenül örökiti meg egy bírói döntvénytárban... A RÁKÓCZI Segélyző Egyesület itteni osztályai arra kérik a tagságot, hogy a Rákóczi Napra jegyeiket vegyék meg jóelőre, idehaza és ne kint a pikniken majd, mert minden itthon, előre eladott jegy ára ittmarad a fiókok pénztárában. Az itthon, előre eladott jegyek ára nem megy a közpénztárba, mint a múltban ment. Aki csak teheti, segítse, támogassa a helyi osztályt, hogy minél több jegyet tudjanak előre eladni! A piknik napján jegyárusítás lesz a jitney indulójánál is, a Division és Somerset utcák sarkánál, a református templom mellett. Délután 1 órától minden órában indul az autóbusz. Julius 26-án találkozás a Linwood Groveban, ahol 18 Rákóczi osztály rendezi az idei Rákóczi Napot! A KÓSA Agency telefonszáma megváltozott. Azok, akik gyakrabban szokták használni az őszolgálataikat, jól teszik, ha beírják noteszükbe az uj számot: CHarter 9-6100. A FRENCH Street-en jól ismert és hires Melody Bar & Grill, amelynek tulajdonosa Bacsko bátyánk és fia A1 Bacsko a közelmúltban szintén “airconditionáltatták” mulatój ukat. Aki kívülről is, belülről is igazán jól akarja hűsíteni magát, térjen be a Melody Bar-ba, ahol mindig magyaros fogadtatásban részesül... HA PIKNIKRE vagy családi kirándulásra készül, okvetlenül hívja fel a Stefan Distributing Co., ahonnan hordós sört, vagy akár üvegszámra is lehet rendelni. Telefon Kílmer 5-0255. Hütőszerkezetet is adnak a hordós sörhöz, ,amelynek használatáért nem számítanak semmit. Méltómig s holtáig -hetedszer Amerikában a házassági rekordot Arline Judge, hollywoodi filmszinésznő tartja, aki nyolcszor ment férjhez. Most George Barnes fényképész, persze ugyancsak Hollywoodban, már csak “egy hosszal” marad utána ... E napokban esküdött “örök hűséget” — legújabb, hetedik arájának. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Madame Sylvia Csillagkép olvasó és Tanácsadó Igen sok tehetséges ember nem tud boldogulni az életben, üzletében, vagy foglalkozásában, mert nincs tisztában képességeivel és nem analizáltatta természetes tehetségét és képességeit. Appointment nálam nem szükséges. Fogadok reggel 9-től este 9-igr 18 EASTON AVENUE (A vasútállomáshoz közel) NEW BRUNSWICK, N. J. MINDEN SZERDÁN ESTE MAGYAR ESTELY CSUBÁK PISTA és magyar cigányzenekara muzsikál Legfinomabb bel- és külföldi italok — Nagyszerű hangulat! MELODY CLUB 120 Main St. Tel. Woodbridge 8-9457 Woodbridge, N. J. STEVE CSUBAK Tízezer ember éli világát... Nem többen, mint tízezren tartoznak — a moszkovitákon kívül — a magyarországi kommunisták felsőosztályához. Az Az uj vörös feudális osztályhoz. Ezeké ma Magyarország! A munkásosztály helyzete ugyanaz, ami a többi Rabországban... Havi fizetés 800 forint; 210 órát kell ezért dolgozni; az órabér igy 4 forint, ami 17 centnek felel meg. De ebből is levonásba kerül (szakszervezeti illeték, a kötelező biztosítás, a jövedelmi adó, a békekölcsön, a vörös nyomtatványok előfizetése, stb.) : 120— 150 forint. Egy pár cipő ára 310-520 forint; egy munkaruha 204 forint: könnyű női nyári cipő 11 órai munkabérbe kerül... Háromszor hetenkint “önként” külön munka — ellenérték nélkül. És a párt- és szakszervezeti gyűlések . . . Nyugati közgazdások szerint, — fejezi be magyarországi tudósításait Richard O’Regan, — a magyar dolgozók sorsa és életszintje — a kommunista paradicsomban — mélyen alatta van a háború előtti időknek! MINDEN SZERDÁN “Magyar Estély” van Woodbridgen, a Main St. 120 szám alatt levő “Melody Club” mulatóban, ahol Csuhák Pista és nagyszerű cigányzenekara muzsikál. Gyönyörű szürke árnyalatú PORCELÁN EDÉNY készletet gyűjthet össze magának, ha ellátogat minden HÉTFŐN és KEDDEN a New Brunswick-i STRAND vagy a South River-i CAPITOL moziba. Minden no kap egy edényt belépőjegyével és csekély kezelési díjjal. SZALON ÜZLET ÁTVÉTEL Ezúton is tisztelettel bejelentem a magyarságnak, barátaimnak, ismerőseimnek, hogy South Riveren megvettem a Colonial Bai & Grill szalonüzletet 32 Main St. So. River, N. J. Tel. SO. River 5-1579 ahová szeretettel hívok mindenkit, aki szereti a finom bel- és külföldi italokat, jó társaságot és kellemes környezetet. Sohonyai Sándor és Neje (Ezelőtt New Brunswickon a Home Style Meat Market tulajdonosa, 251 Someriet St.) Ha a belvárosban jár, megpihenni, falatozni, kávézni, fagylaltozni nézzen be hozzánk! FRISSEN KÉSZÜLT ÉTELEK étlap szerint Udvarias kiszolgálás! THODE'S CONFECTIONERY AND TEA ROOM 361 George Street Tel. CHarter 9-0030 Kari Piepko és Albert Goldschmidt tulajdonosok Sunlight Greenhouses Koszorúk — Virágok — Csokrok Bármily Alkalomra 78 LOUIS ST. CH 7-2806 New Brunswick TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 Repülő-jegyek Hajó-jegyek -— Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot. The KOSA agenct 22 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-6100 SZÉNKAZÁNJÁT OLAJRA ÁTSZERELJÜK !, Gáz és Olaj-égők beszerelése, karbantartása és javítása OIL HEATING OPITZ OPITZ JÓZSEF ÉS FIA tulajdonosok 74 LOUIS STREET CHarter 7-6057 New Brunswick, N. J. Magyarul Beszélünk! FÉL ÁRON NŐI © >m| GYERMEK V^IPOK Nagy választékban Seif Service Shoe Markot 34 BAYARD ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Madison Shoe Center 264 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. — Magyarul beszélünk — Valódi óhazai módra készült magyar % FÜSTÖLT KOLBÁSZ ♦ (saját készítésű) Finom fehér, vagy véres - n n iTJD HURKA Perzselt disznóhusok, SZALONNA, SONKA A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! — MAGYAR KISZOLGÁLÁS! [KELLER'S MEAT MARKET ♦ 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 SCHWÄRT2—79 FRENCH STREET A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 79 FRENCH ST. — a Scott St. sarkán New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 — Béreljen ki egy uj kocsit vagy teherautót a HERTZ-U-DRIVE French & Bayard Sts. szolgálattól és hajtsa maga ! % -TONNÁSTÓL 2-TONNÁSIG VAN-RACK-PANEL teherkocsik Saját maga hajtja, költözködhet vele s pénzt takaritbat igy meg ! ÖT UTAZHAT EGYNEK AZ ÁRÁÉRT! New Brunswick $£.00 naponta hétköznap SCI .00 naponta szomb., vas. és ünnep 1953 FORD CHEVROLET PLYMOUTH Phone; Kílmer 5-2322 3
