Magyar Hirnök, 1953. július-december (44. évfolyam, 27-53. szám)
1953-11-05 / 45. szám
2 MAGYAR HÍRNEK 1953. NOVEMBER 5. Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK^ Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher ** Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — MEtuchen 6-1369 If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 Kedves Szerkesztő Uram: ... a Szent László Hall színpadáról Szerkesztő uram szájából jónéhány olyan remek viccet hallottam, hogy azokat most én repetálom meg, hadd hallják mások is, akik nem voltak ott. .. Fekete hazajön, ránéz a falra s azt mondja: — Itt volt az anyád ... — Itt volt... de honnan a csudából tudod? — Látom, hogy a falon függő arcképem mán megint le van köpve ... . Sorozáson, az egyik jószál katona-jelölttől azt kérdi az orvos: Van valami baja, panasza...? — Egy kicsit rövidlátó vagyok. — Rövidlátó ? — tűnődik el az orvos, aki sejti, hogy kibúvót keres a fiú .'. . — Igen. Például, látja-e doktor ur a falon ott azt a szöget? — Látom! — Nohát, én azt nem látom! Becsönget egy koldus egy házba s az ajtót nyitó atyafinak azt mondja: — Kérek valami támogatást . . . Esetleg egy használt nadrá-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. got . . .? — Hát jó, várjon, szólok a feleségemnek. — Ne tessék fáradni— mondja gyorsan a koldus. — Női nadrágot nem viselek...! Azt mondja egy miszisz-a másiknak : — A fiának diplomata feje van, szomszédasszony . . . ! — Nem tehet róla szegény . . . egészen kicsi korában kiesett a bölcsőből . . . A LaGuardia repülőtéren az egyik utlevélvizsgáló azt mondja egy embernek, akinek a passzusát nézegeti: — Ezen az útlevél-képen magának kopasz feje van ... a valóságban pedig ilyen nagy, dús haja ... Ez az útlevél nyilván hamis . . . ! Amire az utas igy adja meg a magyarázatot: — Téved, uram, mert a HAJAM HAMIS . . . Én parókát viselek! — Nagyapa — szól a nyolcéves unoka. — Apa öreg tyúkólak hívja a mamát ... a mama meg vén ökörnek szólítja apát... Hát akkor én mi vagyok? — Az én feleségem bármilyen témáról órák hosszat tud beszélni! — mondja egy földi a hódijának a báré mellett, a napi adag fogyasztása közben . . . — Az semmi! — feleli a bodi —Az én feleségemnek még téma se kell hozzá! Egy másik rövid párbeszéd, egy másik báré mellett, egy másik alkalommal igy folyt Te: — Az én nagynénémnek gyönyörű fekete haja volt és amikor a férje meghalt, egyetlen éjszaka megőszült . . . — Én ismertem egy asszonyt, — feleli a másik földi — akinek a haja egész ősz volt s két hónappal a férje halála után hirtelen aranyszőke lett . . . ! Haldoklik egy ember. A felesége ott ül az ágya mellett és egyre azt hajtogatja: HALLGASSA Magyar zene-műsorunkat MINDEN VASÁRNAP déli 12:45-től 1 óráig a WCTC (1450) állomáson Mérsékelt áron, gyakorlott, gyors TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS Legyen az korán reggel, vagy késő este, mindig'egyformán lelkiismeretes, pontos, tökéletes javítási és szerelési munkát adunk! BÁRMELYIK UJ KOSZTÜMERÜNKNEK AZ ELSŐ JAVÍTÁSI MUNKÁT INGYEN ADJUK (Csak az alkatrészeket kell fizetnie! Legjobb alkatrészeket adjuk!) Ha elromlik a televízió vagy rádió, hivjon minket! ROYAL TELEVISION SERVICE 43 Easton Avenue New Brunswick, N. J. Hivja: CHarter 7-2837 A Szent László Római Katolikus Egyház hit ei FATHER BóDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy. mise. Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig ájtatosság a Csodatevő Szüzanya tiszteletére. . . é Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere. November 15-én, vasárnap délután 4 órakor a bérmálás szentségét szolgáltatja ki templomunkban őrnél tósága Ahr W. György, trentoni püspök ur . November 22-én, vasárnap este 6 órai kezdettel 20 éves jubileumát ünnepli a “Szülők Egyesülete a Szent László teremben. Főelőadó az estén dr. Stak, gyermekpszichológus lesz. A zenét a Kára-Németh zenekar szolgáltatja. y — Mi lesz velem . . . mi lesz velem? . . . Amire egyet erőlködik s megszólal a férj: — Igazán f urcsa tőled ... Én itt haldoklók, te meg találós kérdéseket adsz fel nekem .. .! Egy családban ikrek születtek ... A kis hétéves Pistike, amikor meglátta a bölcsőben a láb tói-f éjtől keresztbe fektetett két kis testvérkéjét, rémülten szaladt ki a szobából s azt mondta az apukájának: — Apuka, borzalom! Egy gyerek fekszik odabenn, amelyiknek mind a két végén fej van! . . . — Jártál a csodatevő embernél . . . Na, mit láttál? — Bejött egy ember, két mankón\ . . Az egyik lába él volt törve . . . Dobd el az egyik munkát! — mondta neki a csodatevő. Eldobta. Dobd el a másik mankót is! Azt is eldobta . . . — Na, és mi történt? ■— A pasas hasraesett s eltörte a másik lábát is! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS TŰZIFA ELADÓ East Jersey Lumber Co. 165 Essex Ave. (Lincoln Highway) Metuchen, N. J. Telefon MEtuchen 6-0726 A Szent Józsei Magyar Girög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órako\ Hétköznapokon reygel 8 órakor. A Magyar Evangélikus Egyház hirei Közli: Szathmáry Gyula lelkész Vasárnapi sorrend: 9 órakor vasárnap iskola 9 éven felüliek számán; 10 órakor vasárnapi iskola 9 éven aluliak számára; 10 órakor angol istmtisztelet; ll:15-kor magyar istentisztelet. Felnőttek * énekkari próbája minden pénteken este 7:30-kor van. Az énekkarnak immár 20 tagja van. Karmesterünk Trego Béla, aki már egy éve működik körünkben és aki ez alatt az idő alatt valóságos csodát müveit énekkarunkból. Konfirmációi oktatásunk két évig tart. A kezdő csoport szombaton reggel 10-kor és a haladó csoport pedig 11 órakor tartja oktató-óráját. A megkonfirmálandó gyermek köteles minden vasárnap a vasárnapi iskolába járni. Nagyon jóleső érzés látni híveinket, amint lelkes indulattal igyekeznek támogatni egyházuk építkezési alapját. IJjabb adakozóink a következők: Szemán Lajosné $20.00, Id. Csete György és neje $20.00, Kecskés Sándorné $20.00, Kenyő Emil és családja $10.00, Sági Károly és n$je 10.00, Takács József és neje $10.z0, Kalmár G (la és neje $5.00, Szukics Istvánná $5.00, Mihály Mihályné $5.00, Id. Pfeiffer Ferenc $5.00, Szloboda Istvánná $5.00, Kovács Lajos és családja $5.00, Benkő Sándorné $2.00, Smith Józsefné $2.00 és Mrs. Dudley Henson $2.00. Nt. Pölőskey Sándor nyugalomba vonult lelkész fogja a jövő vasárnap mind a két istentisztelet alatt az igét hirdetni. Egyházunk kebelébe nmüködő női Társas Körünk újabb adománnyal gazdagított, amikor az általuk ajándékozott uj villany harangokhoz egy lemez és éneklejátszó hangszert adtak. Ezek felavatása után, amely a parókia ujjászentelésével együtt fog megtörténni, minden este 7 órakor két énekszámot fog lejátszani, amely énekek templom tornyunkon keresztül fog el-elszállni városunkon keresztül. . . . Ezt a felszerelést Mr. és Mrs. John L. McLaughlin ajándékozták kedves szüleik emlékére. Sajnos azonban, hogy Mr. L. McLaughlin nem érfiette el kívánságának beteljesedését, mert Teremtője váratlanul hazaszólitotta! Neve és emléke jócselekedete által meg van örökítve! Egy-két héten belől, a parókia körül a munkálatok be lesznek fejezve. Akik be-benéznek, csakis megelégedésöknek adnak kifejezést. Négyes ünnepet fogunk szentelni Hálaadás Napján, amelyre ezúton is szeretettel meghívjuk városunk magyarjait és egyházunk jóindulatú barátait. Templomszentelési emlék-ünnepünk mellett felavatásbán részesül : a lelkészlakás, az oltár és az uj zenejátszó készülék. Valóban hálaadás napja lesz ez gyülekezetünk számára! Az angol ünnepi beszédet zsinatunk elnöke: Dr. Edwin Knudten fogja tartani és magyar beszédet pedig Nt. Pölőskey Sándor. Az istentisztelet kezdete reggel 10 órakor lesz. Utána diszebéd. Az ebéden semmiféle szónoklatok nem lesznek. A megértő vendégeket azonnal kiszolgáljuk, nem várunk addig, amig a terem megtelik. Thanksgivingi bankettünk jó hírnévnek örvend már 35 év óta és ugyanazt gazdag és elégséges kiszolgálást kapják vendégeink, amit esztendőkön keresztül kaptak. Női Misszionárius körünk minden hó harmadik keddjén tartja gyűlését. Lehullot az őszirózsa . . . Lehullott az őszirózsa levele; Hulló levél volt a babám szerelme Tavasszal nyilt, ősszel lehullt, Vissza nem jön, ami elmúlt Siratom a legszebb álmom, Temetem a boldogságom Siratom a legszebb álmom, Eltemetem örökre . . . leiké, picike, kis barna ... lelke, picike, kis barna, Jobb vállára göndörödik a haja, De szeretnék párja lenni Vékony, karcsú derekát ölelni.. (De) nem akar, nem akar szeretni . < . Kilencet ütött az óra . . . Kilencet ütött az óra, este van, Édes rózsám, haza mennék, de sötét van, Kis angyalom gyújtsál gyertyát (oszt) Mutasd meg az országutját, merre van ... Már minálunk babám . . Már minálunk babám, már minálunk babám az a szokás járja, Nem szedik a meggyet, nem szedik a meggyet fonott kosárkába; Felmászik a legény meggyfa tetejébe, Lerázza a meggyet • Te meg babám szedjed rózsás kötényedbe! Sej, édesanyáin . . . Sej, édesanyám, eresszen el a bálba, Ott mulat a babám tiszta fehér ruhába, Fehér a ruhája, csak a szeme, szemöldöke fekete Sej, édesanyám, bár csak az enyém lehetne . . .! Nem ettem én . . . Nem ettem én ma egyebet, Csak egy köcsög aludt-tejet, De azt is csak kanál nélkül . . . Meghalok a babám nélkül . . . "VÁGJA Kl I — GYŰJTSE ÖSSZE I Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a la,pót! ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és kemény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, cimével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. SPORT H1R A H.A.A.C. vivószakosztálya hétfőn, nov. 9-én ismét megkezdi edzéseit. Vivósport iránt érdeklődők jelentkezhetnek órásüzletemben, French Street 102 szám alatt. Az első összejövetel nov. 9-én este 6 órakor lesz a HAAC földszinti helyiségében. Ott fogjuk megbeszélni a további részleteket. A részvétel dij tálán. Mindenkit szívesen lát a vivőszakosztály. A kardvíváson kivül, amenynyiben elég jelentkező lesz, lányok és 15 éven aluli fiuk részére megindítjuk a tőrvívást is. FARKAS FERENC szakosztályvezető Könyvbarátok! Figyelem! Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hirnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékünket! — Foreign Book Shop, 134 French St., New CHarter 9-3791. MINDEN SZERDÁN “Magyar Estély” van Woodbridgen, a Main St. 120 szám alatt levő “Melody Club” mulatóban, ahol Csuhák Pista és nagyszerű cigányzenekara muzsikál. Wass Albert: “ELVÉSZ A NYOM” $1°° Kérje részletes árjegyzékünket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. 1950 DODGE Rádióval, Heaterrel $1095 1951 BUICK Dynaflow Rádióval, Heaterrel $1495 1941 LINCOLN 4-ajtós Sedan ............$145 STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 Legfinomabb Importált, világhírű ZOMÁNCOZOTT DOZZI EDÉNYEK SZALÁMI 9 különböző nagyságban • Delin kendők (4% Qt.-os a legnagyobb) © Hímzett matyó A lábasok alól és felül blúzok egyforma szélességüek , - i • \ (nagy meretuek is) PAPRIKA, DIÓ, MÁK, LEKVÁR Konyhai fűszerek, állandóan friss juh-turó, szárított gomba, stb. — Magyar.hanglemezek! VIDÉKRE BÁRHOVÁ SZÁLLÍTUNK! TEGYEN EGY PRÓBARENDELÉST NÁLUNK AZONNAL! ARTHURS 148 MARKET ST. PASSAIC, N. J. Mindenféle óhazai import-cikkek áruháza Import Store ...és MOST! MILYEN KUL Emlékszik még a régi jó időkre, mily nehéz volt a nyári melegben frissen tartani az ételt egy ormótlan jégdarab segítségével, amely végigcsc-pött az egész konyhán? Milyen külömbség az akkori idők és napjaink közölt! Most hála a megbízható villany- és gáz-szolgáltatás csodájának, frissen tarthatja és megfagyaszthatja az ételt az automatikus jégszekrényében! —Ez egv újabb példája annak, hogv a villany és gáz mennyire összefügg mindennapi életünkkel. A Public Service eziránvu rendszeres szolgálata állandóan rendelkezésére áll. hogy nagyobb kényelmet és több könnyebbséget biztosítson önnek a nap 24 óráján keresztül-50 YEARS OF SERVICE TO NEW JERSEY Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT Heti Speciálok: 50 EV ELŐTT Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Daloljunk... PVBLIC (IS) SERVICE
