Magyar Hirnök, 1953. január-június (44. évfolyam, 4-26. szám)
1953-05-07 / 19. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1953. MÁJUS 7. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brutiswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey I Rev. Kerekes L. János Associate Editor | Társszerkesztő Mail Address — Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. _____ TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER TIIE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED’1 '*/ believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice andihumanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes,” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . annak a derék érdeklődőnek, aki e lap szerkesztősége utján küldte levelét hozzám, azt üzenem, hogy: “Fejétől biidösödik a hal!” . . . Ebből aztán értsen meg mindent, úgy ahogy én gondolom és ahogy ő is gondolja... Érdeklődéséi egyébként köszönöm és alkalom adtán én is fogok érdeklődni . . . A másik levélre, — amit a héten kaptam és amelyben afelől kérdez engemet valaki, hogy mi is történt azzal a Jersey Egyletek dolgával és az azzal kapcsolatos, felelet nélkül hagyott kérdésekkel, — én csak azt felelhetem, hogy a Jersey Egyletek Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását fheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer,„jnely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. még valamikor máfricusban konvenciózott Trentonban, de arról sem előtte, sem utána egy árva. szó nem sok, annyi sem jelent meg sehol . . . (Még abban a sajt papírban sem, amelyikben pedig bárki bármit “elhelyezhet,” minden felelősség, vr»gy pláne lelkiismeret furdalás nélkül ...) Egy ember beszélget az utcán egy temetkezési vállalkozóval s azt nwndju néki: — A szomszédomban egy ember fekszik már három hete és nem temetik el . . . — Hát az hogy lehet? Miért nem temetik el? — Hát csak azért nem, mert még nem halt meg! — mondja a szellemes ember . . . Egy fiatalember, ahogy mondani szokás: benősült egy gazdagabb családhoz . . . Hosszú nászútjukról hazakerülve az ifjú férj találkozik egyik barátjával és az, persze, az után érdeklődik, hogy hogyan tetszik a házasélet? — A házasság tetszene — mondja elmélázva az ifjú férj, — csak a feleségemet nem tudom megszokni . . . Jelinek Ferenc HAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KESZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 Mókás sirversek Ez a sirhant födi Köteles Sanyikét, Kit az elmúlt szerdán Téptek szét a bikák. Itt nyugszik Tóth Eszter Felfúvódott testtel, Meg a sógorommal Elragadott sebes Árjával Berettyó, így hát megfulladtam, Sógorom is dettó. Életéve volt huszadik, Mikor felfordult a ladik. nagyobb áruházba vásárolni . . . Az egyik üzletvezető megkérdezte tőle, hogy mit óhajt venni? — Valami ajándékot szeretnék venni karácsonyra a feleségemnek . . . De nem tudom, mi legyen az<? — Mióta nős ön? — kérdezte a manager. — Tizenkilenc éve. A manager gyorsan megadta az útbaigazítást: — Akkor tessék le fáradni a bészmentre, az ötven centes osztályra... — Igaz, hogy a tegnap botrány volt az álarcosbálon? — Igaz. Beengedtek egy nőt, aki a festőknek szokott modelt állni... — No és? — A munkaruhájában jött el . . . Éva-kosztümben! A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BÓDY, plébános A negyvenórás szentségimádás alatt a következők tartottak szentbeszdet templomunkban: vasárnap Ft. Vincze Miháiy, Lamberville-ből, — hétfőn Ft. Kish A. Gyula plébános Trentonból, kedden pedig Ft. Poor Albert South Riverről. Május 17-én, vasárnap sete 7 órai kezdettel lesz az iskolásgyermekek évzáró szinelőadása a Hallban. Május 31-én, vasárnap délután 4 órakor lesz a Május Királynő koronázás. Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. * Minden kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság, minden csütörtök este fél 8-kor pedig ájtatosság a Csodatevő Szüzánya tiszteletére. . . * Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafilzér Társulat titokcsere. — Hallja, földi! — szólítja meg egy ismerősét egyik magyarunk. — Hogy van az, hogy a maga felesége olyan pompásan öltözködik, maga pedig egészen egyszerűen, hogy ne mondjam: kopottan jár...? — Az onnét van, — feleli nagyot nyelve a földi, — hogy a nőm a divat szerint öltözködik... én pedig a bugyelárisom szerint . . . Egy farmer hirdetést lesz közzé, hogy egy darab szép földterület eladó. Jelentkezik egy vevő, aki megnézi a földet és így szól: — Ez egy szép föld? Hiszen ez csak tizenkét láb hosszú és nyolc láb széles . . . — Igen, — feleli a farmer — hossza és szélessége nem igen van, az bizonyos, de szép magas . . . ! Más baj nem történt. Tisztelettel: / MRS. KOT KOD ÁCS A Magyar Evangélikus Egyház hírei Közli: Szathmáry Gyida lelkész ISTENTISZTELETEK: vasárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-koi jönnex össze vallisos oktatásra. Mókás sirversek Barátom, ha körtét akarsz enni, Ne próbálj meg rektor uram Nagy fájára menni, így járt Csombók Pali, Ki rája felkuszott, De amint leesett, A lelke kicsúszott. Ez az élet füst és pára; Ne másszatok körtefára! Mások fáját átok veri, így pottyant le Butyka Feri; A fa alatt nem volt szalma, Békés legyen nyugodalma! giiiwiiiiiiMMiimiMiiiffi...... I Daloljunk... “Az erősebb nein a gyengébb nem, mert az erősebb nem gyengeségei éppen a gyengébb nemnek köszönhetők.” » Még karácsony előtt történt, de csak mostjutott el hozzám a hire ennek a kis sztorinak: Egyik hazánkfia elment egy SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! [Bessenyei Albert Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 W4 Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Lila akácok... Nem Írtam levelet maga után, Vártam, hogy visszajön egyszer talán, Hogy visszahozza a régi nyár, S régi emlékek zenéje száll . . . Bánatos szivemben vágy hegedül, S állok, csak várok bus egyedül . . . Lelkemben felzeng egy régi szerenád, . . . Hiába várom magát . . . (Refr.) Virágos tavaszi kertek ölén Zártam először szivembe én, Később karöltve jártunk Budán S várt ránk a csendes Tabánt. . . Szép volt a szerelem, szép volt a nyár, Vártam a Ligetben, hogy jön-e már . . . Lila akácok nyíltak a fán, már csak bus emlék csupán . .. (Refr.) Lila akácok, minek a szív, ha úgy fáj? Lila akácok, minek a vágy, ha elszáll? Mintek a nyíló virág, a kikelet? Mit ér e rongyos világ, ha nem szeret? . . . ' Lila akácok, minek a szív, ha úgy fáj? Lila akácok, a boldogság soh’se vár . . . Minek a kis kerti pad . . . minek a nyáralkonyat, Amikor egymást szeretni nem szabad . . . Édesanyám lelke . . . Kinálgattam mindenkinek az én bolond szivemet; Egy kisleány elfogadta, százszor mondta, hogy szeret... De magunta, sárba dobta, egyet rá is taposott, S a bolond szív még akkor is csak őérte dobogott . . . Öreg anyó jött az utón, haja fehér, mint a hó, Felvette a vérző szivet: “Ne szenvedj, te kis bohó!” Gyógyító irt tett a sebre, könnyes szemmel ráhajolt . . —Édes anyám menyországból földre szállott lelke volt . ’. . A Szent Józseí Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Most vasárnap, délután fél 3 órakor lesz a májusi gyermekkoronázás. 9 órakor pedig Mother’s Day ünnepélyt rendez. Szentmisék sorrendje: Szentmisék: Vasárnaponként reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. A JUBILEUMI és templomszentelési ^ünnepély és püspöki nagymise, amelyet most tavaszra hirdettünk, őszre marad. Október 11-én lesz megtartva. Kérjük az egyházakat és egyleteket, hogy hagyják szabadon számuhkra ezt a napot, hé rendezzenek semmit 'ebre a haprá, hogy ünnepélyünk sikere annál biztosabb lehessen! Itt nyugszik Gál Mátyás ... A nagy kolerábah érte utói a halál, Mikor a torony tetejéről leesett. “BIZONFIv magyar-angol, angöl-mágyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján. Töltse a DECORATION DAY week-end-jét \ Rohályéknál 3 csodálatosan szép pihend és egyben szorakozó-nap, SO busz-u ti költ seggel £ | V f~. Amerika-szerte hires konyha MRS. ROHÁLY személye» vezetése alatt! — Tükörtiszta szobák! — Sportok — Uj uszoda ----460 akeros terület HOROSNYI ELEMÉR uriprimás cigányzenekara játszik SPECIAL FLOOR SHOW New Yörk-i iroda telefonja d. u. 5-től: JErome 7-2718 LÖWY BÉLA Manager HOTEL Budapest BIG INDIAN, New York Telefon: Pine Hill 3351 A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Minden vasárnap két istentisztelet van templomunkban: 10 órakor angol, 11 órakor magyar. Istentiszteleteinken minden egyháztagot és érdeklődőt szivesen látunk. Egyik büszkesége egyházunknak a vasárnapi iskola. A nagy gyermeksereg örömmel látogatja a különböző osztályokat. Az idősebb vasárnapi iskolásoktól elvárjuk, hogy minden vasárnap nemcsak iskolába a tanórán, hanem a templomban is megjelenjenek. A lelkész minden vasárnap ifjúsági prédikációt is mond a fiataloknak. Katekizmus osztályunk min. den szombat reggel 10 órakor tartja összejövetlét. Az arra illetékesek Pünköstkor fognak konfirmulni. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! BENKŐ JÓZSEF Olajfütdk eladása s karbantartása, javitása. Bármilyen gyártmányú olajfütot javítok. Kéményt és kazánt tisztitok. 136 French St. New Brunswick Tel. CHarter 9-3149 KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket ázerda estig telefonon Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Vegyen egy jó HASZNÁLT KOCSIT . Heti Speciálok: 1947 MERCURY 4-ajtós, rádió, heater $695. 1947 DODGE De Luxe 4-ajtós Sedan ..........$745. 1950 PLYMOUTH 4-ajtós ..........................$195. STEVE CH0NKA MOTORS, Inc. Chrysler-Plymouth kereskedő használt automobil telepe: a So. River Road elágazásnál (Triangle, S-28 Old Bridge Rd.) Telefon: So. River 6-2575 Főüzlet: 33 Jackson St. South River 6-2300 Vonja ki a házimunkából a fájós hátát! c/yvvp SUPPORTS A Camp fűzd tudományos módszerü tartását napi munkája közben fogja igazán nagy segítségnek találni . . .! Természetes “emelése” enyhíti az izmog megterhelését és megszünteti a fáradságérzetét. JÖJJÖN HOZZÁNK, HA EGY VIZSGÁZOTT CORSETIERE ÁLTAL ÓHAJTJA FŰZŐJÉT ÉS BRAZIRJÁT TESTALKATÁHOZ MÉREZTETNI... Áraink: s10-$15-s1850 BELLA’S Corset & Maternity Shop 50 Paterson Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 ARKY JENÖNÉ, tulajdonos KOVÁCS VILMA, Corsetiere — Magyarul Beszélünk! — Amikor az asszonyok találkoznak VAGJA Kl I — CjYÜJTSL ŐSSZÉ I MARY: “Ma mivel lepsz meg bennünket? Oly remek kosztot adsz, hogy már bánom, hogy a kártyadélutánokon csak egy tál ételt szabad felszolgálni.” “Azóta főzök csak jól, amióta gázzal kezdtem el főzni. Mily különbséget jelent az étel minőségénél ha hőellenőrzéses sütőben csinálom. Ez ma, amikor minden olyan drága, azért is fontos, nehogy elrontsak valamit.” “Én is gyakran számolom, hogy mily drága az étkezés. Viszont bármily sokba is kerül a hozzávaló, de a gáz ára amivel elkészítem, alacsony.” “Mindennek az ára rettenetesen emelkedett az elmúlt tiz-tizenkét év alatt, de azt hiszem hogy a gáznak az ára nem igen változott meg ez idő alatt.” SUE: Igaz. A főzéshez szükséges gáz ára 1939 óta csak alig emelkedett. Uj könyvecskénkből megtudhatja, hogy a Public Service miként látja el Önt megbízható, olcsó gázzal, írjon érte: Room 8315, Public Service, 80 Park Place, Newark 1, N. J. a BEA: SUE:
