Magyar Hirnök, 1952. július-december (43. évfolyam, 27-52. szám)
1952-09-04 / 36. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1952. SZEPTEMBER 4. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Rev. Leslie J. Carey Associate Editor Rev. Kerekes L. János Társszerkesztő PAPP GÉZA munkatárs Mail Address --- Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK. NEW JERSEY UNDER THE ACT OF CONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN'S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government ?/ the people, by the people, for the people, whose fust powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principle! of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes." “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to vupport its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and. Uj defend it against all enemies. Kedves Szerkesztő Uram: . . . hallom, hogy Szerkesztő uram nem sokat hallgatott arra a tanácsra, amit egyik ismerősöm adott a jódtinktura használatára, hanem amikor a reumáscsuzos fájdalmak elővették, sietve elment Dr. Lang József amboyi orvoshoz, aki felirt vagy harmic Cortisone {ejtsd: kortizan) pilulát s az néhány nap alatt teljesen meggyógyította . . . Hiába, ebben a mai tudományos világban nem érdemes próbálkozni, kísérletezni régi szerekkel, amikor annyiféle uj csodaorvosság van...! Valaki mesélte nekem a minap, hogy Van egy olyan újfajta szer is, ami megállítja a test és a szervezet elöregedését . . . Aki mondta, _ azt mondja, tudományos értekezést olvasott erről a szerről és ez nem is olyan humbug... Hát én ammondó vagyok, Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcre.t Rd. South Bend 17, Indiana hogy ha húsz-harminc évvel ezelőtt találták volna fel ezt a csoda-szert, tán én magam is ujjongnék érte, de most már mit állíthat meg ez például rajtam? öreg tyuk vagyok én már . . . Ritka szép eladó hízott ökre volt az egyik farmernek. Egyszerre több vevő is jelentkezett a farmán, hogy megtekintsék a címeres állatot. Johnny, a kisbéres lelkendezve rohan be a gazduramhoz, aki éppen nyugodtan falatozott : — Gazuram, gazduram! Gyüjjék csak ki gyorsan! Látni akarják a HÍZOTT ÖKRÖT! Egyik agglegény hazánkfia hosszú ideig udvárolgatott egy özvegyasszonynak, akinek üzlete volt a magyar negyedben. Minden este szépen hazakisérte az üzletből s udvariasságból (?) ö vitte a pénzeszacskót, az üzlet napi bevételét, ami rendszerint elég nehéz volt . . . Meg is jegyezte olykor útközben az özvegynek : — Úgy látom, elég jól megy a maga üzlete . . . Szép bevétele van . . . — Igen! — jegyezte meg az özvegy. — Egészen jó kis üzlet... (Azt azonban nem árulta volna el a világért sem, hogy a pénzeszacskóbo, minden este a mérleg egy-két nehezékét is beletette . . . Azt a mi földink csak akkor tudta meg, amikor feleségül vette az özvegyet...) Az életét rövidre szabta , Egyik ujamerikás földinket tayitgatja egy honfitárs autót hajtani. Amint a Brunswick pájkon haladnak, egyszer csak elkiáltja magát a tanítvány: — Gyorsan! Vegye át tőlem a kormányt! Egy nagy oszlop jön felénk szélsebesen... Ezt a magyar moziban, szünet közben hallottam, pontosan igy: — Harminc éve vagyunk házasok, de ma volt az első eset, hogy a véleményem egyezett a feleségemével... — És miről volt a szó ? — Hogy kár volt nekünk, öszszeházasodnunk... Hazajön a serdülő lány valami mulatságról s azt mondja a mamájának : — Mama, az a szemtelen Pista tánc közben engem folyton fogdos... — Sebaj, lányom. Apád is igy kezdte... De megkeserülte! Egy atyafi meséli: — Találtam egy nagyszerű fogorvost... Foghúzás után mindig egy pohár igen finom pálinkát ad... De én többet már nem megyek hozzá... — Aztán miért nem ? — Mert már, egy fogam sem maradt a számban...! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS {Igaz is: most hallom, hogy egynémely valakiket igen felbosszantottam nemrégiben az Írásaimmal... Amire psak az a megjegyezni valóm, hogy: akinek nem inge, ne- vegye magává! Arról se igen tehetek, hogy Szerkesztő uram nyaralni volt az idén.) Szagtalan disznók A Secaucus, N. J. környéki farmerek köpött nagy méltatlankodást váltott ki Driscoll kormányzó figyelmeztetése, hogy a sertéshizlalókat a kellemetlen szag miatt ki fogja telepíteni. “Szagtalanul nem lehet disznót nevelni” — mondja Krajewsky farmer, aki egyébként a “Szegény Emberek Pártjának” ticket-jén az elnökségre pályázik. Driscoll kormányzó szerint lehet — megfelelő tisztasági intézkedésekkel, és ha a disznó ólakat tágasabbra építik. Fenyőillattal permetezik most a disznótenyészdék vidékét. A Szent László Római Katolikus Egyház hirei FATHER BODY, plébános \ Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Szeptember 7-én, vasárnap reggel az első mise 6 órakor lesz; utána 7 órakor indulnak az Oltáregylet tagjai és vendégei Graymore, N. Y.-ba a búcsúra. A Szent Imre Klub szeptember 19-én este táncmulatságot tart a Hall-ban. Szept. 14-én, vasárnap este 8 órai kzedettel az Oltáregylet szinelőadása lesz a Hall-ban, a Sárossy-Heltay színtársulattal. Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafiizér Társulat titokcsere. Minden kedden este Szent Antal ájtatosság magyarul. Minden csütörtök este ájtatosság angolul az érmen lévő Szüzanyához. Mi lesz a Verhovay uj neve? A Verhovay Segély Egylet őszi igazgatósági gyűlése szeptember 8-án kezdődik Pittsburghban. Ennek a gyűlésnek a tárgysorozatába tartozik, többek között, a Verhovay névváltoztatás ügye is, amit a legutóbbi konvenció — most egy éve — az Igazgatóságra bízott. Soksokezer Verhovay tag érdeklődéssel várja a döntést: mi lesz az egyesület uj neve, lesz-e egyáltalán név-változás — amire tavaly pályázat is volt kiírva, — vagy marad minden a régiben ? Az őszi igazgatósági gyűlés felülvizsgálja a központ tevékenységét, meghallgatja a jelentéseket, intézkedik a ué^rkezett kérelmek ügyében és irányt szab a következő hat hónapra az egylet vezetésének. Tekintve a hatalmas tárgysoroáhtot, a^ idei őszi igazgatósági gyűlés valószínűleg egész héten át fog tartani. A legutóbbi jelentés szerint az egylet vagyona közel 13 millió dollár, az érvényben levő biztosítások összege pedig több, mint 48 millió dollár. ■Az óhazában, egy szabómester sírkövére vésték annakidején ezt a felírást: “Bár sok embernek varrt felöltőt, Mégsem ért meg egy emberöltőt. Ügyes szabó volt, de mi haszna: ^IIIWIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHII!l!ll!llllll!llllllllllllllllllllll!l!l!llllllllll!ll1llllini!llllnlli!:!!lMllllllll!!!l!lllll!l!llllllllllll!!lllllllllllllllllllnlllllllM!llllllllíilllllll& Daloljunk... f llllllllll!llll{!lllll)l!llll!lllll!lll!lllllllllllll!lltlllllll!lllllllllllll!llllllllllll!l!!!lllllllll!lllllll!UIIIIIIIII]llllll!llllll[llllllllillllllílllllll!lll!lllll!llll!lllllllll!llllli@ Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Nem cseng már fülembe Nem cseng már fülembe gerle-kacagásod, Nem tűz a szemembe rózsa-pirulásod; Néma lett az ajkad, halovány az orcád, Hogy a másé lettél most illek én hozzád . A két szemed párja szomorún beszéli, Hogy akit eladtak, minek annak élni . . Hogy a te szivednek örök a keserve, Hogy Iegszomorubb a rabmadár szerelme . Tiszapartján, csendes este Tiszapartján, csendes este szépen szól a fülemüle, Fűzfa lombja is suttogja, milyen szép a naplemente, Hát még a víz csobogása, ha sziklát ér, meg-meg rázza fájó lelkem; Tiszapartján, csendes este temettem el minden vágyó reménységem . . . Tiszapartján a viharban elhallgat a madárnóta, Fűzfa lombját tépi a szél, keservesen felém hordja . . Nem süt a nap, nincsen nóta, sürü felhő takar most el minden álmot; De szeretném, jó Istenem, megérni még azt a szebbik, jobb világot . . . Jegenyefák, jegenyefák Akinek a lelke beteg gyenge szive vérzik, Hajítson be négy-öt lityit minden nap, egy hétig; Húzássá el a cigánnyal százszor azt a régit: Jegenyefák, jegenyefák nem nőnek az égig . . . Bunak, bajnak orvosságát kis kocsmákban mérik, Ott gyógyitgatom magamat hajnaltól éjfélig; Elhuzatom a cigánnyal, — hej, azt a kis késit! (hogy) Jegenyefák, jegenyefák nem nőnek az égig . . . A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Nyugtával dicsérd a napot, i Előfizetési nyugtával — a lapot! A NYÁRI HÓNAPOK alatt, egészen szeptember végéig, egy istentiszteletet tartunk, reggel 10 órai kezdettel. Kérjük híveinket, ne hanyagolják el a templomlátogatást. Azért tettük 10 órára az istentiszteletet, hogy legyen elég alkalma mindenkinek a szabadban való szórakozásra. A templom, lelkészlakás és bérház festése, rendbeszedése tetemes összegbe kerül. Mikor vége van a munkának, azt szeretnők, hogy minden számla fedezve lenne a mostani adakozás összegéből. Hogy ez sikerüljön, minden egyháztagnak hozzá kell járulni a kiadásokhoz valamilyen összeggel. Nem vetünk ki senkire egy centet sem. Idáig is voltak elég szép számmal, akik minden nagy rábeszélés nélkül máris behozták adományukat a festésre. Kérjük tehát a testvéreket, hozzák be vagy jelentsék be adományukat a lelkészi irodában. Ha valaki nagyobb őszszeget szeretne adni, törlesztés utján, örömmel és köszönettel vesszük. Adunk bármennyi időt a megajánlott összeg letörlesztésére. Templomunk ujraszentelése, illetve megnyitási napja vasárnap, szeptember 28-án lesz nagy ünnepségek között. Megnyitó istentisztelet lesz délután 4 órakor, este 6 órakor pedig ünnepi banket a Szent László teremben. Kérjük a környékbeli és helyi egyházakat, valamint egyleteket, engedjék át a mi számunkra ezt a napot és ha csak lehetséges, ne tartsanak semminemű ünnepélyt, hanem tartsanak velünk és segítsenek nekünk méltó keretek között megnyitani kifestett és feldíszített templomunkat. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! VAGJA Kl I — GYŰJTSE ÖSSZE I MAGYAR VÍRÁGHÁZ • VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA • Telefon: Kilmer 5_7600 DOVER AVE. • Riczu Zoltán tulajdonos A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Dunda Ernő Most vasárnap reggel 8 és 9:30 órakor lesznek a szentmisék; d. e. 11 órakor pedig Püspöki Tábori Nagymise lesz a Linwood Grove-ban, a “Szent György Nap” piknik alkalmából. Legyünk ott mindnyájan, Püspök Urunk iránti tiszteletből is és azért is, mert a Szent György Szövetség a jövedelem nagyrészét a görög katolikus szeminárium tanulmány-alapja javára adja. Szeptember 14-én a Rózsafüzér Társulat búcsújárása lesz Graymore, N. Y.-ba. Szept. 21-én az Oltáregylet 35 éves jubileumát ünnepli szerény keretek között a Hall-ban, zenés táncmulatsággal. Okt. l-töl a mise-rend megváltozik: vasárnaponként szentmisék reggel 9 és d. e. fél 11 órakor. A templomfestésre és renoválásra szépen gyűlnek az adományok. Az adakozót névsorát ezen a helyen közölni fogjuk. Szentmisék a nyári időszakban : Vasárnaponkéxit reggel 8 és 10 órakor. Hétköznapokon reggel 8 órakor. Ünnepnapokon reggel 8 órakor. MINDEN PÉNTEKEN este fél 8 órakor ima a BÉKÉÉRT. Minden kedden este csigatészta készítés. Lelkes asszonyaink szorgalmasan dolgoznak a templom alatti helyiségben és konyhában és árusítják a finom levestésztát. A Magyar Evangélikus Egyház hirei Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: vasárnap d. e. 10 órakor angol, 11:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-kor jönnek össze vallásos oktatásra. Pénzküldés Magyarországba Forint 1,000 — $42. Nagyobb tételnél személyes kifizetés Minden költség bennfoglalva I. MANDEL 734, 15th St. N. W. -WASHINGTON 5, D. C. DR. HERBERT BOEHM * ^ elme- és ideg-orvos BEJELENTI uj rendelő-óráit: KEDDEN, CSÜTÖRTÖKÖN, SZOMBATON D. U. 3-tól 6:30-ig, valamint külön appointment szerint és 111 MARKET ST. PERTH AMBOY, N. J. — Telefon Perth Amboy 4-5336 — ® Utazási ® Bevándorlási • Útlevél ® Pénzküldési • Polgárosodási • Üzleti könyvezetés ® Közjegyzői • Színház-jegyek • Sport események • Nigbt Club rézervációk • Bankett, esküvői és más party rendezések és hasonló ügyekben bizalommal fordulhat hozzánk! Pontos, gyors, lelkiismeretes munkát adunk! Forditások angol, német és más nyelveken Community Service Bureau 182 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CHarter 7-4964 és CHarter 9-3751 Értekezés élőzetes megbeszélés szerint MERBACH P. PÁL, tulajdonos FRED L. BASCOM okleveles Real Estate Broker és biztosítási ügyvivő Bruns-Raritan Realty Corporation Parcelázás — Építkezés — Contractors Mortgage pénzek kihelyezése “Szent György Nap” 1952 SZEPTEMBER 7-én vasárnap egész nap a Perth Amboyban székelő SZENT GY ÖRGY SZÖVETSÉG rendezésében az amerikai görög katolikus papnövelde tanulmányi alapja javára a New Brunswick és Metuchen között fekvő LINWOOD GROVE-ban (Rt. 27, Old Lincoln Highway — Stilton, N. J.) Délelőtt 11 órai kezdettel szabadtéri püspöki szentmise lesz kint a parkban, amelyet Rt. Rev. IVANCHO DÁNIEL görög katolikus püspök végez, fényes papi segédlettel. . A legfinomabb magyar ételekről (töltött káposzta, kolbász, zsiványpecsenye, fánk, stb.) és nagyszerű frissítőkről gondoskodik a Rendezőség. DÉLUTÁN MŰSOR ÉS TÁNCMULATSÁG ESTIG-A Kára és Németh Testvérek rádió-zenekara muzsikál-Minden magyar testvért szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG I nBuiiBiiiniiHiiiiBiiíiHiiiimiiumiiiiBiHiiiniHiiiiBiiiimiMiiiimiEHiiiimiimimiiiiaiiiimiiiimiUiaiiiiHiiiípj if j. Bessenyei Albert S LIQUOR ÜZLETE J 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. | 1 Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládában B kapható. — Figyelmes kiszolgálás. 1 Telefon: Kilmer 5-6453 | EnnaillllWIBiWBIIIIBIIüBlNIBIIIIBIlllBlur^'IIBüümilBllllBIIIIBIlüBöiJBUIBIIIIBIllHIWBiniBllllBlli I SZERELTESSE ÁT-------------| II Fűtőberendezését !■ OLAJRA! j: o Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, || < ► moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! < ► I! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! <► !Bessenyei Alberti! 4 * Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító . i ► 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 o
