Magyar Hirnök, 1952. július-december (43. évfolyam, 27-52. szám)

1952-11-13 / 46. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1952. NOVEMBER 13. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesülve a Magyar Hirlappal * The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. / — Telefon: CHarter 9-3791 — Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey Associate Editor Rev. Kerekes L. János Társszerkesztő PAPP GÉZA munkatárs Mail Address — Postacím: Post Office Box 27 NEW BRUNSWICK, N. J. TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OF NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER THE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED’4 *7 believe in the United, States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign 'nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” v “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its fing, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . hallom, hogy a Független Református Egyház uj Bethle­­hem-i gyülekezetének lelkészbe­iktatási bankettjén nagyszerűen szórakoztak, jól érezték magu­kat . . . különösen‘ pedig Szer­kesztő uram, aki ottani régi ba­rátaival találkozott össze . . . A madarak azt csiripleik, hogy lap­­láncolatángk újabb bővítésére készül egy újabb hetilappal . . . Azt kérdezte valaki egy ter­metes embertől, hogy miért vett magának egy olyan feltűnően ki­csi növésű feleséget. Amire az atyafi igy válaszolt: — Azért, mert az elvem az, Az orvosi tudomány eliámeri a méhfullánk mérgének hatását rheumátikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana hogy két rossz közül mindig a kisebbiket választom! Mikorka Kálmánékhoz a kicsi Ferikének testvérkét hozott a gólya. Vglaki megkérdezte a fi­úcskától : — Na, Ferike, örülsz-e a kis testvérkédnek? — Nem örülök, mert jobban szerettem volna egy kisfiút . . . Unalmas egy leánnyal játszani... — Na, akkor szólj tüstént a papádnak, hátha kicserélheti a boltban egy fiúra! — Már késő! ... A kislányt már három napja használjuk! Nem mondom meg, melyik Neiv Jersey-i városból való az a fiatal, csinos özvegy, aki nemré­giben újból férjhez ment. Első házasságából származó leányká­ja volt az esküvőn a viráglány, aki a menyasszony uszályát vit­te .. . Esküvő után a leányka egyszer csak odaállt az édesany­ja elé s jó hangosan azt kérdez­te : — Mondd, mama, ki viszi a sleppet, ha a menyasszonynak véletlenül nincs gyereke? A választások előtti hetekben történt, hogy egy politikában meglehetősen élénken résztvevő magyar., honfitársunktól meg­kérdezte a kisfia : — Daddy, mi az, hogy áruló? — Áruló, fiam, például, az az ember, aki kilép a mi pártunk­ból és a másik párthoz csatlako­zik . . . A fiúcska nerh hagyta annyi­ba a dolgot s feladta az ellen­kérdést : — Na és ha onnan jön át hoz­zánk valaki? — Az, fiam, egy megtért bű­nös! Beléndek, a fanner panasz­kodik Mócsingnak: — Hej, barátom, engem na­gyon meglátogatott az Ur! . . . A hozzam leégett, tavaszi vetése­met elverte a jég, a két lovam megdöglött, a feleségem pedig megszökött ... Mi rossz érhet engem még az életben?... — Jani, Jani, ne vétkezz az Isten ellen — mondja erre Mó­­csing, — a feleséged még vissza­jöhet! . . . A trentoni állomáson fel-alá rohangászó utastól megkérdi egy hordár: —■ Talán az éttermet keresi? — Éppen az ellenkezőjét! — feleli röviden az utas. Az egyszeri cigány a falu bí­rójának a házánál érdeklődik: — Itthon ván a tekintetes biró ur? — Nincs itthon, — feleli a gazdasszony, — elutazott fürdő­re hat hétre! — Hát annyira piszkos volt q biró ur? Egyik magyar borbélymeste­rünk ezt irta ki az üzlet abla­kában “ITT 1 DOLLÁRÉRT LE­HET BERET- ÉS HAJATVÁL­­KOZNI!” Egy autó fordul ki a Division Street-ről és majdnem elüt egy embert, aki dühösen ordít rá az autósra : — Nem tud maga dudálni? Amire az autót hajtó ujameri­kás magyar csendesen feleli: — Dudálni tudok . . . csak hajtani nem . . . A mostanság épülő uj házakat mutogatja a társaság egyik em­bere egy érdeklődőnek. — Mennyi az ára az ilyen há­zaknak? — Tizenkétezer dollár és fel­jebb! — És istálló van hozzájuk? — Hát az meg minek? — Bekötni oda azt a marhát, aki ennyit fizet az ilyen háza­kért! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS TÖRTÉNT VALAMI CSALÁDJÁBAN? vesen közreadjuk lapunkban aminek hírét nyíivapossagn szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közöljük. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő Szentmisék sorrendje: Vasárnaponként reggel 9 és fél 11 órakor. Hétköznapokon és ünnepna­pokon : reggel 8 órakor. Október hónap folyamán minden este fél. 8 órakor Rózsa­füzér Ájtatosság. 1953-ban lesz egyházunk 40 éves jubileuma, melyét valami­kor a tavasszal, vagy nyár elej én nagy ünnepéllyel fogunk számon tartani. Nagyszabású templom­festési és renoválási munkálata­ink befejezésének is az lesz az örömünnepe. A templom-renoválás költsé­geire eddig a következők ada­koztak. (E névsort folytatások­ban fogjuk közölni e helyen.) 50.00-50.00 DOLLÁRT ado­mányoztak : Barna Mihály és neje, Mrs. Bella Mary, Belyo György, id. Bessenyei Albertné, Bicsko Istvánné, Bodnár Gyula, Borsos Andrásné, Brezo Mihály és neje, Mrs. Csorbák Julia, Duff la József, ifj. Éles Ferenc, Erdélyi László, Fedor Lajos, Giesman Róberné, Halász Sán­dor, Haluska József né, Hlivák Jánosné, Homa Erzsébet, Homa Hona, Hriczu István, Iván Sán­dor, Ivá nAndrásné, Kára Já­nosné, Kis Istvánné, Kocsis Györgyné, Kosztura Györgyné, Koszkulics Albertné, Koszkulics Béla és neje, Kosztyu Mihályné, Kozma László és neje, Krizsán Györgyné, id. Kucsma János, Leves István, Marossy Bertalan, Mrs. Marossy Julia, Mátyás Ist­ván és neje. Molnár János (H. P.), Molnár János és neje (N. B.), Molnár Lajos, Mrs. Molnár Susan, Munkácsi G-ycrgy és ne­je, Orosz Geige!,,, Grosz János és neje, Panyko János és neje, id. Perduk István és neje, id. Petruska Mihály és neje, ifj. Petruska Mihály és neje, ifj. Petruska István, id. Reskó Ist­ván, ifj. Reskó István, Revák Betty, Revák Rita, Simon ’Jó­zsef, Susko Miklós, ifj. Szegecz­­ky András, Szegeczky Jánosné, Szender Lajos és neje, Szlavik János, id. Szulligan Péterné, Szulligan István, Tamás János, Tóth Lászlóné, Tóth Mihályné, Mrs. Varga Anna, Vasváry Jó­­zsefné, V é k á s s y Péterné, Wayszku János és a Szent György Szövetség N. B. osztá­lya. (Folytatjuk.) VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! ^llilllilN]IIUI]IU!lifi[illliillilI[illliHlllllllltlllllllllIllHIilllllllllllllIlimtIlllllini«I!»,.lH!!:!l!l<.illlllU:[iHlllll]|]l]iIlilllllllllilllllllllHililllHtll!l!l!l!llllll!l!illll!lll^ Daloljunk... Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyű jteményéből: Gyűlölöm a muzsikaszót Cigányzenés kis kocsmába de szerettem járni, Egy kékszemü kicsi lányról el-eldiskurálni. Muzsikálni addig, amig hajnalt üt az óra, Hallgatni a muzsikaszót, hogy mit mesél róla, hogy mit mesél róla. Furcsa dolog történt velem, komisz ember lettem, Amióta azt a barna kis lányt elvesztettem. Nem sajnálom, nem búsulok juszt se! —-de azóta . . . Gyűlölöm a muzsikaszót, nem kell már a nóta, nem tehetek róla. Bánatosan zeng Bánatosan zeng a madár, Vesztett párját siratja. Bánatos az én szivem is, Egy hűtlen lány megcsalta. Majd eljön még az az idő, Hogy szeretnél engemet, Haj! de már akkor késő lesz, Hant Jjoritja szivemet. Világos az én kis kötőm Világos az én kis kötőm, Szegény legény a szeretőm, Nem bánom én, ha szegény is, Lesz még abból jó gazda is. Van szeretőm tizenhárom, Ha tíz elhagy, marad három; Kettő elhagy: azt se’ bánom, Egy elhagy: holtig sajnálom. A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BODY, plébános Vasárnapi szentmisék: reg­gel 7-8-9-10 és 11 órakor nagy. mise. November 30-án Advent első vasárnapja. Minden, hónap első péntek­jén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere,. Minden kedden este Szent Antal ájtatosság magyarul. Minden csütörtök este ájta­tosság angolul az érmen lévő Szüzanyához. Felix főherceg házasodik IV. Károly, az utolsó koronás magyar király és Zita özvegy ki­rálynő fia, a ßG éves Félix főher­ceg novembe'r hó 18-án Beau­­lieuban (Franciaország) eskü­szik örök hűséget Aune Eugen Pauline Arenberg belga királyi hercegnőnek. Boudouin belga király 27 éves unokahugának. Félix főherceg Ausztriában a Wiener Neustad-i katonai aka­démiát végezte és 1938-ban, a­­mikor Hitler bevonult Ausztriá­ba, Magyarországon keresztül menekült el; a háború alatt az a­­merikai hadsereg kötelékében szolgált és most Mexico Cityben egy nagy bankvállalat vezető tisztviselője; m e n y a sszonya Münchenben él és az állatorvosi főiskolát végezte el. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Magyar cipő-üzlet ahol önmagát szolgálja ki a vevő és így FÉL-ÁRON vehet nagyszerű női ás gyerínek-cipőket Self Service Shoe Market 34 BAYARD STREET New Brunswick, N. J. Magyarul beszélünk! A Magyar Evangélikus Egyház hirei Közli: Smthmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: va­sárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-kor jönnek össze vallásos oktatásra. Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet Vörös rágalmak A külügyminisztériumot több­féléi sürgetik, hogy ellensúlyoz­zák a kommunisták hazug pro­pagandáját, amely az egész vilá­got bejárja. A vörös rémhirterjesztők sze­rint az amerikai katonák Koreá­ban nőkkel erőszakoskodnak és kegyetlenkednek. A kommunista lapok hajmeresztő meséket tá­lalnak olvasóik elé az amerikai atrocitásokról. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is iavunkra lesz! s HÉTVÉGI SPECIÁLOK j A KORÁN JÖVŐK SZÁMÁRA: t ♦ ♦ Női Kabátok MAKERSo^FINE COATSjW SUITS | 106 ALBANY STREET New Brunswick, N. J. Phone Kilmer 5-5129 <+4+++++++++ Csak pár ajtóval bennebb a George St.-től +++< • Utazási • Bevándorlási • Útlevél ® Pénzküldési • Polgárosodási • Üzleti könyvezetés • Közjegyzői • Szinház-jegyek • Sport események • Night Club rezervációk • Bankett, esküvői és más party rendezések • és hasonló ügyekben bizalommal fordulhat hozzánk! Pontos, gyors, lelkiismeretes munkát adunk! Fordítások angol, német és más nyelveken Community Service Bureau IS2 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CHarter 7-4964 és CHarter 9-3751 Értekezés előzetes megbeszélés szerint MERBACH P. PÁL, tulajdonos FRED L. BASCOM okleveles Real Estate Broker és biztosítási ügyvivő Bruns-Raritan Aealty Corporation Parcelázás — Építkezés — Contractors Mortgage pénzek kihelyezése MOST VAN AZ IDEJE A KOMBINÁCIÓS ALUMINIUM VIHAR- és DRÓTHÁLÓS (Screen) ABLA­KOK ÉS AJTÓK BESZERZÉSÉNEK ! Lakása nemcsak huzatmentes és meleg lesz télen át, de ezekkel a külső ablakok­kal a fűtési költségeknek mintegy 30^-át takaríthatja meg. Ugyanezek a küslő ab­lakok nyáront át dróthálóul szolgálnak. Önmagában elraktyrozottak úgy az ab­laküvegek, mint a hálók. Könnyen cserél­hetők, nyithatók, kivehetők, tisztíthatok. Kötelezettség nélkül kimegyünk a házá­hoz és árajánlatot adunk. A mi aluminium ablakaink és ajtóink pontos méret után kséülnek és a legkitűnőbb minőségűek ! NEM KELL ELŐLEG! — A MUNKA ELVÉGZÉSE UTÁN KÉT HÓNAP MÚLVA KEZDHETI A RÉSZLETEKBEN VALÓ FIZETÉST, HA ÚGY AKAR­JA FIZETNI * IDDLESEX STORM WINDOW CO. Egy réfi, ismert magyar cég. , STELTON, N. J. (Vágja ki az alábbi szelvényt, töltse ki és küldje el nekünk. Minden kötelezett­ség nélkül bemutatjuk az ablakot, vagy ajtót és árajánlatot, tanácsot adunk önnek. ° ll Middlesex Storm Window Co. 1 II P. O. Box 371 j II New Brunswick, N. J. ! Kérem, küldjék ügynöküket az alanti cimre. (Vásárlási || •' kötelezettség nélkül.) " NÉV: ................................................................................... UTCA, HÁZSZÁM VÁROS ................................................................................ Telefon: ........................................................... || Melyik nap és időpont megfelelő: .......................................... = dl Ezen szelvény beküldője 10% árengedményt kap — Használja ki az alkalmat ! VAGJA Kl 1 — GYŰJTSE ÖSSZE 1 1 .IB;.H M.liBü.HMiB.:HÍjKIK.iKIKJFy (ifj. Bessenyei Albert i LIQUOR ÜZLETE I 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J.' | Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládában kapható. — Figyelmes kiszolgálás. | Telefon: Kilmer 5-6453 | 5iwilWiiii^i^iMiiillBIIIIBI!IIBIlllBllllBllliBlll'ril^IIBIlHrailllBllllBllllBllilBi!iBlll|BllliBI!i»»IIBMBilllBlliS *i: Fűtőberendezését ii !; OLAJRA! j J! Tétessen olaj egot (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, () moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! < ► ;; KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ­­\\ BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! I jBessenyei Alberti! < > Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító < > '; 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 <>

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom