Magyar Hirnök, 1952. július-december (43. évfolyam, 27-52. szám)
1952-11-06 / 45. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1952. NOVEMBER 6. Magyar Hírnök Magyar Herald Merged with Magyar Hírlap Hungarian Journal Egyesiilye a Magyar Hírlappal The only Hungarian newspaper in New Brunswick Az egyetlen magyár újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $3.00—Subscription $3.00 per year Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 134 FRENCH STREET New Brunswick, N. J.-— Telefon: CHarter 9-3791 ----Debreczeni László munkatárs Rev. Leslie J. Carey I Rev. Kerekes L. János Associate Editor | Társszerkesztő PAPP GÉZA munkatárs——----------------------------------------------—--------j------------------------Mail Address — Postacim: Post Office Box 27 ____ NEW BRUNSWICK, N. J. _______TELEPHONE: METUCHEN 6-1369 ~~ ENTERED AS SECOND CLASS MATTER IN THE POST OFFICE OP NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY UNDER TIIE ACT OF ( ONGRESS, MARCH 3, 1879 WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED’1 “1 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: 9 . . . nem akarok dodonai jós tudni fogjuk az eredményt........ Enihá: ÉLJEN AZ UJ ELNÖK! Bozontos hajú nő rohan be a rendőrségre' s lihegve mondja: ■—■ Menjenek ki azonnal a lakásomra . . . ott fognak találni egy gazember férfit, aki a hajamnál fogva vonszolt végig a szobán, pofozott, fojtogatott engemet és ha el nem menekülök, bizonyosan megöl á bitang...! lenni, — aki olyan jóslásokat csinál, hogy akár igy, akár úgy történik valami, a jóslat talál rá — igy hát meg se kisérelem; hogy megmondjam, hogy ki lesz a győztés az elnökválasztáson . . . Szerkesztő uram négy évvel ezelőtt előre megírta Truman győzelmét és egy fogadást is megnyert, de ez az mostani elnökválasztás még annál is furább . . . Egyszerűen lehetetlenség jósolni, már csak azért sem, mert vagy öt millióval több, szavazatot várnak, mint most négy éve . . . Na, de amire ezek a sorok az olvasó elé kerülnek, már úgyis Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: ' JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17. Indiana Megadta pontosán a férfi személyleirását is, amire a rendőrtisztviselő csendesebb hangon biztatni kezdte a nőt: — Ne féljen többé semmitől... Elfogjuk azt a gazfickót s vagy három hónapra lecsukjuk . . . De megszólalt erre a borzoshaju, lihegő nő: — Azt én nem akarom, hogy lecsukják . . . csak azt, hogy hozzák ide be, mert megígérte nekem, hogy még ma elvesz feleségül...( Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! Egy egyébként vendégszerető családhoz egy este ismerősök érkeztek. Unalmasan múltak az órák, de a szívós vendégek ügy látszik mégis jól érezték magukat, mert a távozásnak semmi jelét sem mutatták. Egyszer aztán a türelmét vesztő házigazda igy szólt a feleségéhez: — Te asszony, add ide az orvosságomat! — Miféle orvosságot ? — kérdezték részvéttel a vendégek. —- Azt, amelyiket tiz perccel lefekvés előtt szoktam bevenni.-.. A nagymama mondja húszédes unokájának: — Te Mariska, a midikor te még Varga Jóskát szeretted, most meg a Tóth Pistát. . . s holnap tán már Bogár Sanyit . . . Én tüdőm, hogy érezhetsz most . . . Nekem is nagyon nehezemre esett, míg végül megállapodtam nagyapádnál... óhazai adoma ez, amit itt elmondok, még a régi jó világból való, amolyan örökbecsű vicc: Szabadságra jött haza katonáéktól egy legény. Édesanyja szivrepesve fogadja, jó vacsorát készít s a legjobb falatokkal kínálja : — Egyél, drága fiam, tudom eleget szidtak katonáéknál. . . A fiú fel sem néz a tányérból, csak eszik tovább s úgy mondja: — Engem biz ném szidtak, idősanyám . \ . hanem inkább kendet . . . “Önző ember az olyan, aki sajátmagáról mondja el mindazt, amit te akartál neki mondani magadról.” Egyik trentóni földink jó boáik társaságában iddogál egy báréban . . . Már vagy a nyolcadik kupicával hajigálják felfelé a jóféle itókát, amikor a mi hazánkfiának megjön a dicsekvő kedve s azt mondja az egyik fiatalabb ivótársának: — Hát tisztelt barátom, úgy nézz rám, hogy én mindent magamnak köszönhetek ... Én most éppen 40 esztendeje jöttem Trentonba és be kell valljam neked, hoffy rongyokba öltözve, szinte mezítláb érkeztem ide . . . Amire a fiatalabb ember gyorsan rávágta: — Az is valami? Úgy nézz meg engem, öregem, hogy egészen meztelenül érkeztem ide! Elcsodálkozott ezen az idősebb atyafi és tamáskodva kérdezte: — Hát az'már hogy lehet? Amire a fiatalabb büszkén felelte : — Az bizony úgy, hogy én ITT SZÜLETTEM! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A Szent László Római Katolikus Egyház hírei FATHER BőDY, plébános Vasárnapi szentmisék: reggel 7-8-9-10 és 11 órakor nagymise. Most pénteken este a PTA táncmulatságot rendez a fiatalság részére. A “teen-agerek” számára minden hónapban legalább egyszer ilyen táncmulatságot akar tartani a szülők egyesülete. Msgr. Monahan Emmett köszönetét mond a Szent László egyház tagjainak, hogy oly sokan állottak be a missziós tagságba. A misszió céljaira összesen $770.69 gyűlt be egyházunkban s ezt az összeget már át is adtuk Msgr. Emmett-nek. November 30-án Advent első vasárnapja. Bazárunk és a bazár-vacsora anyagilag $2.870 körüli összeget eredményezett. Köszönet a híveknek buzgó támogatásukért! Minden hónap első péntekjén reggel 6, fél 8 és 8 órakor szentmisék, este pedig magyar szent óra. Rózsafüzér Társulat titokcsere., Minden kedden este Szent Antal ájtatosság magyarul. Minden csütörtök este ájtatosság angolul az érmen lévő Szüzanyához. A Magyar Evangélikus Egyház hírei Közli: Szathmáry Gyula lelkész ISTENTISZTELETEK: vasárnap d. e. 10 órakor angol, ll:15-kor magyar. Vasárnapi iskolánk 9 órakor kezdődik a 8-ik osztályon felüli gyermekeknek. Úgyszintén 9- kor a felnőttek Biglia osztálya. A 8-ik osztályon aluliak 10-koi jönnek össze vallásos oktatásra. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! H Daloljunk... |= Nem tégedet sirlak vissza . . . Nem tégedet sírlak vissza, ha szememből kicsordul a könnyem; Nevető kék szemeidet el tudom én felejteni könnyen, Az arcodat sem keresem, — 0 bárhol vagy is látom ... A nap mikor alkonyodik, szemeimre ráborul az álom . . . Nem sírok éh vissza semmit, sem jó kedvét, sem illatos rózsát, Sem szomorú muzsikaszót ... csak egy napot, csak egy boldog órát . . . Azt siratom örökre, hogy csókoltalak hévvel . . . Azt a napot, amelyik máién fölöttem többé soh’sem kél fel . . . mates: Kis őszi virágom . . . Ha majd egykor eljő, szép tavaszi estén, az utolsó óra, Amikor megtérünk . . . elfeledve, csendben, végső nyugovóra . . . Ha még lesz egy imám, amit meghallgatok, az is érted szálljon, Ragyogó kék szemű, örökös szerelmem . . . kis őszi virágom . . . Ne láss soha felhőt; helymes, üde pázsit fogja fel a lépted, Ha már nekem nem volt soha más, csak árnyék . . . jusson a fény néked! Napsugár fürösszön, hüs szellő becézzen, ringasson el, álmom . . . Ne tudd: mi a bánat, ne láss soha felhőt ... kis őszi virágom! Az egyik ember boldogul, ... a másik lent marad . . . Ülők a szobámban, egyedül, Kinyitom a szárnyas ablakot, Odalent egy koldus hegedül; Odakint az őszi nap ragyog — Ki tudja, mit rejt az élete? Keresem a koldust—nincs sehol, Olyan szomorú az éneke . . . De a dala most is, egyre szól: Az egyik ember boldogul, a másik lent marad, Kit jószerencse ér utol, az száz sikert arat: A két kezébe kapja már a hirt, vagyont, nevet . . . De én nekem még sirni is csak éjszaka lehet . . . De igy van ez, mióta csak fennáll a nagyvilág, És könnyűvé csak az teszi e bus komédiát, Hogy minden ember 'élete oly gyorsan elszalad És úgy a rosszból, mint a jóból: semmi sem marad! . . . VAGJA Ki 1 — GÜUJTSK OfcsSZE 1 A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Dunda Ernő Szentmisék sorrendje: Vasárnaponként reggé! 9 és fél 11 órakor. Hétköznapokon és ünnepnapokon: reggel 8 órakor. Október hónap folyamán minden este fél 8 órakor Rózsafüzér Ájtatosság. Az ifjúság október 25-én rendezett kabaréja szépen sikerült. 1953-ban lesz egyházunk 40 éves jubileuma, melyet valamikor a tavasszal, yagy nyár elején nagy ünnepéllyel fogunk számon tartani. Nagyszabású templomfestési és renoválási munkálataink befejezésének is az lesz az örömünnepe. A templom-renoválás költségeire eddig a következők adakoztak: (E névsort folytatásokban fogjuk közölni e helyen.) A Rózsafüzér Társaság $1,- 600.00, Oltáregylet $1,300.00, Szt, József Lyceum $300.00, Robert Wood Johnson $200.00, Kelemen Jánosné $155.00, Leves Margit $145.00, Tóth Lajos és neje $145.00, Lesko Andrásné $130.00, Petruska István és neje $125.00, Szegeczky András és neje $115.00; Hasszara Sándor, Mr. és Mrs. Hopak György, Mr. és Mrs. Iván István, Mr. és Mrs. Kudrick Pál, Mr. és Mrs. Lizák György, Mr, és Mrs. Margitics János, Mr. és Mrs. Marossy Gyula, Mr. és Mrs. Marossy András, Mr. és Mrs. Marossy István, Mr. és Mrs. Masztní József, Mr. és Mrs. Mihalko, Ferenc, Mr. és Mrs. Panykó András, Mr. és Mrs. Papp István, Mr. és Mrs. Pauk János, Mr. és Mrs. Pataky János, Mr. és Mrs. Popovics Sándor, Mr. és Mrs. Pusztai György, Mr. és Mrs. Rudo Imre, Mr. és Mrs. Simkó Sándor, Mr. és Mrs. Szegeczky György Sr., Mr. és Mis. Tamás István, Mr. és Mrs. Tóth György, Mr. és Mrs. Tóth Pál, Mr. és Mrs. Világos István, Mr. Yurko József. (A jövő héten folyta tj uk.) Minden kedden este csigatészta készítés. Lelkes asszonyaink szorgalmasan dolgoznak a templom alatti helyiségben és konyhában és árusítják a finom levestésztát. Engedjék támadni Chiang kínai generalissimo azt kéri Amerikától, engedjék meg, hogy csapatai partra szánjanak Kínában. Jelenleg amerikai hadihajók cirkálnak Formosa és a kínai szárazföld között, hogy mindenfajta hadi tevékenységet akadályozzanak. “Született Amerikaiak” Az American Agricultural Council szerint naponta 506 amerikai gyermeket deportálnak illegálisan a hatóságok. A törvényesen és a törvénytelen utón beszivárgott mexicoiak gyermekeiről van szó, akik már itt születtek és igy amerikai polgároknak számítanak. A bevándorlási hatóságok szerint sokkal kevesebb a deportált gyermekek száma... Esnek az árak!... A Bureau of Labor Statistic jelenti, hogy az árak hat hónap óta első ízben estek. Mindössze 1 centes csökkenésről van szó, de jele ez annak, hogy a közönség már nem vásárol olyan mohón és hogy a bőséges élelmiszer felhozatal következményeképen általános további áresések várhatók. IEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. 100.00-100.00 dollárt adományoztak : Mr. és Mrs. Bakaysza Miklós, Mr. és Mrs. Berkuta Walter, Mr. és Mrs. Bessenyei Albert Jr., Mr. és Mrs. Bodnár József, Mr. és Mrs. Borlan Gergely, Mr. és Mrs. Csuhák János, Mr. és Mrs. Dzuro András, Mr. és Mrs. Élse Ferenc Sr., Mr. és Mrs. Eőry István, Mr. és Mrs. Gay dos János, Mr. és Mrs. Magyar cipo-Mzieí ahol Önmagát szolgálja ki a vevő és igy FÉL-ÁRON vehet nagyszerű női és gyermek-cipőket Self Service Shoe Market 34 BAYARD STREET New Brunswick, N. J. Magyarul beszélünk! • Utazási • Bevándorlási • Útlevél • Pénzküldési • Polgárosodási • Üzleti könyvezetés • Közjegyzői • Szinház-jegyek • Sport események • Night Club rezervációk • Bankett, esküvői és más party rendezések és hasonló ügyekben bizalommal fordulhat hozzánk! Pontos, gyors, lelkiismeretes munkát adunk! Fordítások angol, német és más nyelveken Community Service Bureau 182 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CHarter 7-4964 és CHarter 9-3751 Értekezés előzetes megbeszélés szerint MERBACH P. PÁL, tulajdonos FRED L. BASCOM okleveles Real Estate Broker és biztositási ügyvivő Bruns-Raritan Realty Corporation Parcelázás — Építkezés — Contractors Mortgage pénzek kihelyezése MOST VAN AZ IDEJE A KOMBINÁCIÓS ALUMINIUM VIHAR- és DRÓTHÁLÓS (Screen) ABLA_ KOK ÉS AJTÓK BESZERZÉSÉNEK ! Lakása nemcsak huzatmentes és meleg lesz télen át, de ezekkel a külső ablakokkal a fűtési költségeknek mintegy 30'; -át takaríthatja meg. Ugyanezek a küslő ablakok nyáront át dróthálóul szolgálnak. Önmagában elraktyrozottak úgy az ablaküvegek, mint a hálók. Könnyen cserélhetők, nyithatók, kivehetők, tisztíthatok. Kötelezettség nélkül kimegyünk a házához és árajánlatot adunk. A mi aluminium ablakaink és ajtóink pontos méret után kséülnek és a legkitűnőbb minőségűek ! NEM KELL ELŐLEG! — A MUNKA ELVÉGZÉSE UTÁN KÉT HÓNAP MÚLVA KEZDHETI A RÉSZLETEKBEN VALÓ FIZETÉST, HA ÚGY AKARJA FIZETNI ’ MIDDLESEX STORM WINDOW CO. Egy réfi, ismert magyar cég. STELTON, N. J. (Vágja ki az alábbi szelvényt, töltse ki és küldje el nekünk. Minden kötelezettség nélkül bemutatjuk az ablakot, vagy ajtót és árajánlatot, tanácsot adunk önnek. I! Middlesex Storm Window Co. II P. O. Box 371 II New Brunswick, N. J. Kérem, küldjék ügynöküket az alanti címre. (Vásárlási [1 kötelezettség nélkül.) | NÉV: ................................. I | UTCA, HÁZSZÁM .............................................................................................. || VÁROS ............................................................... |. || Telefon: ..k......................................................... II || Melyik nap és időpont megfelelő: Ezen szelvény beküldője 10% árengedményt kap — Használja ki az alkalmat ! Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: IinmiiiimiuimimiainiiiimiiiHiiiimiiiiBiiiimiiiimiiiimiiiHimiinmiiiiBiiiimiiMiiHiimiiiimiiiimiiiimiiiimiiiiRi j§ | if j. Bessenyei Albert I LIQUOR ÜZLETE 586 HAMILTON STREET NEW BRUNSWICK, N. J. | í I Mindennemű szeszes italok. — Sör üvegben és ládában g kapható. — Figyelmes kiszolgálás. 1 Telefon: Kllmer 5-6453 i | SZERELTEDÉ ÁT 1 II Fűtőberendezését ii ii OLAJRA! ii 4 ► Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, ] J <> moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit ! < ► o KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTÖ;; BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! o ^Bessenyei Alberti; Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállító < i [ 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 < ■
